Хочу немного рассказать о дальнейших шагах по развитию форума, и возможно у части из Вас попросить помощи.
Меня много раз спрашивали публично и в частном порядке о том, будет ли развиваться форум в плане многоязычных дискуссий. Сейчас все обсуждения происходят строго на русском языке, и это несколько ограничивает обсуждения.
Было решено в качестве эксперимента организовать специальный форум для общения на международном языке, английском.
Сейчас на форуме очень много вопросов, связанных с Европой, США, их внешней политикой и взаимодействием с Россией. Уверен, что многим из вас будет интересно услышать мнение не только русскоязычных жителей Европы и США, но и коренных жителей США и Европы, которые знают английский, но у которых есть проблема с русским.
Прямо сейчас я создал англоязычный форум, и приглашаю всех, кто знает английский язык попробовать пообщаться там.
В самом ближайшем будущем (в течение недель) будет развернут автопереводной форум, в котором те, кто плохо знает английский язык смогут задать вопросы на русском, и получить ответ на русском же от людей, которые знают только английский язык. Для этого все сообщения на русском будут автоматически переводиться на английский, а все сообщения на английском - на русский.
Таким образом сможет начаться настоящая дискуссия с минимальными ограничениями между русскоговорящими и англоговорящими людьми.
Но это дело некоторого будущего, а пока я прошу помощи по организации первых дискуссий на английском языке. Русскоязычные пользователи пока смогут только читать этот форум, для этого в левой колонке форума внизу появилась кнопка автоперевода.
Так же я прошу тех, кто отлично знает английский язык помочь мне с переводом форумных элементов - кнопок, подписей итд. Любые замечания можно присылать мне в личку.
На текущий момент переведен только самый минимум, и очень многое все еще на русском. В течение ближайшего времени я буду продолжать процесс перевода, и до конца года хочется полностью закончить процесс.
Прошу обратить внимание, что текущее состояние переводов не позволит пока регистрироваться чисто англоязычным пользователям, но в течение недели-двух я постараюсь устранить эту проблему. Хотя все равно возможно будет слишком рано кого-то привлекать - не хочется заранее отпугнуть состоянием перевода.
Итак, самое интересное: Чтобы попасть на этот англоязычный форум необходимо переключить в самом низу сайта переключалку "Русский -> Английский" (рядом с кнопкой "мобильная версия").
Первую тему-приглашение я уже создал. Подключайтесь!
P.S. Сообщения на русском языке на этом форуме недопустимы и будут удаляться!!! ---------------------------------------- -
Уверен, что вопросов будет много, здесь я попытаюсь собирать ответы на важное, так что периодически обновляйте первую страницу темы с этим сообщением. На остальное постараюсь ответить прямо в теме отдельными сообщениями.
Ответы на вопросы
Будут ли созданы аналогичные форумы для общения на украинском языке, а так же украино-английские автопереводные форумы?
Это возможно, если хорошо полетит русско-английский проект. Надо с чего-то начинать, и все украинцы, которые общаются на форуме пока смогут пользоваться русско-английским проектом. Хочется идти последовательно, сделать все одновременно невозможно, не хватит сил.
Как будет модерироваться английский форум?
В этом я тоже прошу помощи у тех, кто знает английский язык. Планируется организовать отдельную группу, в которую войдут люди, не знающие русского языка. Все сообщения этой группы пока будут проверяться модератором (для начала одним) этой группы.
Для русскоязычных пользователей, которые хотят общаться в этом форуме, будет организован автоперевод в обратную сторону, и сообщения с этого форума будут проверяться модераторами русских групп. Да, извините, все будет сильно зависеть от качества автопереводчика, но пока общая идея такая. Если есть предложения лучше - прошу высказать в этой теме.
Как будет модерироваться русско-английский форум?
Поскольку будут создаваться сообщения на русском от русскоязычных пользователей, и на английском от англоязычных, то модераторы смогут оценивать ровно то, что написали пользователи без искажений от автопереводчика. Так что здесь проблем нет совсем.
16:09 17.10.2015
Как будет модерироваться английский форум?
16:12 17.10.2015
Енот (Енот) wrote in reply to :
> Как будет модерироваться английский форум?
Отвечу в шапке темы. Еще не успел. Это один из самых важных вопросов.
16:38 17.10.2015
Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на :
> > Было решено в качестве эксперимента организовать специальный форум для общения на международном языке, английском.
А оно надо? Босс,ну придут три "овцы" стриженых и что это погоду сделает ? Ни чего подобного Босс. Вы менталитет западный не знаете.Что они могут привнести?Ни чего.! Будут приходить только те кто знает русский язык и выдавать себя за "англичан". Ну больше 5-10 человек не будет.А мороки много. С украинцев надо начинать.Они бы прибавили посещаемость.Они сечас на подъёме.
> Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на сообщение:
>> >> Было решено в качестве эксперимента организовать специальный форум для общения на международном языке, английском.
