> Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на сообщение:
>> В одном из текстов промелькнуло «говирка» — разговор, речь… >> Значит это русинский вариант, один из диалектов украинского языка.
>Не. Это — Полесье. Там выше правильно написали. А что — начало 90-х из контекста чувствуется. ну и да, я без всяких затруднений прочитала. И с большим интересом.
> Ну когда голова на плечах одна, а языка два. Или три-четыре знают
А сам сколько знаешь? Ну или хотя бы способен понять без словаря и переводчика.
01:21 05.11.2018
Я писал когда-то. 2 на твердую пятерку
Остальные разговорно-понимальный. Вшиско
+4 еще считай
16:52 05.11.2018
ВасяВася (VasiaVasia) писал (а) в ответ на :
> Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Значит это русинский вариант, один из диалектов украинского языка.
> > У русин свой язык, из которого много заимствований в украинский суржик…
Закарпатские русины это племя белых хорватов получившее имя русины от украинцев. Самым настоящим суржиком является русский язык.
<<…Мы не имеем основания предполагать, чтобы современные малорусы пришли в Приднепровье лишь в историческое время. Летописец называет на этой территории не одно, а несколько южнорусских (украинских) племен: полян, древлян, волынян, бужан, тиверцев, дулебов, хорватов, уличей.
Но так как потомки малорусов современные малорусы от берегов Припяти вплоть до Черного моря, от Днепра и до Карпат говорят такими говорами, которые ясно свидетельствуют об исконно племенном их единстве, то мы должны признать единоплеменность тех южных племен, о которых повествует летописец". Шахматов .А.А.
16:58 05.11.2018
Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на :
> anella (anella) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> В одном из текстов промелькнуло «говирка» — разговор, речь… >>> Значит это русинский вариант, один из диалектов украинского языка.
>>Не. Это — Полесье. Там выше правильно написали. А что — начало 90-х из контекста чувствуется. ну и да, я без всяких затруднений прочитала. И с большим интересом.
Русинского языка не существует. Это диалект украинского. Закарпатские русины делятся на различные группы со своим диалектом. Попытки создать единый русинский язык на основе староболгарского церковнославянского ни к чему не привел. Бойки, Лемки, Гуцулы говорят на разных диалектах. У одних влияние венгров, у других румынов у третьих словаков. Но у всех один корень языка до Христианской Руси потомками которого являются языки украинский и беларуский. Украинец гуцул или украинец полтовчанин всегда друг друга поймут .А вот великороссы закарпатских русинов не понимают хотя в братья лезут.
17:08 05.11.2018
«один из диалектов украинского языка. «…я аж друшлаг на голову одел.
