> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> все уже сделано за нас
> > таки меня заинтересовало...как слушая песню...народ воспринимает текст...) > > таки...русская культура...она имеет свои особенности...а вот другие языки...имеют свою...культуру...свое восприятие текста...) >
> так что...конкурс перевода...был бы своеобразным показателем...как человек воспринимает текст...пусть даже он знает язык...на котором поется песня...?...) > > кстати...отпишите...понравился ли Вам этот ютубовский перевод...?...)
вполне
22:43 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
>> кстати...отпишите...понравился ли Вам этот ютубовский перевод...?...) > вполне
мелодия...полна романтики...подстрочник тож...на тему - "Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле. Меня презреньем наказать..."...)
а тут в самом начале - "разлука - вечный и проклятый рок моей любви"...типа...все любимые убегают...разбегаются...)
ладно не буду...)
то есть...и переводить не зачем...если только для тренировки...)
все...пошел спать...обиженный на этот мир... о времена...о нравы...спасет лишь только крепкий сон...) всего хорошего...и дай бог...во сне опять влюбиться в...этот мир...в завтрашний...)
23:48 18.06.2021
⍟ Фатима (afnbvf5), если о шаблонах — для меня ближе всего к «шаблону» о француженках — Патрисия Каас
Слова:
Il joue avec mon coeur, Он играет с моим сердцем,
Il triche avec ma vie Он плутует с моей жизнью,
Il dit des mots menteurs, Он говорит мне лживые слова,
Et moi je crois tout c'qu'il dit И я верю всему тому, что он мне говорит,
Les chansons qu'il me chante, Песням, которые он мне поет,
Les reves qu'il fait pour deux Мечтам, которые он строит для двоих
C'est comme les bonbons menthe, Это как мятные конфеты,
Ca fait du bien quand il pleut Становится легче, когда идет дождь,
Je m'raconte des histoires, Я рассказываю себе истории,
En ecoutant sa voix Слушая свой голос,
C'est pas vrai ces histoires, Это не правда — эти истории,
Mais moi j'y crois. Но я в них верю.
Mon mec, а moi, Мой парень,
Il me parle d'aventures Он мне говорит о приключениях
Et quand elles brillent dans ses yeux И когда они сверкают в его глазах,
J'pourrais y passer la nuit Я могла бы провести так всю ночь,
Il parle d'amour, Он говорит о любви так,
Comme il parle des voitures Как он говорит о машинах
Et moi j'l'suis ou il veut И я иду за ним туда, куда он хочет
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit, Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
oh oui, О, да!
Mon mec, а moi… Мой парень…
Sa facon d'etre, а moi, Его манера быть со мной,
Sans jamais dire je t'aime Но не говорить никогда «я тебя люблю»,
C'est rien qu'du cinema, Это конечно не кино,
Mais c'est du pareil au meme Но очень похоже.
Ce film en noir et blanc, Этот черно-белый фильм,
Qu'il m'a joue deux cents fois В котором я сыграла двести раз,
C'est Gabin et Morgan, Это — Габен и Морган,
Enfin ca ressemble, а tout ca В конце концов, что-то в этом роде,
j'm'raconte des histoires, Я рассказываю себе истории
Des scenarios chinois По китайскому сценарию.
C'est pas vrai ces histoires, Это всё ложь — эти истории,
Mais moi j'y crois Но я в них верю.
Mon mec, а moi, Мой парень,
Il me parle d'aventures Он мне говорит о приключениях
Et quand elles brillent dans ses yeux И когда они сверкают в его глазах,
J'pourrais y passer la nuit Я могла бы провести так всю ночь,
Il parle d'amour, Он говорит о любви так,
Comme il parle des voitures Как он говорит о машинах
Et moi j'l'suis ou il veut И я иду за ним туда, куда он хочет
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit, Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
oh oui, О, да!
Mon mec, а moi… Мой парень…
[Chorus Harmonica] [Припев]
Mon mec, а moi, Мой парень,
Il me parle d'aventures Он мне говорит о приключениях
Et quand elles brillent dans ses yeux И когда они сверкают в его глазах,
J'pourrais y passer la nuit Я могла бы провести так всю ночь,
Il parle d'amour, Он говорит о любви так,
Comme il parle des voitures Как он говорит о машинах
Et moi j'l'suis où il veut И я иду за ним туда, куда он хочет
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit, Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
oh oui, Mon mec, а moi… О, да! Мой парень…
Mon mec, а moi, Мой парень,
Il me parle d'aventures Он мне говорит о приключениях
Et quand elles brillent dans ses yeux И когда они сверкают в его глазах,
J'pourrais y passer la nuit Я могла бы провести так всю ночь,
Il parle d'amour, Он говорит о любви так,
Comme il parle des voitures Как он говорит о машинах
Et moi j'l'suis ou il veut И я иду за ним туда, куда он хочет
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit Настолько я верю всему тому, что он мне говорит
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit, Настолько я верю всему тому, что он мне говорит,
> хо-хо.Пауки договорились?Приятненько.Египет еще давай! > Оперштаб принял решение о восстановлении полномасштабного авиасообщения с Турцией с 22 июня. Об этом сегодня заявила вице-премьер Татьяна Голикова, сообщает РИА «Новости».