>А оно надо? > Босс,ну придут три "овцы" стриженых и что это погоду сделает ? > Ни чего подобного Босс. > Вы менталитет западный не знаете.Что они могут привнести?Ни чего.!
> Будут приходить только те кто знает русский язык и выдавать себя за "англичан". > Ну больше 5-10 человек не будет.А мороки много. > С украинцев надо начинать.Они бы прибавили посещаемость.Они сечас на подъёме.
Очень многие украинцы знают русский, и острота проблемы здесь сильно ниже. Хотя проблема тоже есть. А с русским и английским есть нерешаемая проблема - часть русских знает английский, поскольку некоторых учили в школе/институте итд, но никто из английчан / американцев / канадцев итд не знает русского. А такие дискуссии могут стать весьма интересными. Да, это эксперимент, но попробовать как мне кажется стоит.
17:00 17.10.2015
Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на :
> Да, это эксперимент, но попробовать как мне кажется стоит.
Можно попробавать. Но нормальный человек делом занят.Придут социальщики и асоциальщики (Вы хоть два этих обозначения знаете?) Босс, немцев не зови,наци налетит! И закроют тогда нас. Попробовать всё можно,но результата положительного не будет.Только россияне ещё больше обозлятся. Одно утешает -в англо-немецком языку мата такого нет как в русском.Но выучат.Одно из забав русского человека учить матерится иностранца.Ониж как дети. Первый их учить буду!. А сечас смотрю Die Deutsche Wochenschau 25 June 1941(обзор за неделю 1941год) ,пью и смотрю,смотрю и пью.
> Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Да, это эксперимент, но попробовать как мне кажется стоит.
>Можно попробавать. > Но нормальный человек делом занят.Придут социальщики и асоциальщики (Вы хоть два этих обозначения знаете?) > Босс, немцев не зови,наци налетит! И закроют тогда нас. > Попробовать всё можно,но результата положительного не будет.Только россияне ещё больше обозлятся.
> Одно утешает -в англо-немецком языку мата такого нет как в русском.Но выучат.Одно из забав русского человека учить матерится иностранца.Ониж как дети. > Первый их учить буду!. > А сечас смотрю Die Deutsche Wochenschau 25 June 1941(обзор за неделю 1941год) ,пью и смотрю,смотрю и пью.
С английским бы разобраться А про мат и наци - правила никто не отменял
17:12 17.10.2015
⍟ Politforums.net (admin), как мне кажется получится два разных форума..наши иностранцы "перетекут" туда, не иностранцам, плохо знающим английский или совсем не знающим будет там не совсем комфортно..автоперевод сейчас поглядела ваш пост и того же Наблюдателя.. в общем разница будет существена, учитывая "прибаутки" местные и не местные.. как переводить тех же "мыздобулов" будет переводчик?
Как все это модерироваться будет..хм.. вот и прихожу к выводу о двух разных форумах.. буду рада оказаться не права.
17:12 17.10.2015
Босс,у нас до фига кто из США,Канады,Австралии,Израиля да много ещё от куда.А толку? Нуль!!! Всех тянет свой родной язык,вот поэтому все и отираемся здесь. Глаза наши бы не видели все это коренное население. Так что Босс,получите три стриженых "овцы",овчинка выделки не стоит. Это факт.А Вам напеть много чего могут.
> ⍟ Politforums.net (admin), > как мне кажется получится два разных форума..наши иностранцы "перетекут" туда, не иностранцам, плохо знающим английский или совсем не знающим будет там не совсем комфортно..автоперевод сейчас поглядела ваш пост и того же Наблюдателя.. > в общем разница будет существена, учитывая "прибаутки" местные и не местные.. > как переводить тех же "мыздобулов" будет переводчик? >
> Как все это модерироваться будет..хм.. > вот и прихожу к выводу о двух разных форумах.. > буду рада оказаться не права.
Посмотрим, попытка не пытка.
17:17 17.10.2015
Putnik (fahrer) писал(а) в ответ на :
> Глаза наши бы не видели все это коренное население.
Именно поэтому возможно будет интересно им объяснить кто где прав
17:19 17.10.2015
Putnik (fahrer) писал(а) в ответ на :
> А сечас смотрю Die Deutsche Wochenschau 25 June 1941(обзор за неделю 1941год) ,пью и смотрю,смотрю и пью
Мдаа....вы её за апрель 45 го не смотрите....сопьетесь....
17:20 17.10.2015
Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на :
> В самом ближайшем будущем (в течение недель) будет развернут автопереводной форум
будет несвязная каша из слов как на канале РТ в ютюбе
17:20 17.10.2015
⍟ Politforums.net (admin), а как так получилось, что после посещения странички у меня флаг поменялся? Вроде автоматически стоит.. и ай пи я не скрываю..да и в РФ нахожусь..
17:21 17.10.2015
Politforums.net (admin) писал(а) в ответ на :
> В самом ближайшем будущем (в течение недель) будет развернут автопереводной форум
И закроют тогда нас.
