Правила форума | ЧаВо | Группы

Украина

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Что это за язык?

  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
18:37 06.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
> Если ни в чем — то нафига разные слова
quoted1

Разные слова это богатство языка, оттенки смысла. Если ты этого не понимаешь, то не надо было влезать в спор.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
13:11 10.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Если ни в чем — то нафига разные слова
quoted2
>
> Разные слова это богатство языка, оттенки смысла.
quoted1

Если ты пояснишь мне, какого художника по твоей ссылке одно и то же масло называется по-разному, и какой в этом оттенок смысла...

Но ты не объяснишь.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
13:12 10.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> С чего ты так решил?
quoted1

С чего я так решил что?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
21:46 10.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
> Если ты пояснишь мне, какого художника по твоей ссылке одно и то же масло называется по-разному, и какой в этом оттенок смысла
quoted1

Точно такие же оттенки смысла, как и в других словах, которые имеют синонимы.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
21:46 10.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
> С чего я так решил что?
quoted1

С чего ты решил, что в близких языках обратный перевод всегда дает то же самое слово?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
22:12 10.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> С чего я так решил что?
quoted2
>
> С чего ты решил, что в близких языках обратный перевод всегда дает то же самое слово?
quoted1

Из опыта. Возьми немецкое слово Tisch и переведи на английский. И обратно, и снова...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
22:13 10.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Если ты пояснишь мне, какого художника по твоей ссылке одно и то же масло называется по-разному, и какой в этом оттенок смысла
quoted2
>
> Точно такие же оттенки смысла...
quoted1

Какие именно оттенки смысла, если там среди десятков одинаковых канистр то одно, до другое?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
20:58 13.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> С чего я так решил что?
quoted3
>>
>> С чего ты решил, что в близких языках обратный перевод всегда дает то же самое слово?
quoted2
>
> Из опыта. Возьми немецкое слово Tisch и переведи на английский. И обратно, и снова...
quoted1

1. С чего ты решил, что это должно работать и в паре украинский-русский?

2. Ты абсолютно все немецкие слова проверил?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
21:01 13.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
> Из опыта. Возьми немецкое слово Tisch и переведи на английский. И обратно, и снова...
quoted1

А что ты будешь делать с переводом английского слова "fight", который на немецкий будет "kampf", а если обратно, то волшебным образом превращается в "struggle"?

https://translate.google.com.ua/?sl=en&tl=de...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
21:01 13.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> 1. С чего ты решил, что это должно работать и в паре украинский-русский?
quoted1

С того, что языки родственные.
> 2. Ты абсолютно все немецкие слова проверил?
quoted1

Ага. Можешь сам попробовать.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Fackel
Fackel


Сообщений: 63070
21:02 13.09.2021
Обоссакский. Раньше рунами песали, на днипривщине.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
21:04 13.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> А что ты будешь делать с переводом английского слова "fight", который на немецкий будет "kampf", а если обратно, то волшебным образом превращается в "struggle"?
>
> https://translate.google.com.ua/?sl=en&tl=de...
quoted1

Неа. Кампф - это борьба, а файт - это драка или бой.
Это разные слова. Не катит.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
07:42 15.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> Неа. Кампф — это борьба, а файт — это драка или бой.
> Это разные слова. Не катит.
quoted1

Точно также как «мастило» и «масло». Разные слова. Иначе — объясняй, в чем конкретно разница между парой «мастило-масло» при переводе с украинского на русский и парой «файт-кампф» при переводе с английского на немецкий.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46298
07:44 15.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> С того, что языки родственные.
>> 2. Ты абсолютно все немецкие слова проверил?
quoted2
>
> Ага. Можешь сам попробовать.
quoted1

Попробовал. Выше привел пример - файт-кампф. Ты уже неправ, и, фактически, сам это признал, написав, что попробовал все слова.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вениус
Вениус


Сообщений: 29512
22:49 15.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> Точно также как «мастило» и «масло». Разные слова.
quoted1

Они разные только в контексте. И вне контекста твоего мастила нету.
> при переводе с украинского на русский и парой «файт-кампф» при переводе с английского на немецкий.
quoted1

Ты реально не понимаешь, чем бой или драка отличается от борьбы?
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Что это за язык?. Разные слова это богатство языка, оттенки смысла. Если ты этого не понимаешь, то не надо было ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия