Невозможность использования мовы в технических науках
01:43 11.10.2014
>> Какой из тебя в задницу переводчик, если ты не знаешь, что "дім", это русизм.
>> Ну если весь криминалитет Донбасса, оставшийся со времен Янука, и "ополчение" - майдауны, то понятно... >> В украинском языке это слово переводится "БУДИНОК".
>Русизм, не русизм. Главное - вариант допустим. Но с будынком согласен. Мне сейчас приходится разрывать свое тело на 7 пятниц.
В том-то и проблема, что одну и ту же фразу два технаря на мове скажут по разному! А третий их коллега, выслушав их, решит, что говорили о разных вещах!
01:45 11.10.2014
Вартовий писал(а) в ответ на :
> филькиндруг писал(а) в ответ на cообщение:
>> Кстати, идущие верным путём, в переводе учебника физики вы будете указывать фактическое направление тока, от минуса к плюсу, или оставите неправильное, как у нас - от плюса к минусу
> у нас переменный ток, так что + и - меняется 50 раз в секунду
Ну ты на мове это скажи...у нас переменный ток в розетке с частотой 50-герц.
01:57 11.10.2014
Хитрый Кайл писал(а) в ответ на :
> Плутать - это перевод слова путать на украинский. Хватит меня запутывать, плут.
А это что ?
С этимологического словаря путать, -аю
укр. путати, блр. путаць, чеш. poutati "налагать путы, оковы", слвц. pútať — то же
плутать в гугле есть украинский вариант перевода - плутати
01:58 11.10.2014
Сообщение проходит проверку модератором.
Хитрый Кайл писал(а) в ответ на :
> P.S: Хотел бы заранее сказать, что отсутствие учебников не означает отсутствие нужной технической лексики.
Это надо в тему про крым.. им мешала лишняя хромосома 23 года выучить почти одинаковый язык.
02:03 11.10.2014
На самом деле дело в другом, Если у нас возможность употребления вместо иностранных слов их исконно русских аналогов,воспринимается как шутка и высказывается только Жириновским ради очередного прикола,то боюсь в Украине это может принять реальные формы,в зависимости от упоротости нового состава рады,причем не только русских ,но и вообще всех иностранных терминов.
Это же сколько надо выпить русскому, чтоб такого наговорить... Это хоть что-за язык, не уловил мысль... Древний какой-то или монгольский?
02:10 11.10.2014
Нате, переводите.
Карпускулярно-волновой дуализм.
Нейтри́но — нейтральная фундаментальная частица с полуцелым спином, участвующая только в слабом и гравитационном взаимодействиях, и относящаяся к классу лептонов.
В каждом супермультиплете частицы имели одинаковое значение вектора спинового углового момента или просто спина. Ведь согласно правилам квантовой механики частица или система частиц может находиться лишь в некоторых вращательных состояниях, поэтому её угловой момент может принимать только вполне определённые значения.
Нейромедиатор, выделившийся из пресинаптической мембраны аксона, связывается с рецепторами на дендритах постсинаптического нейрона. Мозг использует разнообразные нейромедиаторы, каждый из которых связывается со своим особым рецептором.
С рецепторами на дендритах соединены каналы в полупроницаемой постсинаптической мембране, которые контролируют движение ионов через мембрану.
02:13 11.10.2014
Light писал(а) в ответ на :
> то боюсь в Украине это может принять реальные формы,в зависимости от упоротости нового состава рады,причем не только русских ,но и вообще всех иностранных терминов.
Та лан тебе.. Тема ниочем..
02:20 11.10.2014
Сообщение проходит проверку модератором.
Дмитрий_32R писал(а) в ответ на :
> плутать в гугле есть украинский вариант перевода - плутати
Разное значение прикинь
А еще вопросец, а тебя вообще какого , за новнассосию так колбасит ?
02:21 11.10.2014
Вартовий писал(а) в ответ на :
> филькиндруг писал(а) в ответ на cообщение:
>> Кстати, идущие верным путём, в переводе учебника физики вы будете указывать фактическое направление тока, от минуса к плюсу, или оставите неправильное, как у нас - от плюса к минусу
> у нас переменный ток, так что + и - меняется 50 раз в секунду
Такой же безграмотный в электротехнике, как и мапах!!! Бугага!!!
> Нате, переводите. > > Карпускулярно-волновой дуализм. > > Нейтри́но — нейтральная фундаментальная частица с полуцелым спином, участвующая только в слабом и гравитационном взаимодействиях, и относящаяся к классу лептонов. > > В каждом супермультиплете частицы имели одинаковое значение вектора спинового углового момента или просто спина. Ведь согласно правилам квантовой механики частица или система частиц может находиться лишь в некоторых вращательных состояниях, поэтому её угловой момент может принимать только вполне определённые значения. >
> Нейромедиатор, выделившийся из пресинаптической мембраны аксона, связывается с рецепторами на дендритах постсинаптического нейрона. Мозг использует разнообразные нейромедиаторы, каждый из которых связывается со своим особым рецептором. > > С рецепторами на дендритах соединены каналы в полупроницаемой постсинаптической мембране, которые контролируют движение ионов через мембрану.
Ну? Извилину заклинило?
02:32 11.10.2014
Та всё можно! Глупость! Просто надо выучить слова!
Азот — душэць! Тогшда все узнают, что патриот украины был ранен не в жопу, а в дупу! Всё остальное - ленность! Ленность каждого из нас! А украинцы трудятся! Как папа сказал!
[
02:32 11.10.2014
Бухгалтер Берлага писал(а) в ответ на :
> Нейтри́но — нейтральная фундаментальная частица с полуцелым спином, участвующая только в слабом и гравитационном взаимодействиях, и относящаяся к классу лептонов
Нейтрі?но — нейтральна фундаментальна частка з напівцілим спином, що бере участь лише в слабкій і гравітаційній взаємодіях, і що відноситься до класу лептонів
У кожному супермультиплеті частки мали однакове значення вектора кутового моменту спину або просто спина. Адже згідно з правилами квантової механіки частка або система часток може знаходитися лише в деяких обертальних станах, тому її кутовий момент може набувати лише сповна певних значень.
Нейромедіатор, що виділився з пресинаптичної мембрани аксона, зв`язується з рецепторами на дендриті постсинаптичного нейрона. Мозок використовує всілякі нейромедіатори, кожен з яких зв`язується зі своїм особливим рецептором.
и т.д.
02:35 11.10.2014
Pravda для всех писал(а) в ответ на :
> Может сомневается какой язык учить...?
Да врядли обычное брянское нечто , ни чем особо от жителей Черниговщины не отличающннмя, ни одной шахты или тееррикона даже из самолёта не видевшее )))) о дюже сочувствующе )))) в его понимании, Донбасс это еще хуже , чем где он живет )))))
