Маршак... Его перевод сонетов... Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Для того чтобы литературу переводить - знания языков мало. Надо самому быть писателем, поэтом. Пастернак по моему тоже сонеты Шекспира хорошо переводил.
>
07:14 11.07.2015
это так А представьте себе, каково это, писать стихи на языке, в котором нет падежей и невозможно рифмовать окончаниями:) муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на :
> > спасибо... я вот наполовину песнюху литературно перевел.. никогда не думал, что русский язык настока иной от английского... окончания ваще капец... в англ окончания существительных -ай, норма, а вот ты придумай существительное на русском с таким окончанием... > > глаголов куча- существительных почти нет...
> __ > > взглянул по иному на бориса заходера (известный поэт- переводчик с англ на русский)
>
10:28 11.07.2015
2004fly2004 (2004fly2004) писал(а) в ответ на :
> Маршак...Его перевод сонетов...
Маршак тоже переводил Шекспира?
Я только о Пастернаке слышала.
Оказывается лучшие его переводы Шекспира -потребовали годы подготовки. Он и “Гамлет“ перевел.
10:40 11.07.2015
И шекспира, и киплинга, и бернса, блэйка.... Много кого
> 2004fly2004 (2004fly2004) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Маршак...Его перевод сонетов...
> > Маршак тоже переводил Шекспира? >
> Я только о Пастернаке слышала. > > Оказывается лучшие его переводы Шекспира -потребовали годы подготовки. Он и “Гамлет“ перевел.
>
10:49 11.07.2015
2004fly2004 (2004fly2004) писал(а) в ответ на :
> И шекспира, и киплинга, и бернса, блэйка.... Много когоhttp://lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/perewod y.txt
Спасибо. Первую сонету прочитала - красивейший перевод, И в рифму все.
16:26 11.07.2015
и вот наступил тот сладостный день, когда я пробую себя в новом качестве... в качестве недовольного модерацией юзера... мне доступ в ветки модерские запрещен, посему пишу тут:
скажи мне горячий финн, по что череп, а не замечание?
> Конвент, > > По результатам проведенного голосования, большинство баллов набрал Volvad. Проголосовало 13 человек, за исключением Юрьего сына, который на момент голосования не был в Конвенте.
> > Volvad, просим Вас рассмотреть предложение стать модератором группы Конвент. Спасибо. >
Отсутствие ответа, тоже ответ Следующий кандидат на пост модератора - Redhead. Проголосовало 12 человек.
Redhead, если вы не против, я обращусь в Совет за подтверждением. Спасибо.
20:30 11.07.2015
Сивилла
> Проголосовало 12 человек.
где это вы всё голосуете то?
20:52 11.07.2015
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на :
> Сивилла
>> Проголосовало 12 человек.
> > где это вы всё голосуете то? >
Думаю, что ты либо личку не смотришь, либо получил в это время бан, поэтому и не участвовал в голосовании. Результаты я тебе, как и всем остальным, отправила в любом случае. Если ты по какой-то причине их не получил, скажи и я еще раз отправлю.
> Redhead, если вы не против, я обращусь в Совет за подтверждением. Спасибо.
Я не против , единственное что - с 4 по 17 августа меня не будет на форуме (семейное правило действует - на отдыхе с детьми - интернет - off and out ("в топку"). Если это не помеха, то я попробую, если Совет одобрит конечно . Volvad лучше подходит на эту роль, жаль что он не согласился.
22:20 11.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Сивилла (forecast) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Redhead, если вы не против, я обращусь в Совет за подтверждением. Спасибо.
> > Я не против , единственное что - с 4 по 17 августа меня не будет на форуме (семейное правило действует - на отдыхе с детьми - интернет - off and out ("в топку"). Если это не помеха, то я попробую, если Совет одобрит конечно . Volvad лучше подходит на эту роль, жаль что он не согласился. >
Спасибо, что согласились. Я обращаюсь в Совет.
23:57 11.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Я не против
Поздравляю... Из тебя хороший модератор должен получится...
06:48 12.07.2015
MiskoBrolis (M_B) писал(а) в ответ на :
> Из тебя хороший модератор должен получится
Получится, главное, умоляю вас Ридхед, никакого, Бога ради эстетствования, никаких подтекстов и контекстов, строго по правилам, в самой строгой трактовке, не повторяйте моего славного скорбного пути..иначе замучают наши друзья неравнодушные
это так
Следующий кандидат на пост модератора - Redhead. Проголосовало 12 человек.
