Ничего. У меня вчера вообще ничего не выложилось. Я почищу.)))
00:55 29.03.2018
Спасибо! Вот это — саунд к фильму «Чужестранка». Очень интересному.
The Skye Boat Song (саундтрек к сериалу «Чужестранка») — народная шотландская песня, в ритме вальса, рассказывающая о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. Оригинальная лирика песни была заменена на менее известную версию Роберта Льюис Стивенсона, стихотворение «Спой мне о том, кто уплыл на Скай…» (англ. Sing Me A Song Of A Lad That Is Gone), измененное таким образом, чтобы речь шла от женского лица. Песню во вступительной теме исполнила певица Райа Ярбруг.
The Skye Boat Song Sing me a song of a lass that is gone, Say, could that lass be I? Merry of soul she sailed on a day Over the sea to Skye.
Billow and breeze, islands and seas, Mountains of rain and sun, All that was good, all that was fair, All that was me is gone.
Sing me a song of a lass that is gone, Say, could that lass be I? Merry of soul she sailed on a day Over the sea to Skye.
Песню мне спой об ушедшей любимой, Скажи мне, может ли она быть мной? С мирной душой она отплыла в этот день, Через море к острову Скай.
Волны и бриз, острова и моря, Горы дождя и солнца, Все это былом чудом, все это было сказкой, Все это ушло от меня.
Песню мне спой об ушедшей любимой, Скажи мне, может ли она быть мной? С мирной душой она отплыла в этот день, Через море к острову Скай.
> Спасибо! > Вот это — саунд к фильму «Чужестранка». Очень интересному. > > The Skye Boat Song (саундтрек к сериалу «Чужестранка») — народная шотландская песня, в ритме вальса, рассказывающая о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. Оригинальная лирика песни была заменена на менее известную версию Роберта Льюис Стивенсона, стихотворение «Спой мне о том, кто уплыл на Скай…» (англ. Sing Me A Song Of A Lad That Is Gone), измененное таким образом, чтобы речь шла от женского лица. Песню во вступительной теме исполнила певица Райа Ярбруг. > > The Skye Boat Song > Sing me a song of a lass that is gone, > Say, could that lass be I? > Merry of soul she sailed on a day > Over the sea to Skye. > > Billow and breeze, islands and seas, > Mountains of rain and sun, > All that was good, all that was fair, > All that was me is gone. > > Sing me a song of a lass that is gone, > Say, could that lass be I? > Merry of soul she sailed on a day > Over the sea to Skye. > > Песню мне спой об ушедшей любимой, > Скажи мне, может ли она быть мной? > С мирной душой она отплыла в этот день, > Через море к острову Скай. > > Волны и бриз, острова и моря, > Горы дождя и солнца, > Все это былом чудом, все это было сказкой, > Все это ушло от меня. > > Песню мне спой об ушедшей любимой,
> Скажи мне, может ли она быть мной? > С мирной душой она отплыла в этот день, > Через море к острову Скай.
Есть переводы этой песенки, но очень слабые. Не стоят внимания. Этот тоже бестолковый. Жаль.
09:02 29.03.2018
Люблю англичан, их психология, никогда не навязывать свое мнение, если человек этого не хочет, в отличии от германцев. Те аж через силу начинают вдалбливать свое имхо, даже тогда, когда их явно не хотят слушать. По мне это есть уважение человеческого достоинства. Поэтому англичан и уважают, что они уважают других. Они очень тактичны.
Два совершенно разных подхода в воспитании личности. Личность в англииском понимании должна захотеть совершенствоваться сама и начать этот процесс. Личность в Германском понимании — нужно заставлять как животное, делать из быдло — человека. Даже если он этого не хочет, по мнению германцев это нужно делать даже против его воли. Это многим не нравится. Человек это не животное.
Если человек ничего не хочет, не стремится ни к чему и его устраивает быть бомжом — нужно предоставить ему это право. Это его выбор и его нужно уважать. Тут германцы конечно со мнои начнут спорить. Но это факт.
> Люблю англичан, их психология, никогда не навязывать свое мнение, если человек этого не хочет, в отличии от германцев. Те аж через силу начинают вдалбливать свое имхо, даже тогда, когда их явно не хотят слушать. По мне это есть уважение человеческого достоинства. Поэтому англичан и уважают, что они уважают других. Они очень тактичны. >
> Два совершенно разных подхода в воспитании личности. Личность в англииском понимании должна захотеть совершенствоваться сама и начать этот процесс. Личность в Германском понимании — нужно заставлять как животное, делать из быдло — человека. Даже если он этого не хочет, по мнению германцев это нужно делать даже против его воли. Это многим не нравится. Человек это не животное. > > Если человек ничего не хочет, не стремится ни к чему и его устраивает быть бомжом — нужно предоставить ему это право. Это его выбор и его нужно уважать. Тут германцы конечно со мнои начнут спорить. Но это факт.
