>>> ксти могёте еще беларусам свое фе высказать. у них >>> вращающийся - верціцца >>> вращение - кручэнне
>> >> Кста, в беларусском причастия прописаны в правилах и как оказалось весьма неплохо. >> Во всяком случае, причастие "вращающийся дом" можно передать средствами белмовы. >> >> Дабы проинформировать публику, к чему все это, скажу: случилось быть в доме знакомых у которых был включен телевизор. Там шла передача про вращающийся дом, который чего-то там вращался, изображая из себя умную машину, подставляя солнцу определенные бока и фотоэлементы.
>> Так вот передача была на мове.
>> Резауло по ушам, что коментатор на щирой мове называл все это "дим якый обертается". >> Вопрос заинтересовал. Результаты вы видите- мовознавцы как один не знают родной мовы.
> > коментатор назвал на суржике имхо. дом это будинок. а в остальном что не так? на русском "дом который крутится" не говорят?
не вижу причины что бы не сказать об этом строении "дом который крутится"....
хотя он конечно не крутится, он создает такое впечатление.
21:30 05.08.2013
так я о том же. нет в мове слова `вращающийся`...
21:38 05.08.2013
Севастопольский писал(а) в ответ на :
> так я о том же. нет в мове слова `вращающийся`...
Тупить изволите ? Конечно русского слова "вращающийся" в украинском языке нет и быть не может
21:41 05.08.2013
Ну да, я туплю, а вы, такой острый и не поняли что я имел в виду. Бывает, когда сказать по сути нечего...
21:46 05.08.2013
Севастопольский писал(а) в ответ на :
> Ну да, я туплю, а вы, такой острый и не поняли что я имел в виду.Бывает, когда сказать по сути нечего...
Мам уже говорили и не раз. Что еще повторить ?
Извольте :
21:46 05.08.2013
Севастопольский писал(а) в ответ на :
> так я о том же. нет в мове слова `вращающийся`...
Так же как в русском языке нет слов - rotating, обертовий,ротациони, circumducitur, Drehen, sukasi и т.д. Надеюсь сами определите из каких это языков(мов)
22:05 05.08.2013
Випер, вы улыбаете. Слова вращательный и вращающийся- разные. Не бывает вращающегося движения земли. бывает вращательное движение земли, или хрен с вами- круговое. да неужели у вас ни у кого нет знакомого учителя мовы? дайте ей 10 грн и она вам скажет как на самом деле обстоят дела с причастиями в вашей мове... Смешно смотреть, чесслово на ваши выверты... Обертовий... Ха ха...
22:19 05.08.2013
Севастопольский писал(а) в ответ на :
> да неужели у вас ни у кого нет знакомого учителя мовы? дайте ей 10 грн
