>
> Официальная Анкара опровергла сообщение Пескова об извинениях Эрдогана
>
>
>
>
> Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.
>
> «В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
>
> Калын также рассказал, что в послании Эрдогана содержался призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.
> Извинение Эрдогана перед Путиным переводится с турецкого примерно как «Хватит дуться»
>
> В послании президента Турции Реджепа Эрдогана к президенту РФ Владимиру Путину о сбитом российском самолете не было ни слова об извинениях.
>
> Об этом заявил изданию Известия директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.
>
> "Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения", — заявил Аватков.
>
> Также специалист отметил, что Эрдоган, выступая в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом "нарушения границы", поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик.
>
> Аватков заявил, что это очередная спекуляция Анкары. По его мнению, Турция "все время пытается манипулировать" и "вернуться к предыдущему статусу, совершенно ничего не делая".
>
> В свою очередь российский религиозный и общественный деятель, протодиакон Русской православной церкви (РПЦ) Андрей Кураев в своем Facebook сообщил, что также навел справки и подтвердил мнение Аваткова.
>
> "Позвонил знакомому гагаузу. Он подтвердил, что kusura bakmasınlar это вовсе не "извините" или "простите" .
> Это сродни "проехали, забудь", "не обращай внимания", - пояснил Кураев.
>
> По его мнению, тот факт, что другую трактовку послания предоставил именно пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, говорит о том, что Кремлю нужен именно такой перевод.
>

>
> Турецкая сторона инициировала телефонный разговор с Петром Порошенко незадолго до того, как глава Турции направил послание Путину, в котором написал, что сожалеет о сбитом российском самолете.
>
> Как информирует replyua.net со ссылкой на Интерфакс-Украина, во время своего визита в Брюссель Петр Порошенко рассказал о том, что перед отправкой послания он провел телефонный разговор с Реджепом Эрдоганом, и это было сделано по инициативе турецкого главы.
>

>
> Сообщение проходит проверку модератором.