> Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение:
>> полтинник (полтинник) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> В одном из текстов промелькнуло «говирка" — разговор, речь…
> >
>>>> Значит это русинский вариант, один из диалектов украинского языка.
>>> а русские "очи" на мове знаешь как будут? Так "очи"!
>>> Вывод сам сделаешь или помощь нужна?
>> >> Нет русский очей.
> >
Украинское сыр на русский творог правильнее русского.Сыр готовился из сырого молока,а творог-из вареного.Из-за этого и возникали разногласия украинизм или нет. Свекла или бурак?Бурак-это конкретно красная свекла,а свекла бывает белая,жёлтая,в полосочку.
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> полтинник (полтинник) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Георгиу (Георгиу) писал (а) в ответ на сообщение:
Существуют и растительное масло, подсолнечное масло, оливковое масло, постное, прованское, сливочное..... Полная классификация. А у вас только олия да масло?
>>> >>> Из пяти слов три с одним корнем. Что сказать-то хотел?
>>
>> Вот еще пример - как будет по-русски "купи олію та масло"?
> > Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста. > Ни там, ни там.
Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
19:39 02.09.2021
WWWAA143 (WWWAA143) писал (а) в ответ на :
> Существуют и растительное масло, подсолнечное масло, оливковое масло, постное, прованское, сливочное..... Полная классификация. А у вас только олия да масло?
Я к тому, что пример про "сыр и творог" не корректен, поскольку есть аналог "масло і олія". По-украински творог это "кисломолочний сир", а сыр это "сир".
19:42 02.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Я к тому, что пример про "сыр и творог" не корректен, поскольку есть аналог "масло і олія". По-украински творог это "кисломолочний сир", а сыр это "сир". >
О! Мовознамец! А чому видчизна? А як по украинськи отець? Ви там с глузду зихали?
19:43 02.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> И если я куплю бутылку подсолнечного и канистру машинного
Кстати, по поводу машинного масла, в украинском языке для него есть отдельное название - "мастило". То есть украинская фраза "масло, мастило і олія" в русском переводе либо нуждается в куче уточнений, либо превращается в абсурдное "масло, масло и масло".