> Horne (locman83) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Люблю англичан, их психология, никогда не навязывать свое мнение, если человек этого не хочет, в отличии от германцев. Те аж через силу начинают вдалбливать свое имхо, даже тогда, когда их явно не хотят слушать. По мне это есть уважение человеческого достоинства. Поэтому англичан и уважают, что они уважают других. Они очень тактичны.
>>
>
>> Два совершенно разных подхода в воспитании личности. Личность в англииском понимании должна захотеть совершенствоваться сама и начать этот процесс. Личность в Германском понимании — нужно заставлять как животное, делать из быдло — человека. Даже если он этого не хочет, по мнению германцев это нужно делать даже против его воли. Это многим не нравится. Человек это не животное. >> >> Если человек ничего не хочет, не стремится ни к чему и его устраивает быть бомжом — нужно предоставить ему это право. Это его выбор и его нужно уважать. Тут германцы конечно со мнои начнут спорить. Но это факт.
>Будут спорить — спорьте, но не ссорьтесь.
спорить с германцами — безполезное занятие. Тут один их представитель тусуются, или по краинеи мере хочет сделать вид что от них. В черных очках такои, с подписью поляка — ницше.
10:22 29.03.2018
Horne (locman83) писал
> > спорить с германцами — безполезное занятие. Тут один их представитель тусуются, или по краинеи мере хочет сделать вид что от них. В черных очках такои, с подписью поляка — ницше.
Из сих дверей изгонят лишь вражду, всяк гость тут свят, когда пришёл он с песней, здесь не кричат — ату! ату! и всякому тут по добру — почётно место.
10:38 29.03.2018
Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на :
> Есть переводы этой песенки, но очень слабые
Сама песня хороша. Со вкусом. Музыка старинная, слова Роберта Льюиса Стивенсона, чуть подкорректированные… Но, Маршака на нее явно не нашлось. В этом переводе, хоть от «носков» удалось убежать. Там же вот это «на Скай» на наше ухо четко ложится как некие «носки»… И дальше остается только усмехаться… Ну и возвращаясь к Стивенсону, вот Маршак не подкачал. Думаю, очень многие помнят «Вересковый мед». Вот это — очень старый, шестидесятых годов, диафильм, озвученный той же «Мельницей».
> Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Есть переводы этой песенки, но очень слабые
>Сама песня хороша. Со вкусом. Музыка старинная, слова Роберта Льюиса Стивенсона, чуть подкорректированные…
> Но, Маршака на нее явно не нашлось. В этом переводе, хоть от «носков» удалось убежать. Там же вот это «на Скай» на наше ухо четко ложится как некие «носки»… И дальше остается только усмехаться… > Ну и возвращаясь к Стивенсону, вот Маршак не подкачал. Думаю, очень многие помнят «Вересковый мед». Вот это — очень старый, шестидесятых годов, диафильм, озвученный той же «Мельницей». >
Кто-то пытался ближе к тексту перевести «Вересковый мёд», но о поэзии забыли. Огрехи есть у Маршака в переводах, но У КОГО ИХ НЕТ! А вот, хотя я и иду порою по стопам его, иду за ним как за учителем.
?6892
Я вижу шхуны парус! Корабль идет сюда! Загружен он по камбуз Дарами для тебя!
В отсеках там цукаты, И трюм там яблок полн, Шум парусов на мачтах Подхвачен плеском волн.
Две дюжины матросов На палубе стоят, Две дюжины полосок Матросок их рябят.
Их капитан в штормовке Приказ дает на бак Всем приступить к швартовке, И добавляет: «Флаг!»
I saw a ship a-sailing, A-sailing on the sea; And, oh! it was all laden With pretty things for thee!
There were comfits in the cabin, And apples in the hold; The sails were made of silk, And the masts were made of gold.
The four and twenty sailors That stood between the decks, Were four and twenty white mice, With chains about their necks.
The captain was a duck, With a packet on his back; And when the ship began to move, The captain said, "Quack! quack!"
В этом стишке хотел показать из чего родился он - что видел тот, кто его написал "Ассоль".
> Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Есть переводы этой песенки, но очень слабые
>Сама песня хороша. Со вкусом. Музыка старинная, слова Роберта Льюиса Стивенсона, чуть подкорректированные…
> Но, Маршака на нее явно не нашлось. В этом переводе, хоть от «носков» удалось убежать. Там же вот это «на Скай» на наше ухо четко ложится как некие «носки»… И дальше остается только усмехаться… > Ну и возвращаясь к Стивенсону, вот Маршак не подкачал. Думаю, очень многие помнят «Вересковый мед». Вот это — очень старый, шестидесятых годов, диафильм, озвученный той же «Мельницей». >
Это из не оконченного перевода поэмы В. Скотта «Лорд Островов»
Когда угодно, возможно, тронет вас Суровой Альбы грозный сказ, Доныне сумеречный глас сквозь бури Леты Звучит как в древле в устах лэ. Когда Куиллин скалы сольются с черной мглой, На Скай ложится вещий таинственный покров; И Рей легендам вторит во тьме ночной порой, И Харрис, и Айоны руины пуще слов Поведают о мощи почившей Островов.