Так катастрофа же, гостиницы на югах забиты, авиация и дороги не справляются, а народ еще только собирается на моря. В Кемерово регулярные рейсы в Каир пустили, но цена 150 тыщ на одного. Пустые будут летать.
11:54 19.06.2021
КИН (КИН) писал (а) в ответ на :
> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> хо-хо.Пауки договорились?Приятненько.Египет еще давай! >> Оперштаб принял решение о восстановлении полномасштабного авиасообщения с Турцией с 22 июня. Об этом сегодня заявила вице-премьер Татьяна Голикова, сообщает РИА «Новости».
>Так катастрофа же, гостиницы на югах забиты, авиация и дороги не справляются, а народ еще только собирается на моря. > В Кемерово регулярные рейсы в Каир пустили, но цена 150 тыщ на одного. Пустые будут летать.
у нас давно летают.Так зачем регулярные то рейсы смотреть.Туром берите.Туры через Каир вполне,4-ка олинклюз в среднем 55 штук.Из минусов семь часов из Каира до моря.Ну и три пцр по трешке прибавляй к цене.
11:54 19.06.2021
Тупайа мощь!
14:43 19.06.2021
⍟ Фатима (afnbvf5), Фатима,наверное надо Тему у Елены открыть.. А то прийдет хозяйка домой ,а хата заперта.. Сядит возле плетня и пригорюнится.. Не кто не ждет,мол.. Не она закрывала,не ей открывать) Спасибо что не допустили ,склок в дальнейшем.. Но время настало..Хозяйка возвращается,время..)
15:36 19.06.2021
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> > ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> сколько слогов в каждой строчке...?...)
> > ⍟ Фатима (afnbvf5), передай любителю блокировать направо и налево, что французы для этого не нужны - может включить песенку и послушать и подсчитать сам
Скуластая такая, чую славянскую, причем восточнославянскую кровь
16:08 19.06.2021
вот жалуетесь,что хороших новостей не ношу,а где их взять то?Открыла новости,кровь из глаз
сволота убийца
16:12 19.06.2021
16:15 19.06.2021
очень надо хороших новостей Еще и погода адова,ветра ураганной силы,дождь пять минут идет,потом стихает.Калашка раскалывается второй день.Зато я нашла место где пцр можно сделать не за три штуки,а за 1080.Местные кому понадобится пишите в личку,дам контакты.А то три пцр это аж 9 штук плюсом к расходам,накладно.
> ⍟ Фатима (afnbvf5), > Фатима,наверное надо Тему у Елены открыть.. > А то прийдет хозяйка домой ,а хата заперта.. > Сядит возле плетня и пригорюнится.. > Не кто не ждет,мол..
> Не она закрывала,не ей открывать) > Спасибо что не допустили ,склок в дальнейшем.. > Но время настало..Хозяйка возвращается,время..)
под Вашу ответственность,а то я опять с метлой опоздаю и полфорума выкосит.
16:21 19.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> > очень надо хороших новостей Еще и погода адова,ветра ураганной силы,дождь пять минут идет,потом стихает.Калашка раскалывается второй день.Зато я нашла место где пцр можно сделать не за три штуки,а за 1080.Местные кому понадобится пишите в личку,дам контакты.А то три пцр это аж 9 штук плюсом к расходам,накладно.
Что есть -пцр?
16:31 19.06.2021
эдельвейс (эдельвейс) писал (а) в ответ на :
> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> >> очень надо хороших новостей Еще и погода адова,ветра ураганной силы,дождь пять минут идет,потом стихает.Калашка раскалывается второй день.Зато я нашла место где пцр можно сделать не за три штуки,а за 1080.Местные кому понадобится пишите в личку,дам контакты.А то три пцр это аж 9 штук плюсом к расходам,накладно.
> > Что есть -пцр?
тест на корону который требуют один на выезд и два по приезду
16:33 19.06.2021
Вслед за бешеными лисами к людям из леса начали выходить и упоротые Тарзаны Неадекватный голый мужчина бегает по проезжей части на Тюменском тракте и мешает движению. Пешехода посреди трассы недалеко от Косулино сняли на видео проезжающие автомобилисты. Мужчина запрыгивал на автомобили.
— Он на все машины запрыгивал. Глаза по пять копеек, явно под чем-то, — сообщил читатель Е1.RU Александр. — Обратно сейчас ехал, он всё еще бегает. Скорая подъехала, может, заберут его. Встретил машину полиции, отправил туда.
Еще и погода адова,ветра ураганной силы,дождь пять минут идет,потом стихает.Калашка раскалывается второй день.Зато я нашла место где пцр можно сделать не за три штуки,а за 1080.Местные кому понадобится пишите в личку,дам контакты.А то три пцр это аж 9 штук плюсом к расходам,накладно.
