РОССИЙСКОЕ СМИ ИЗВИНИЛОСЬ ЗА НЕКОРРЕКТНЫЙ ПЕРЕВОД ВЫВОДОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СЛЕДСТВИЯ О MH17 Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным.
«Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», — сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».
Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском — fingerprints).
Комментарии либералов и замайдановцев жгут. Ни капли знаний про историю, про аналогичные прецеденты, чем все кончалось в похожих случаях. Как будто вчера родились. Еще и доказательство «нахождения российской армии» из этого вывели.
А настоящие виновники, которых нужно судить и сажать, это авиакомпания, которая позволила самолету этим маршрутом лететь. Но этих почему-то никто не трогает. Независимое правосудие типо.
> Кстати о фейках > > РОССИЙСКОЕ СМИ ИЗВИНИЛОСЬ ЗА НЕКОРРЕКТНЫЙ ПЕРЕВОД ВЫВОДОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СЛЕДСТВИЯ О MH17 > Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным. >
> "Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям", — сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости». > > Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском — fingerprints). quoted1
Это не фейк, раз дали опровержения. Фейк — это сознательное вранье. Вот ваши СМИ каждый день ловят на вранье, вот только опровержений вы не даете.
а сколько там погибших? что-то не очень родственники в аэропорту убивались 17-го 14-го так, пара клоунов и фсе да и паспортов с дырками слишком много было.....
>> РОССИЙСКОЕ СМИ ИЗВИНИЛОСЬ ЗА НЕКОРРЕКТНЫЙ ПЕРЕВОД ВЫВОДОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СЛЕДСТВИЯ О MH17 >> Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным. >> quoted2
>
>> «Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», — сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».
>> >> Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском — fingerprints). quoted2
> > Это не фейк, раз дали опровержения. Фейк — это сознательное вранье. Вот ваши СМИ каждый день ловят на вранье, вот только опровержений вы не даете. quoted1
Вначале фейканули. Неправдиво передали истину
. Потом свой же фейк опровергли. Видать начали их тыкать в дерьмо носом
>>> РОССИЙСКОЕ СМИ ИЗВИНИЛОСЬ ЗА НЕКОРРЕКТНЫЙ ПЕРЕВОД ВЫВОДОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СЛЕДСТВИЯ О MH17
>>> Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным. >>> quoted3
>>
>>> «Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», — сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».
>>> >>> Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском — fingerprints). quoted3
>> >> Это не фейк, раз дали опровержения. Фейк — это сознательное вранье. Вот ваши СМИ каждый день ловят на вранье, вот только опровержений вы не даете. quoted2
>Вначале фейканули. Неправдиво передали истину >
> > > . Потом свой же фейк опровергли. Видать начали их тыкать в дерьмо носом quoted1
Это не фейк. Это ошибка, и опровержение тому подтверждение. Вот ваши сми фейковые потому, что даже когда их тыкают носом, делают вид что все нормально.
>>> Прокуратор (Prokurator) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> 2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> это вы читайте данные полиции нидерландов >>>> >>>> Так предоставь.
>> >> <nobr>Т. е.</nobr> мне за тебя твою работу делать? quoted2
>За себя, дружок:) > Привыкли чужими руками жар загр##### quoted1
Ты что выступаешь… Бандеровцы, точно также, тайком, вашу еврейскую братву лет десять назад, в ТУ-154 ракетой ЗРК С-200 на куски изорвали и, мало того, что нагло, до последнего, отпирались, так ещё Кучма и цинично заявил — «подумаешь, какой-то сотней евреев меньше стало…» Аль уже забыли сей гнусный бандеровский акт сыны Сиона…? Так что у них, ракеты по мирным лайнерам пускать, рука набита…:
>>> 2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Прокуратор (Prokurator) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> 2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>> это вы читайте данные полиции нидерландов >>>>> >>>>> Так предоставь. quoted3
>>> >>> <nobr>Т. е.</nobr> мне за тебя твою работу делать? quoted3
>>За себя, дружок:) >> Привыкли чужими руками жар загр##### quoted2
> > Ты что выступаешь…
> Бандеровцы, точно также, тайком, вашу еврейскую братву лет десять назад, в ТУ-154 ракетой ЗРК С-200 на куски изорвали и, мало того, что нагло, до последнего, отпирались, так ещё Кучма и цинично заявил — «подумаешь, какой-то сотней евреев меньше стало…» > Аль уже забыли сей гнусный бандеровский акт сыны Сиона…? > Так что у них, ракеты по мирным лайнерам пускать, рука набита…: quoted1
Уважаемый чеченский оппонент, вас я вообще не спрашиваю А мы, русские, сами разберемся и с украинцами и с евреями, без ваших кавказских заморочек Брысь
Владимир Соловьев (42836) писал (а) в ответ на сообщение:
> Pravda для всех (24756) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Владимир Соловьев (42836) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Это не фейк. Это ошибка, и опровержение тому подтверждение quoted3
>>Ошибка выросшая в фейк. исправили? молодцы. quoted2
> > Ошибка не может вырасти в фейк. Не путайте понятия. Фейк — это не ошибка, фейк — это сознательное вранье. quoted1
а вы им свечку держали?
они перевели, так как им хотелось бы.
А потом- внезапно!!! Ой. «Сложности перевода» Причем не в первый раз
Трудности перевода: как кремлевские СМИ переврали Bloomberg 14 января 2016, В полемике есть такой прием, как искажение смысла высказывания. Суть его заключается в том, что слова оппонента перевираются, после чего выдаются за его собственную позицию, которая впоследствии легко побеждается в споре.
Именно такой прием задействовало российское издание Russia Today против журналиста, политического аналитика и обозревателя агентства Bloomberg Леонида Бершидского, до неузнаваемости исковеркав его статью об изменениях на европейском газовом рынке.