11:20 29.03.2018
?3387
Из Готэма три мудреца Вышли в море на корыте, Не была бы песня вся, Будь корыто не разбито.
Three wise of Gotham Went to sea in a bowl, And if the bowl had been stronger My song had been longer.
11:23 29.03.2018
?2087
Простак Саймон вдруг, случайно, Булочника встретил, Страшно был голодным Саймон: — Что печенья эти?
Саймону ответ степенный: — Птички — пенни. Странный был всё ж этот Саймон: — Слышал ее пенье!
И пошёл ловить пичужку, Думал он, не сядет в лужу, Знал чудак наш простодушный — Соль на хвост ей сыпать нужно.
Он к гнезду полез за птахой На высокий вяз, Ветка хрясть, и Саймон ахнул Прямо в топь и грязь!
Стал манить он утку, Утка, крякнув, улетела; «Не могу ловить хвосты я сутки, Нет у курицы рассудка!»
Стал чудак ловить удачу Ростом с целого кита, Разве быть могло иначе, Ведь ловил он из ведра.
Саймон был не так уж прост, Зайца в городе ловил за хвост, Заяц — кос, да не дурак, Не нашел его чудак.
Мёд с горчицей трудно спутать, Только Саймон сам с усами, Но теперь он помнить будет Как горит под ними пламя.
Оседлал он раз корову, Ну, а та, хоть и глупа, Промычала одно слово: — Чу-у-у-дак!
Бабу снежную, однажды, Пригласил он греться в дом, И ведром ее отважно Выгонял он прочь потом!
А еще он как-то летом На коньках пошел кататься, Только пруд был не одетый, Пришлось искупаться.
Решил нарвать чудак-простак Цветов чертополоха, Ох! плясал и пел он как, Чище скомороха!
Не знакомый с мылом, Мылся Саймон с гуталином, И, умывшись, шёл павлином: «До чего ж мы милы!»
Носит воду в решете Всем чудак известный, Может, встретиться вам где, Длиньше будет песня!
*****
Simple Simon met a pie-man, Going to the fair; Says Simple Simon to the pie-man," Let me taste your ware."
Says the pie-man to Simple Simon, 'Show me first your penny." Says Simple Simon to the pie-man," Indeed I have not any."
He went to catch a dickey-bird, And thought he could not fail, Because he'd got a little salt To put upon his tail.
He went to take a bird's nest, Was built upon a bough: A branch gave way, and Simon fell Into a dirty slough.
He went to shoot a wild duck, But wild duck flew away; Says Simon," I can't hit him, Because he will not stay."
Simple Simon went a-fishing For to catch a whale; All the water he had got Was in his mother's pail.
Simple Simon went a-hunting, For to catch a hare, He rode an ass about the streets, But couldn't find one there.
He went for to eat honey Out of the mustard-pot, He bit his tongue until he cried, That was all the good he got.
He went to ride a spotted cow, That had a little calf, She threw him down upon the ground Which made the people laugh.
Once Simon made a great snowball, And brought it in to roast; He laid it down before the fire, And soon the ball was lost.
He went to slide upon the ice, Before the ice would bear; Then he plunged in above his knees, Which made poor Simon stare.
Simple Simon went to look If plums grew on a thistle; He pricked his fingers very much, Which made poor Simon whistle.
He washed himself with blacking-ball, Because he had no soap; Then said unto his mother," I'm a beauty now, I hope."
He went for water in a sieve, But soon it all ran through; And now poor Simple Simon Bids you all adieu.
11:52 29.03.2018
Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на :
> Из Готэма три мудреца > Вышли в море на корыте,
Три мудреца в одном тазу Пустились в плаванье в грозу… Прочнее был бы этот таз, Длиннее был бы наш рассказ…
> Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Из Готэма три мудреца >> Вышли в море на корыте,
>Три мудреца в одном тазу
> Пустились в плаванье в грозу… > Прочнее был бы этот таз, > Длиннее был бы наш рассказ…
Да — это Маршак. Дело в том, что Готэм славился своей «странностью», чудоковатостью. По легенде король Джон хотел через их земли проложить дорогу, но готэмцы исхитрились уверить короля, что де живет тут странный народец, от коего королю будет только вред. Как-то так в двух словах. И «глупость» готэмцев вошла в поговорку — житель Готэма — это дурачок. Ну и конечно никакой грозы в оригинале нет.
12:04 29.03.2018
Жил был пес (38911) писал (а) в ответ на :
> Ну и конечно никакой грозы в оригинале нет.
Ну да. там и без грозы все понятно… Про Готэм — тоже… Кстати, вот тут «Вересковый мед» на тот же диафильм наложен Только — оригинал. На английском. И тоже — поется.
