>Так она же бабушка - пусть хотя бы здесь вспомнит прошедшие дни
Не факт, что пошедшие дни отличались от нынешних. Столько необъяснимой ненависть может быть только у неудовлетворенных. По большей части когда они не могут сказать Ich komme
13:30 11.04.2016
kirgiz (kirgiz) писал(а) в ответ на :
> По большей части когда они не могут сказать Ich komme
> Вообще то немецкие дежурные наблюдатели за русскими окопами в случае внезапной атаки орали "Аlarm! Die Russen gehen!" - именно так -"Русские идут" а не приходят, прибывают, передвигаются и т.д. глагол gehen-идти означает конкретное движение, ходьбу, а не абстрактное передвижение kommen с приставками an.- aus-. weg-. mit- u.s.w. в зависимости от смысловой нагрузки.
В немецком kommen und gehen часто употребляются парно:
Politiker kommen und gehen, Deutschland bleibt = Политики приходят и уходят, Германия остается
Русские идут! = Die Russen kommen! Типа, со своими танками в Европу
Нет других вариантов перевода
Так пишет пресса, и не надо ничего при- и выдумывать про окопы... там смерть ходит, можно что угодно сказать и услышать
13:47 13.04.2016
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Русские идут! = Die Russen kommen! > Типа, со своими танками в Европу
"Sie gehen dort, hinter uns"- übersetzen bitte любой немец поймёт что они идут там, позади нас и не надо ничего уточнять и придумывать.
14:01 13.04.2016
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Типа, со своими танками в Европу
как скоро ждать танки, не подскажешь?
08:14 15.04.2016
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Русские идут! = Die Russen kommen! > Типа, со своими танками в Европу
Мне вот интересно, когда это русские с танками в Европу ходили? Только когда фашизм уничтожали. А до этого только европейцы разных мастей пытались подмять под себя Россию. Немцы, поляки, французы, англичане, турки (пусть и не европейцы). А в начале 20 века, какой только швали не приходило в Россию, попутно с другими, более крупными возжелателями российского пирога (итальянцы, румыны, чехи, болгары и прочая дребедень). Но нет,
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Русские идут! = Die Russen kommen! > Типа, со своими танками в Европу
10:34 16.04.2016
kirgiz (kirgiz) писал(а) в ответ на :
> Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Русские идут! = Die Russen kommen! >> Типа, со своими танками в Европу
Это был немецкий перевод слов американского министра обороны, когда он прыгал из окна небоскреба, а вы повелись не па-децки... зомби, зомби в рассее на каждом шагу
10:41 16.04.2016
Алекс (Алекс) писал(а) в ответ на :
> "Sie gehen dort, hinter uns"- übersetzen bitte > любой немец поймёт что они идут там, позади нас и не надо ничего уточнять и придумывать.
вот именно как немец любой вам говорю, что это вообще не по-немецки сказано, verkünstelt, "переведено с", а не чисто немецкая речь
язык используется по принципу экономии, если это спонтанная речь, такую антимонию спотанно никто по-немецки разводить не будет
gehen - 2 слога, всего у вас 5 слов - это слишкогм много для простой ситуации
Sie sind da,
или Sie sind dahinter,
или
Sie gehn hinterher
Романы в 1 предложении никто писать не будет, не ТОмас Манн
> > гаражный немецкий. > > нарушает Правила форума к тому же. > > поржал, так в Германии никто не говорит > > оно заглянуло в словарь, написало "удались" > > как часто в РФ говорят друг другу "удались"??? > > "на форуме одни немцы со своими флагами!!!" >
Ты будешь третьим, вечно ноющее, недовольное, балконное существо, для которого мне придется ставить смайлы или сарказм в скобках. Был спор за kommen и gehen. Поставил, действительно, редкое в разговоре entfernen sich, исключающее двоякое понимание. Доступно, истинный ариец?
> > гаражный немецкий. > > нарушает Правила форума к тому же. > > поржал, так в Германии никто не говорит > > оно заглянуло в словарь, написало "удались" > > как часто в РФ говорят друг другу "удались"??? > > "на форуме одни немцы со своими флагами!!!" >
.. / "ENTFERNE DICH VON HIER, du nächtlicher Dieb, und wehe dir, wenn ich dich im Thal von Garipe erblicke" /..
если чего-то не знаешь, то вообще-то можно и в гугл заглянуть, прежде чем комментировать. Но некоторые особо убежденные настолько убеждены, что им непременно надо и всех остальных убедить.
19:07 16.04.2016
Verpisst euch, Scheisswixer! Ihr könnt mich alle am Arsch lecken! Ich laß mir das nicht mehr länger gefallen!
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
