>> Интересно, Цветаева написала: >> Любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное — какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное — какая скука!
> >
>> >> Тоже не каждый поймёт. >>
>Поэтический вечер Марины Ивановны?) > Откликается мне >
> Эта цитата на самом деле мудреная... > И слово любовь такое многозначительное) > Чего только в него не вкладывают
Любовь, по своей сути это просто - самая главная награда в жизни, обычно от Бога. А за что мы её получаем и как она выражается, это уже не очень важно.
17:32 16.07.2022
⍟ _Марго_ (_Марго_),
Меня поражает сила Русского Языка. Не представляю чтобы похожее могли бы написать по-английски:
"Уж сколько их упало в эту бездну, Разверстую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли."
>>> Интересно, Цветаева написала: >>> Любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное — какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное — какая скука!
>> >>
>>> >>> Тоже не каждый поймёт.
>>>
>>Поэтический вечер Марины Ивановны?) >> Откликается мне >>
> >
>> Эта цитата на самом деле мудреная...
>> И слово любовь такое многозначительное) >> Чего только в него не вкладывают
>Любовь, по своей сути это просто - самая главная награда в жизни, обычно от Бога. > А за что мы её получаем и как она выражается, это уже не очень важно.
Когда тебя любят? Или ты?
17:37 16.07.2022
⍟ _Марго_ (_Марго_), Сравни пожалуйста оригинал Шекспира и перевод Маршака
Переводы Шекспира
ШЕКСПИР, Сонет 66 Tired with all these, for restful death I cry, - As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplac'd, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgrac'd, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by autority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.
П Е Р Е В О Д Ы : МАРШАК (классический) Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг!
> ⍟ _Марго_ (_Марго_), > > Меня поражает сила Русского Языка. > Не представляю чтобы похожее могли бы написать по-английски: > "Уж сколько их упало в эту бездну,
> Разверстую вдали! > Настанет день, когда и я исчезну > С поверхности земли."
Не на столько хорошо знаю английский, чтобы что-то утверждать об этом хоть за, хоть против. Но родной язык мне нравится.
>>> иг911 (ig911) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Интересно, Цветаева написала: >>>> Любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное — какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное — какая скука! >>>
>>Любовь, по своей сути это просто - самая главная награда в жизни, обычно от Бога. >> А за что мы её получаем и как она выражается, это уже не очень важно.
>Когда тебя любят? > Или ты?
Когда тебя любят - это цурес, это точно не награда. Тогда ты чувствуешь что 'должен', и теряешь свободу.
> ⍟ _Марго_ (_Марго_), > Сравни пожалуйста оригинал Шекспира и перевод Маршака > > Переводы Шекспира > > ШЕКСПИР, Сонет 66 > Tired with all these, for restful death I cry, - > As to behold desert a beggar born, > And needy nothing trimm'd in jollity, > And purest faith unhappily forsworn, > And gilded honour shamefully misplac'd, > And maiden virtue rudely strumpeted, > And right perfection wrongfully disgrac'd, > And strength by limping sway disabled, > And art made tongue-tied by autority, > And folly (doctor-like) controlling skill, > And simple truth miscall'd simplicity, > And captive good attending captain ill: > Tired with all these, from these would I be gone, > Save that, to die, I leave my love alone. > > П Е Р Е В О Д Ы : > МАРШАК (классический) > Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж > Достоинство, что просит подаянья, > Над простотой глумящуюся ложь, > Ничтожество в роскошном одеянье, > И совершенству ложный приговор, > И девственность, поруганную грубо, > И неуместной почести позор, > И мощь в плену у немощи беззубой, > И прямоту, что глупостью слывет, > И глупость в маске мудреца, пророка, > И вдохновения зажатый рот,
> И праведность на службе у порока. > Все мерзостно, что вижу я вокруг... > Но как тебя покинуть, милый друг!
Маршак слышал в английских словах то, что выразил по-русски. Мне сложно судить)
17:44 16.07.2022
⍟ _Марго_ (_Марго_),
Кстати, в классической Русской литературе, настоящие женщины никогда не были прилипчивыми, ну, кроме письма Наташи Онегину.
А в современных Российских сериалах - женщины постоянно прилипчивые. Таких женщин почти невозможно любить. Вот что значит потеря культуры.
17:51 16.07.2022
иг911 (ig911) писал (а) в ответ на :
> Когда тебя любят - это цурес, это точно не награда. > Тогда ты чувствуешь что 'должен', и теряешь свободу.
Почему должен? Можно просто принимать с благодарностью... Или даже не принимать
Если твоя любовь дар для тебя, Почему любовь другого не благословение и не радость, что ты стал может даже не причиной и не поводом, а проводником дара ему?
17:52 16.07.2022
⍟ _Марго_ (_Марго_),
Если тебя любит настоящая женщина, ты может быть увидишь это в её глазах, только на несколько секунд, и только несколько раз в жизни. А так, в обычной жизни - холодная неприступная крепость - которую ты пытаешься оттаять каждый день.
> ⍟ _Марго_ (_Марго_), > > Кстати, в классической Русской литературе, настоящие женщины никогда не были прилипчивыми, > ну, кроме письма Наташи Онегину.
> > А в современных Российских сериалах - женщины постоянно прилипчивые. Таких женщин почти невозможно любить. > Вот что значит потеря культуры.
Например, какой сериал? Чтоб я понимала о чем речь)
17:54 16.07.2022
_Марго_ (_Марго_) писал (а) в ответ на :
> Почему любовь другого не благословение и не радость, что ты стал может даже не причиной и не поводом, а проводником дара ему?
Здесь тоже просто. Настоящая радость - это что-то недостижимое.
А если тебе дадут Киевский Торт от Рашен и позволят соскребать крем ложкой - сколько твоя радость продлится? 5 минут? А потом наступит приторность.
> > Если тебя любит настоящая женщина, ты может быть увидишь это в её глазах, только на несколько секунд, и только несколько раз в жизни. > А так, в обычной жизни - холодная неприступная крепость - которую ты пытаешься оттаять каждый день.
Я за любовь-встречу, без борьбы и оттаивания)
Любовь через дружбу и доброжелательность перерастающую в глубокую душевную привязанность.
> _Марго_ (_Марго_) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Почему любовь другого не благословение и не радость, что ты стал может даже не причиной и не поводом, а проводником дара ему?
>Здесь тоже просто. Настоящая радость - это что-то недостижимое.
> > А если тебе дадут Киевский Торт от Рашен и позволят соскребать крем ложкой - сколько твоя радость продлится? 5 минут? > А потом наступит приторность.
Человек не торт же... Он глубок и многогранен. Его можно изучать бесконечно как космос. И радоваться открытиям каждый раз.
18:03 16.07.2022
А в культуре и традиции любовь-нервоз. Хороша ли она? Стоит ли сохранять эту традицию?
