> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> хо-хо.Пауки договорились?
> > что с моим предложение...о переводе песенки...типа конкурсе...?...))) > > попробовал интересная штука...типа никак не могу поймать ритм под 15 гласных в строчке...12 поймал...3 слогов не хватает...) > > кстати...помогайте с последней строчкой...как всегда...) > > нас могут разлучить различные пути...
> от расставанья не всегда можно уйти... > собрать осколки прошлого нам не дано... > моя любовь...
не ловлю ритм тогда собрать осколки прошлого,увы,нам не дано моя любовь хорошее забытое кино. давайте конкурс!Давайте песню!Перо звенит!Пегас копытом бьет!
20:17 18.06.2021
Putnik (fahrer) писал (а) в ответ на :
> Молодая поросель бурьяна проростала в углу и воздуха тоже не озонировали
Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Путник молодым бурьяном парировал на твой пост о песочных насыпях.Мол,велкам,освежай(если вдруг ты не понял посыла)
20:23 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> моя любовь хорошее забытое кино.
экспрессии мало .. не современно ... какой-нибудь рэпер современный точно написал бы не хорошее а вонючее
20:26 18.06.2021
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> моя любовь хорошее забытое кино.
> > экспрессии мало .. не современно ... какой-нибудь рэпер современный точно написал бы не хорошее а вонючее
так я же Иову дописываю,там все в кружевах и вдруг вонючее Он забракует.Сейчас конкурс обьявит и мы разбросаем эффектные эпитеты до куда достанем!
20:27 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> собрать осколки прошлого,увы,нам не дано > моя любовь хорошее забытое кино.
нам нужен знающий французский...типа...сколько слогов в строчке...в оригинале...)
я в французском...как в китайском...ни ку-ку...)))
тут ещё нужна напевность...в том переводе...много сочетаний согласных...спотыкачей...)
"увы"...мне не нравится...должно быть что-то другое...и если там 15 или 14 слогов...как во французском оригенале...тогда можно поискать что-то другое...)
нас могут разлучить различные пути... от расставанья не всегда можно уйти... собрать осколки прошлого нам не дано... (и лишь) любить тебя (лишь одного) мне вечно суждено
последняя строчка...таки получилась...но опять...два варианта...из незнания сколько слогов в оригинале...срочно нужен француз...ищем француза...)
20:29 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> моя любовь хорошее забытое кино.
>> >> экспрессии мало .. не современно ... какой-нибудь рэпер современный точно написал бы не хорошее а вонючее
>так я же Иову дописываю,там все в кружевах и вдруг вонючее Он забракует.Сейчас конкурс обьявит и мы разбросаем эффектные эпитеты до куда достанем!
Ну так французы же ... "вонючий сыр" это вовсе не упрёк
20:29 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> Он забракует.Сейчас конкурс обьявит и мы разбросаем эффектные эпитеты до куда достанем!
у меня добрая половина форума в игноре...так что...как "палач" свободы слова...я молчу...)
20:36 18.06.2021
ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на :
>
уи,я здесс.Мне очэн нравица как написал красифый дефушка Фатима!
20:38 18.06.2021
ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на :
> Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Он забракует.Сейчас конкурс обьявит и мы разбросаем эффектные эпитеты до куда достанем!
> > у меня добрая половина форума в игноре...так что...как "палач" свободы слова...я молчу...)
ну здесь напиши,на весь форум запариваться не хочу,опять потом месяц выгребать
20:39 18.06.2021
⍟ Фатима (afnbvf5), о стереотипах вот тут
20:41 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> уи,я здесс.Мне очэн нравица как написал красифый дефушка Фатима!
"увы"...типа Джульетта...или Татьяна...вдруг "заувыкали"...типа любовь - увы...увы...мы любим вас...коль кроме вас...увы...других не видим и не знаем...увы...увы...любовь с увы...не больше...)))
а про кино...так это вообще - кино смотрела про любовь...и заиграла во мне кровь...какой артист...и как играет...любовь во мне...аж закипает...)))
20:45 18.06.2021
Фатима (afnbvf5) писал (а) в ответ на :
> ну здесь напиши,на весь форум запариваться не хочу,опять потом месяц выгребать >
ладно...у меня соседка вродь французский знает...попробую к ней обратиться...)
но ни разу песню не "переводил"...в этом есть что-то...интересное...)))
Он забракует.Сейчас конкурс обьявит и мы разбросаем эффектные эпитеты до куда достанем! 
