В купе поезда едут студент и страшная-страшная девушка. Поезд подъезжает к тоннелю. Девушка (укоризненно): - Если вы меня поцелуете, я буду кричать. Студент: - Я тоже.
Хокку придумали переводчики, потому что не знали, как перевести в рифму.
Потеряла лицо Таня-тян - Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая. ***** Жили у старой женщины две рыбы фугу. Одна белая другая серая-две веселых рыбы ***** Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан - Видел ли дальние реки? Пил ли горячий сакэ? ***** Сын быка движется неровной походкой. Вздохни полной грудью — кончаются татами, Падения не избежать. ***** Собрались простолюдины — кому водить? С громкой речью шагает вперед Шишел-мышел-сан. ***** Рисовую лепешку испёк самурай. Кого угостить? Самурай, самурай, кого хочешь выбирай. ***** Сын серого козла жил у старой женщины. В бамбуковую рощу ушел пастись. Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки. *****
Бабушка читает внучке сказку: "Было у отца три сына: старший - умный был детина, средний сын - и так, и сяк, младший - вовсе был дурак... " - Бабуля, а что у них отец, болел что-ли? - С чего ты это взяла? - А что у него с каждым разом, все хуже и хуже получалось?
Люди не делятся на национальности, партии, фракции и религии. Люди делятся на умных и дебилов, а вот дебилы делятся на национальности, партии, фракции и религии.
Хоxол съездил по турпутевке в Испанию и рассказывает про корриду:
Ну, арена така гарна, на трибунах іспанські чоловіки, усі такі гарні, спокійні... Іспанські жінки гарні, спокійні... Випустили бика на арену — великій такий бик, спокійний... Тореадор вийшов — гарний такий, спокійний... Аж раптом як цей тореадор дістав радянськiй прапор... Холера! Тут таке почалося, усi навколо наче поскаженіли!
> Имхо, перевод только портит колорит (раскрыть)
Ну, арена такая красивая, на трибунах испанские мужчины, все такие красивые, спокойные... Испанские женщины красивые, спокойные... Выпустили быка на арену - большой такой бык, спокойный... Тореадор вышел - красивый такой, спокойный... И вдруг этот тореадор достал советской флаг... Холера! Тут такое началось, все вокруг словно взбесились!