Не, а planned Camp David meeting, а the planned Camp David meeting - потому что речь идет об известном митинге и контекст такой же. Не верю абсолютно что чел в Канаде родился.
> P. S Свой позорный пост там псевдоканадка подтерла. Don't teach the English how to speak English. Англичан там пыталась учить английском языку — don't teach your grandmother to ##### eggs. Патетика. > > Употребление времен тоже абсолютно не начурал для нейтив спикера >
> So this weekend Trump tweeted that he had cancelled a planned Camp David meeting with Taliban reps because they blew up a car and killed some people including an American soldier. > > Нет надобности для «had cancelled «в данном предложении, просто «cancelled «. quoted1
> > Не, а planned Camp David meeting, а the planned Camp David meeting — потому что речь идет об известном митинге и контекст такой же. Не верю абсолютно что чел в Канаде родился. quoted1
А теперь передаём микрофон Maryam Shah National Online Journalist, Breaking News и она сообщает
U.S. President Donald Trump used his Twitter account to announce to the world that he has cancelled a secret meeting that was due to take place this weekend at Camp David with Taliban leaders
>> P. S Свой позорный пост там псевдоканадка подтерла. Don't teach the English how to speak English. Англичан там пыталась учить английском языку — don't teach your grandmother to ##### eggs. Патетика.
>> >> Употребление времен тоже абсолютно не начурал для нейтив спикера >> quoted2
>
>> So this weekend Trump tweeted that he had cancelled a planned Camp David meeting with Taliban reps because they blew up a car and killed some people including an American soldier. >> >> Нет надобности для «had cancelled «в данном предложении, просто «cancelled «. quoted2
> > Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:
>> >> Не, а planned Camp David meeting, а the planned Camp David meeting — потому что речь идет об известном митинге и контекст такой же. Не верю абсолютно что чел в Канаде родился. quoted2
> > Я понимаю что иногда люди плохо знают язык, но при этом пытаться ещё и других в незнании обвинить это уже смешно. > quoted1
Ты его плохо знаешь, Сивилла тоже делает ошибки — не свойственные нейтив спикеру от слова вообще. Ну в твоем случае понятно, у тебя второй английский, а когда утверждают что кто-то где-то родился — то тут ложь полнейшая.
В твоей квотации предложение построенно по другому совсем, оно «introducing the meeting «- понимаешь, - неопределенный артикль a, one, some meeting - какой то митинг. В ее случае предложение совсем по другому построенно и артикль должен быть другой. Так же — в Англии «had done, had been «- употребляют исключительно когда действие надо подчеркнуть как предыдущее (в отличие от has been, have been - о прошлом когда говорят — немного другое употребление). А там нет такого. Все в одном времени было. Я не лингвист, просто давно живу здесь и фейки режут ухо. Хотя и у не нейтив спикеров очень может быть классный язык, но он просто не такой, как у нейтив и отличить легко очень. Ошибки другие и т. д. Я писала об этом у Грина в теме, мне неохота сейчас ссылку искать, но язык когда он второй — он очень отличается.
У нас тут полно людей из всяких стран, Лондон — мировая столица — здесь и люди из всех бывших колоний/доминионов присутствуют, и из Азии и из Африки и из Европы и восточной Европы и т. д. Мы знаем кто как говорит на английском.
> Так же — в Англии «had done, had been «- употребляют исключительно quoted1
Сивилла никогда и не говорила, что в Англии живёт (да и вообще англия нынче волнует мало кого. разве-что любопытных пингвинчиков вроде меня) … а её предложение от предложения из газеты из той же страны, что и она отличается только пересказом. Ты просто привыкни, что английский язык больше англии не принадлежит, от слова совсем (я уже где-то писал, что если хочется назначить владельца, то это будут индусы — как наиболее многочисленные носители языка … но советую подумать так ли это надо )
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Так же — в Англии «had done, had been «- употребляют исключительно quoted2
> > Сивилла никогда и не говорила, что в Англии живёт (да и вообще англия нынче волнует мало кого. разве-что любопытных пингвинчиков вроде меня) … а её предложение от предложения из газеты из той же страны, что и она отличается только пересказом. Ты просто привыкни, что английский язык больше англии не принадлежит, от слова совсем (я уже где-то писал, что если хочется назначить владельца, то это будут индусы — как наиболее многочисленные носители языка … но советую подумать так ли это надо) quoted1
Да здесь давно все уже привыкли, что каждая собака в любой точке мира говорит на английском, в том и есть мягкая сила Англии — огромная сила, ведь менталитет тоже распространяеться с языком и т. д. Здесь никогда не унижают людей за плохой английский, всегда пытаются помочь и т. д. Вот во Франции — наоборот бывает, но я не буду рассказывать — мне не хочется с тобой особо общаться, т к ты на личности переходишь — обсуждал моих детей, насчет часов завидовал и т. д. Мне неприятны такие люди и такие тактики.
