>>> К тебе вопрос. ТЫ прочел, что там написано? Я легко
>> Несколько напрягала непривычная коннотация, как будто русскими буквами записана разновидность украинского языка, а так на 98% всё понятно. >> В одном из текстов промелькнуло «говирка» — разговор, речь… >> Значит это русинский вариант, один из диалектов украинского языка.
>Я вскользь читал. мне показалось белорус. язык там тоже есть
Этим языком пользуются в Полесье(Полещуки) на границе Украины, Белоруссии.Польши . Совместив Белорусский, Малороссийский и Польский языки. При вхождении части земель Речи Посполитой(сегодня Западные области Беларуси(Белоруссии) в Россию - сказалось влияние и Русского языка !
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А чому видчизна? А як по украинськи отець?
>> >> Если святой отец, то "святий отець".
> > А видчизна откуда?
Ты неправильно пишешь. Правильно "вітчизна", как раз от слова "отець". Есть синоним - "батьківщина".
20:10 02.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Правильно «вітчизна», как раз от слова «отець». Есть синоним — «батьківщина».
Ну хорошо. Витчизна. Как это происходит от слова отец?
Мы же вроде бы один народ?
22:11 02.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> И если я куплю бутылку подсолнечного и канистру машинного
> > Кстати, по поводу машинного масла, в украинском языке для него есть отдельное название - "мастило". То есть украинская фраза "масло, мастило і олія" в русском переводе либо нуждается в куче уточнений, либо превращается в абсурдное "масло, масло и масло".
Неа. Мастило гугл переводит как "смазка". Это то, что называется солидол, графитная смазка и всякое такое. То есть - ни разу не масло. Так что на русском, так и на мове, "масло" не обходится без уточнений.
>>> Вот еще пример - как будет по-русски "купи олію та масло"?
>>
>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста. >> Ни там, ни там.
> > Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
А почему такое же? Сходил Василь, и купил канистру машинного масла. И?
>>>>> Из пяти слов три с одним корнем. Что сказать-то хотел? >>>>
>> >>
>>>> Вот еще пример - как будет по-русски "купи олію та масло"?
> >
>>>
> >
>>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста.
>>> Ни там, ни там.
>> >> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
>
> А почему такое же? > Сходил Василь, и купил канистру машинного масла. > И?
>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста.
>>>> Ни там, ни там. >>> >>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
>>
>
>
>> А почему такое же? >> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла. >> И?
>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>> >>>>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> >>>>>> Вот еще пример - как будет по-русски "купи олію та масло"? >>> >>> >>>>>
>>> >>> >>>>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста.
> > >
>>>>> Ни там, ни там.
>>>> >>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте. >>>
>>
> >
>>
>>> А почему такое же?
>>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла. >>> И?
>>Машинное масло в украинском - олыва.
> > Брехаешь. Забей в гугл и переведи.
олива, мастило — жирова речовина для змащування поверхонь тертя механізмів.
>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте. >>>>
>>>
>> >>
>>> >>>> А почему такое же?
>
>
>>>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла.
>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте. >>>>
>>>
>> >>
>>> >>>> А почему такое же?
>
>
>>>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла.
>>>> И? >>> Машинное масло в украинском - олыва.
>> >> Брехаешь. Забей в гугл и переведи.
>олива, мастило — жирова речовина ...
В машинном масле из нефти нету ни капли жира. Поэтому сюда это не имеет отношения.
>>>>> >>>>> >>>>>>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста. >>> >>>
>>> >>>>>>> Ни там, ни там. >>>>>>
> >
>>>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
>>>>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
