God’s Gonna Cut You Down — традиционная американская песня, исполнявшаяся многими певцами в различных жанрах. Текст песни представляет собой обращение к грешникам с предупреждением о том, что сколько бы они ни пытались уйти от Божьей кары, она всё равно настигнет их. Лирический герой песни говорит, что он был послан нести эту весть после разговора с Человеком из Галилеи (который обратился к нему: John go do My will! «Иоанн, иди и исполни волю Мою!»).
01:08 01.05.2018
Redhead (Expat) wrote in reply to :
> Good luck! никто не обижается- мы за вас рады
Именно так, по-королевски, как это принято в Конвенте. And no questions asked))
01:10 01.05.2018
Сивилла
> Мой вольный перевод
капец…
я считал, что ты там расскажешь про типа что хреново всё там было, и хоть и сдохли все, но все равно надо бороться за жизнь, я так по видеоряду представлял, более того я считал что там зациклено, и буквально одно четверостишее крутится……
> традиционная американская песня
тип «алилуйя» чтоль, что и в горе и радости поется?
пошел пересматривать музло с учетом новых знаний...
> > капец… > > я считал, что ты там расскажешь про типа что хреново всё там было, и хоть и сдохли все, но все равно надо бороться за жизнь, я так по видеоряду представлял, более того я считал что там зациклено, и буквально одно четверостишее крутится……
>> традиционная американская песня
>
> тип «алилуйя» чтоль, что и в горе и радости поется? > > пошел пересматривать музло с учетом новых знаний…
Я просто нашла песню, которая звучала в трейлере и перевела. В видео она не полностью. Я перевела полностью. Johnny Cash — популярный в США бард.
Вот эта песня.
God's Gonna Cut You Down
You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later God'll cut you down Sooner or later God'll cut you down Go tell that long tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, The gambler, The back biter Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut 'em down Well my goodness gracious let me tell you the news My head's been wet with the midnight dew I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee He spoke to me in the voice so sweet I thought I heard the shuffle of the angel's feet He called my name and my heart stood still When he said, «John go do My will!» Go tell that long tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, The gambler, The back biter Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut 'em down You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later God'll cut you down Sooner or later God'll cut you down Well you may throw your rock and hide your hand Workin' in the dark against your fellow man But as sure as God made black and white What's down in the dark will be brought to the light You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later God'll cut you down Sooner or later God'll cut you down Go tell that long tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, The gambler, The back biter Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut you down
Класс, да? У него много отличных бардовских песен. Слышал его до этого?
01:28 01.05.2018
в трейлере всё равно поживее звучит, поэтому бард не считается…
01:31 01.05.2018
Сивилла
> Класс, да?
ну, если моё представление вогнать в рамки, мол ЭТО бард, ну по типу нашего высоцкого иль визбора с никитиными, то конечно сто очков вперед ваши дадут в плане музла…
но в плане текста наши как ни крути круче, ты, как иноязычная, сможешь понять текст буквально, но прочувствовать не сможешь никогда, да тут и я уже до конца прочувствовать не могу, ну а если за музло поговорить, ну как за музло, то понятно побогаче у вас будет…
> > ну, если моё представление вогнать в рамки, мол ЭТО бард, ну по типу нашего высоцкого иль визбора с никитиными, то конечно сто очков вперед ваши дадут в плане музла… > > но в плане текста наши как ни крути круче, ты, как иноязычная, можешь понять текст буквально, но прочувствовать не сможешь никогда… >
> > > это типа от наших вашим…
Этот бард классный. Мне его уже Колорадский ставил.
01:40 01.05.2018
⍟ petuh Pedro (KC77),
Вот ещё Johnny Cash. У нас это называют country music.
01:41 01.05.2018
Сивилла
> Этот бард классный
ну… как по мне, не бард это, это за рамками, бард, это всеж изначально музло, ну как например окуджава, никитины те же, визбор, у высоцкого музла ваще нету, у него стихи, положенные на ритмическую основу, плюс эмоция, плюс харизма, всё…
01:45 01.05.2018
> У нас это называют country music.
у нас бы назвали: саунтдтрек к третьесортному боевику- когда главный герой мочит полгорода, ибо все жильцы в нем бандиты и коррупционеры.
02:16 01.05.2018
петух Педро (KC77) писал (а) в ответ на :
>> У нас это называют country music. > > у нас бы назвали: саунтдтрек к третьесортному боевику- когда главный герой мочит полгорода, ибо все жильцы в нем бандиты и коррупционеры.
Просто это очень старая запись.
02:23 01.05.2018
Сивилла
> Просто это очень старая запись.
просто мы с тобой музло по разному слышим, разное от него ждем, на разное от него надеемся…
10 тыщ километров между нами, ты тока вдумайся, иль скока там, все ж не шутки, особенно когда вокруг тебя индейцы, а вокруг меня ханты-манси всякие…
вокруг эдели и шилова ваще буряты какие то непонятные бродят, то ваще звери, 300 тыщ просмотров не баран чихнул...
02:42 01.05.2018
петух Педро (KC77) писал (а) в ответ на :
> чихнул
У нас, бараны здоровые, не чихают. Или это идиоматическое выражение?
