Diane James - член UKIP заявила на LBC (Leading Britain`s Conversation) что восхищается тем, как Путин защищает национальные интересы России. Она также считает что Путина спровоцировали на этот конфликт (Ukraine crisis). Об этом в последствии написал Independent.
В российской интерпретации статьи InoTV (RT) вот такой заголовок: "Independent: Член британского парламента открыто восхищается Путиным"
Во первых , Diane James не является членом британского Парламента . Она - член Европарламента . Выдвигала на допвыборах в Eastleigh кандидатуру на избрание в британский Парламент, но пришла второй и не была избрана..
Так что "член британского Парламента" - это вранье или грубая ошибка.
Во вторых.. В интерпретации статьи на сайтe InoTV (RT) также упоминается то что Фараж (лидер UKIP) восхищался Путиным .
******************** Точки зрения - что ЕС у не следовало провоцировать Путина Фараж лидер ЮКИП действительно высказывал - .. Однако позже он пояснил, что Путина он не поддерживает ...Но политику ЕС критикует т к "ЕС ткнул палкой медведя и спровоцировал его. "
`I do not support what Putin has done, of course I don`t,` he said. `But the approach of David Cameron, William Hague, Nick Clegg and other EU leaders has been disastrous."
“Nigel Farage today insisted he did not back Vladimir Putin`s incursion into Crimea, but warned `if you poke the Russian bear with a stick he will respond`.“
"Я не поддерживаю что сделал Путин, конечно нет - сказал он Фараж Но подход Дайвида Кэмерона Уилльям Хейга Никка Клегга и других лидеров ЕС оказался катастрофическим".
"Найджел Фараж лидер ЮКИП настаивал что не поддерживает вторжение Путина в Крым но предупредил что если тыкать медведя палкой - он ответит."
**************************************** * А вот что в статье Independent , которую "вольно интерпретировали" InoTV (RT):
"Last year, Farage told GQ magazine in an interview that he admired Putin “as an operator, but not as a human being."
“The way he played the whole Syria thing. Brilliant. Not that I approve of him politically. How many journalists in jail now?“
"В прошлом году Фараж сказал журналу GQ в интервью , что восхищается Путиным кaк оператором , но не как человеком "
"То как он разыграл все в Сирии . Блестяще. Не то что я его политически поддерживаю. Сколько журналистов теперь "сидят" ?"
Последняя ремарка насчет журналистов - сарказм по поводу того , что многие журналисты тогда неверно приписали ему то что он якобы поддерживает то что Путин делает на Украине.
То как информация интерпретирована на сайте InoTV (RT) - искажение фактов.. Замечу, что именно в интерпретациях ,а не конкретных переводах - есть существенные смысловые неточности и грубые ошибки ( типа " член британского Парламента "). Используется прием, где доля правды перемешана с долей неправды и создается не совсем та картинка которая соответствует реальности . Россияне, будте бдительны.
14:37 10.04.2015
Кстати, касаемо выборов в британский Парламент в Мае 7 числа , Diane James убрала свою кандидатуру из гонки за парламентское место по личным причинам
14:45 10.04.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Кстати, касаемо выборов в британский Парламент в Мае 7 числа , Diane James убрала свою кандидатуру из гонки за парламентское место по личным причинам >
типа компромат всплыл???
14:59 10.04.2015
Ortega (Ortega) писал(а) в ответ на :
> типа компромат всплыл???
"Press Association reported that Ms James was believed to have stood down to spend more time with a sick family member."
"Ассоциация Прессы сообщила что полагалось Ms James убрала свою кандиатуру чтобы провести больше времени с больным членом семьи ".
Она (Diane) в местных властях в Waverley Borough , плюс в Европарламенте. Так что - наверно просто занята. Тем более то парламентское место , за которое она хотела побороться (North West Hampshire ) считается "safe Conservative seat".
это значит, там консерваторы побеждали с большим отрывом и лидируют в поллах . Может решили - бесполезно там напрягаться.
16:19 10.04.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Россияне, будте бдительны.
Будем. Вот не знаю что такое МЕР но статтья из ссылки1 Ukip MEP has praised (хвалит/похвалила-это интерпритация индепердент)
controversial Russia President Vladimir Putin, lauding him as a “very nationalist leader” who is “standing up for his country.” Diane James, who recently withdrew as Ukip`s General Election candidate in North West Hampshire for family reasons, told LBC radio: “I do admire him. He is a very strong leader.”(вот тут я восхищаюсь им-так чья интерпритация правильнее?) Mirroring previous comments made by Ukip leader Nigel Farage, who said he admired (восхищался)
Putin for how he dealt with civil war in Syria, Mrs James praised (хвалил) the President’s response to the conflict in Ukraine.
16:28 10.04.2015
Так у нас Найджел Фарадж выразил свое восхищение тем, как Владимир Путин повел себя в условиях сирийского кризиса.Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> "В прошлом году Фараж сказал журналу GQ в интервью , что восхищается Путиным кaк оператором , но не как человеком "
У нас нет в статье фраз Фаража о восхищенни как личностью.
Т е ошибка в том что Диана Джеймс не является членом Парламента. Так она могла им быть. И это сути не меняет.
16:29 10.04.2015
Расшифруйте мне на будущее МЕР пожалста.
16:40 10.04.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Будем.Вот не знаю что такое МЕРно статтья из ссылки1 Ukip MEP has praised (хвалит/похвалила-это интерпритация индепердент)controversial Russia President Vladimir Putin, lauding him as a “very nationalist leader” who is “standing up for his country.”Diane James, who recently withdrew as Ukip`s General Election candidate in North West Hampshire for family reasons, told LBC radio: “I do admire him. He is a very strong leader.”(вот тут я восхищаюсь им-так чья интерпритация правильнее?)Mirroring previous comments made by Ukip leader Nigel Farage, who said he admired(восхищался) Putin for how he dealt with civil war in Syria, Mrs James praised(хвалил) the President’s response to the conflict in Ukraine.
