>> Предлагаю всем поделиться своими интересными занятиями, книгами, фильмами, музыкой, показать фото, высказать мысли и планы.
> > Я делаю параллельный текст на английском и русском для чтения "Мастера и Маргариты" в виде раздачи на ру трекере. Делаю один общий текст из двух. Примерно в таком виде > ----------- > Wearing a white cloak with a blood-red lining, shuffling with his cavalryman`s gait > В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, > > early in the morning on the fourteenth day of the spring month of Nisan, > ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана > > into the roofed colonnade that connected the two wings of the palace of Herod the Great, > в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого > > walked the procurator of Judea, Pontius Pilate. > вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат. > ---------------------- > Работы еще много, объем большой. Музыку иногда слушаю на интернет-станциях, чаще на Радио Каприс или музыку в стиле серф на Nord Sea Surf Radio > > Фильмы сейчас не смотрю. Книги - заодно с обработкой и перечитываю сейчас Мастера и Маргариту.
> > И ругаю Россию и Путина на политфорумах >
Зачем? Приобщаешь к прекрасному западную публику? Вряд ли они это поймут.
22:34 18.04.2015
Астис (Астис) писал(а) в ответ на :
> Интересно...А у Вас неплохо получается. :51)
Ну, для хобби сойдёт. Спасибо!
22:53 18.04.2015
Дрочу. Завтра в час дня дипломник приползет. И че?
22:56 18.04.2015
А я сегодня пиво варил... 40 литров забубенил! Упластался... ЖУТЬ! Ног не чуствую.
23:15 18.04.2015
Астис (Астис) писал(а) в ответ на :
> Зачем? > Приобщаешь к прекрасному западную публику? > Вряд ли они это поймут.
Нет, ведь я не перевожу сам, я только делаю параллельный текст из русского текста и готового английского перевода. Приобщаюсь этим сам к изучению английского и делаю раздачу на ру трекере. Мастер и Маргарита давно переведен на английский, чуть ли не в 30-е годы прошлого века.
23:46 18.04.2015
0. С утрица занимаюсь спортом 2 часа на дню 1. Смотрю сериал Склиф 2. Вечером слушаю классику и песни Высоцкого 3. А так же новости читаю, о политике и о войне в Новороссии
23:55 18.04.2015
Что вы делаете сегодня вечером?
Страдаю... Разбитое сердце...Тупо играю в шарики и борюсь с желанием зайти на один сайт и посмотреть о чем и с кем он говорит. Хорошо что я не пью - говорят , что у нетрезвых, непреодолимое желание звонить бывшим.
01:21 19.04.2015
А я уже много много вечеров вышиваю. В итоге должно получиться вот это
> А я уже много много вечеров вышиваю. В итоге должно получиться вот это
> > >
нужно иметь много свободного времени.
01:23 19.04.2015
andkx (A4417880) писал(а) в ответ на :
> Дрочу. Завтра в час дня дипломник приползет. И че?
Что такое "дипломник"?
01:29 19.04.2015
Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал(а) в ответ на :
> нужно иметь много свободного времени
Было бы желание, когда оно есть то и время находится
01:34 19.04.2015
Ладно, я тоже похвастаюсь. Заделал трещины в стене дома. Раньше никогда этим не занимался. Почти не заметно. Держится уже второй год
01:49 19.04.2015
Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал(а) в ответ на :
> Что такое "дипломник"?
Человек, который пишет диплом. Правда дипломник в воскресенье, в час дня - это что-то необычное. Ни один уважающий себя препод не притащится в ВУЗ в воскресенье
>> Зачем? >> Приобщаешь к прекрасному западную публику?
>> Вряд ли они это поймут.
> > Нет, ведь я не перевожу сам, я только делаю параллельный текст из русского текста и готового английского перевода. Приобщаюсь этим сам к изучению английского и делаю раздачу на ру трекере. Мастер и Маргарита давно переведен на английский, чуть ли не в 30-е годы прошлого века. >
Я знаю, что переведен. Только цели твоего занятия не понимаю. Зачем его так раздавать на трекере? Не проще выложить русскую и английскую версию одним файлом?
Тогда с тебя рецепт!