Нашла статью ре язык — нейтив версус не нейтив. Native English speakers are the world’s worst communicators In a room full of non-native speakers, ‘there isn’t any chance of understanding'. It might be their language, but the message is often lost.
> ********* (раскрыть)
E Editor’s Note (29 December 2016): Through the end of the year, BBC Capital is bringing back some of your favourite stories from 2016. It was just one word in one email, but it triggered huge financial losses for a multinational company. The message, written in English, was sent by a native speaker to a colleague for whom English was a second language. Unsure of the word, the recipient found two contradictory meanings in his dictionary. He acted on the wrong one. Months later, senior management investigated why the project had flopped, costing hundreds of thousands of dollars. «It all traced back to this one word,» says Chia Suan Chong, a UK-based communications skills and intercultural trainer, who didn't reveal the tricky word because it is highly industry-specific and possibly identifiable. «Things spiralled out of control because both parties were thinking the opposite.»
When such misunderstandings happen, it’s usually the native speakers who are to blame. Ironically, they are worse at delivering their message than people who speak English as a second or third language, according to Chong. «A lot of native speakers are happy that English has become the world’s global language. They feel they don’t have to spend time learning another language,» says Chong. «But… often you have a boardroom full of people from different countries communicating in English and all understanding each other and then suddenly the American or Brit walks into the room and nobody can understand them.»
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language. Anglophones, on the other hand, often talk too fast for others to follow, and use jokes, slang and references specific to their own culture, says Chong. In emails, they use baffling abbreviations such as ‘OOO', instead of simply saying that they will be out of the office. «The native English speaker… is the only one who might not feel the need to accommodate or adapt to the others,» she adds. Relating to your audience With non-native English speakers in the majority worldwide, it’s Anglophones who may need to up their game.
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language. Anglophones, on the other hand, often talk too fast for others to follow, and use jokes, slang and references specific to their own culture, says Chong. In emails, they use baffling abbreviations such as ‘OOO', instead of simply saying that they will be out of the office. «The native English speaker… is the only one who might not feel the need to accommodate or adapt to the others,» she adds. Relating to your audience With non-native English speakers in the majority worldwide, it’s Anglophones who may need to up their game.
Typically, native English speakers dominate meetings about 90% of the time — Michael Blattner
«Native speakers are at a disadvantage when you are in a lingua franca situation,» where English is being used as a common denominator, says Jennifer Jenkins, professor of global Englishes at the UK’s University of Southampton. «It's the native English speakers that are having difficulty understanding and making themselves understood.» Non-native speakers generally use more limited vocabulary and simpler expressions, without flowery language or slang. Because of that, they understand one another at face value. Jenkins found, for instance, that international students at a British university understood each other well in English and swiftly adapted to helping the least fluent members in any group.
Я просто уверенна, что Сивилла — не нейтив спикер и в Канаде не родилась. Это мое впечатление от ее языка.
> Я просто уверенна, что Сивилла — не нейтив спикер и в Канаде не родилась. Это мое впечатление от ее языка. quoted1
У тебя есть право думать что хочешь … но когда думаешь что-то о ком-то по своим оценкам языка — помни, кто-нибудь другой может взглянуть на твоё «Я просто увереННа, что ... » и тоже подумать аналогично.
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> Redhead (Expat) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Я просто уверенна, что Сивилла — не нейтив спикер и в Канаде не родилась. Это мое впечатление от ее языка. quoted2
> > У тебя есть право думать что хочешь … но когда думаешь что-то о ком-то по своим оценкам языка — помни, кто-нибудь другой может взглянуть на твоё «Я просто увереННа, что … «и тоже подумать аналогично. quoted1
Да ради Бога, мне абсолютно пофиг. Я все о себе что пишу могу доказать, я никогда не врала о себе здесь на форуме. Дешевый бомбеж про часы который был продемонстрирован, не нейтив английский язык, полная осадка в лужу насчет легенд ваших — ну у меня сложилось определенное мнение, Слава Богу я вышла оттуда — из Конвента вашего. Бомбитесь дальше, мне просто пофиг.
⍟ Redhead (Expat), вспомни про такую функцию как игнор. И появление и исчезновение постов просто прекратится, потому как толлить того, кто тебя не читает-бесполезно.