MEP (Member of European Parliament) - член Европарламента . Да , она восхищается им т к по ее мнению - он действует как националист и защищает национальные интересы России. Однако Diane James - не член Британского Парламента и даже туда не баллотируется на выборах ( я выделила жирным).
Российская интерпретация во первых вплетает Британский Парламент ( который не имеет к этому никакого отношения ). Во вторых - подкрепляет восхищение выраженное лидером Найджелом Фаражом . Здесь неоднократно и не раз Фараж пояснял, что действия Путина на Украине он не поддерживает. Я привела его обьяснения и высказывания в первом посте. То что Фараж политически не одобряет Путина также упоминается и в Independent ("Not that I approve of him (Putin) politically") . Однако в интерпретации с InoTV (RT) - эта инфа не упоминается вообще .
Это - такой микс: чуть чуть правды, чуть чуть лжи и неупоминание неудобной , но важной информации (политически Фараж не одобряет Путина ).
Если уж ссылаются на какого то политика (Фаража например )- надо тогда уж обьяснить всю его точку зрения - а не отдельные ее "благоприятные "отрывки. Тем более что Фараж - фигура более значимая чем Diane James, т к он - Nigel Farage - лидер UKIP, а не просто член UKIP (как Diane James).
16:44 10.04.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Так она могла им быть
Никогда им не была.
17:21 10.04.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Российская интерпретация во первых вплетает Британский Парламент (
Тут да ошибка. Преднамеренная или не не знаю. Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Во вторых - подкрепляет восхищение выраженное лидером Найджелом Фаражом . Здесь неоднократно и не раз Фараж пояснял, что действия Путина на Украине он не поддерживает
Так и нет этого в статье. в статье про сирию
Британская газета Independent отмечает, что ее слова отражают ранее сделанное заявление лидера партии Найджела Фараджа, который высоко оценил позицию Путина в отношении гражданской войны в Сирии.
Вот что там про Украину В свою очередь, Дайан Джонс отметила реакцию российского президента на украинский конфликт: «Он ставит Россию на первое место, ему приходится решать проблемы, вызванные Евросоюзом, который поддержал смену власти на Украине, что, по мнению Путина, поставило под угрозу русскоязычное население в стране
В нашей статье преувеличили значимость Джейн придав ей статус члена бр парламента, что не уменьшает ее значимости члена европарламента.
17:28 10.04.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Британская газета Independent отмечает, что ее слова отражают ранее сделанное заявление лидера партии Найджела Фараджа, который высоко оценил позицию Путина в отношении гражданской войны в Сирии.
Упоминается часть оригинала (Independent ) что Фараж восхищался Путиным в Сирии :
InoTV (RT):
"Independent напоминает,, что в прошлом году лидер партии Найджел Фарадж выразил свое восхищение тем, как Владимир Путин повел себя в условиях сирийского кризиса"
Однако та часть оригинала, где приводятся слова Фаража что "политически он Путина не одобряет" и "восхищался им как оператором, но не как человеком "- не упоминается в интерпретации данной на ИноТВ
Independent:
"Last year, Farage told GQ magazine in an interview that he admired Putin “as an operator, but not as a human being."
“The way he played the whole Syria thing. Brilliant. Not that I approve of him politically" "
P.S. Я это уже обьяснила в первом посте - но для Вас - терпеливо еще раз
17:29 10.04.2015
P.S. Кстати еще одна ошибка - похоже это действительно ошибка... В статье InoTV (RT) ее назвали Дайан Джонс когда ее имя - Дайан Джеймс - Diane James.
17:42 10.04.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Однако та часть оригинала, где приводятся слова Фаража что "политически он Путина не одобряет" и "восхищался им как оператором, но не как человеком "- не упоминается в интерпретации данной на ИноТВ >
Так и у нас в статье нет упоминания о том что фираж восхищается им как человеком. Не вводит статья нас в заблуждение. ВООБЩЕ это индепендент пошел дальше в полемику о том кто кого и как уважает. Наши просто сжали и правильно статью и передали основной смысл-джейн восхищается президентом России как лидером, отстаивающимм нац интересы. А Фираж восхищается тем как он действует в Сирии.
17:47 10.04.2015
Вы поймите это не переводика ино статей .это обзор ино статей. Переводикой занимаются иносми и инопресса. Вот в чем дело.
17:47 10.04.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Так и у нас в статье нет упоминания о том что фираж восхищается им как человеком. Не вводит статья нас в заблуждение.
Еще раз : В ~InoTV (RT) переводится одна часть статьи Independent, опускается другая, что искажает точку зрения Фаража по поводу Путина
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
Упоминается часть оригинала (Independent ) что Фараж восхищался Путиным в Сирии :
InoTV (RT):"Independent напоминает,, что в прошлом году лидер партии Найджел Фарадж выразил свое восхищение тем, как Владимир Путин повел себя в условиях сирийского кризиса"
Однако та часть оригинала Independent, где приводятся слова Фаража что "политически он Путина не одобряет" и "восхищался им как оператором, но не как человеком "- не упоминается в интерпретации данной на ИноТВ.
Independent:"Last year, Farage told GQ magazine in an interview that he admired Putin “as an operator, but not as a human being."“The way he played the whole Syria thing. Brilliant. Not that I approve of him politically""
