В конце 1980-х годов в украинской прессе, преимущественно националистического характера, начали появляться лексические и орфографические нововведения, призванные подчеркнуть принадлежность авторов к кругам «национально свидомых» («национально сознательных») противников советского режима. Слова, имеющие формально похожие аналоги в русском, заменялись ими на архаизмы, диалектизмы или неологизмы типа следующих, звучащих несколько необычно для носителей русского:
«самопер» вместо «велосипед»,
«мордóпис» вместо «фотограф»,
«гвинтокрил» вместо «вертолiт»,
«кошеківка» вместо «баскетбол»,
«копаний м’яч» вместо «футбол»,
«відбиванка» вместо «волейбол»,
«пупорізка» вместо «акушерка»,
«Вужик Вогнепальний» вместо «Змій
Горинич»,
«пороховсмоктувач» вместо «пилосос»,
«коркотяг» вместо «штопор»,
«хробакоподібний хвісток»
вместо «апендицит»,
«міжповерховий дрототяг» вместо «ліфт» и т.д.

Некоторые из нововведений уже прижились («вiдсоток» вместо «процент»), другие остаются лингвистическими курьёзами («стук-пук» вместо «пінґ-понґ»), хотя вводились они на полном серьёзе, со ссылками на старые словари типа «Правописний словник» Г.К. Голоскевича (1914); ещё одна группа пополнила сленг («мордопис» стал употребляться в новом значении `фотоаппарат`, «самопер» – в значении `автомобиль`). Со временем подобные попытки украинизации лексики получили поддержку государства и западных фондов, благодаря чему в последние годы были изданы сотни словарей, в которых украинские слова, имеющие более-менее похожие эквиваленты в русском, заменяются на интернационализмы или забытые регионализмы из преимущественно украинского, польского и немецкого языкового материала.
Дерусификация украинской научной терминологии после 1991 года неразрывно связана с Украинским Терминологическим Центром Америки, тесно сотрудничающим с университетом «Львовская политехника» в выпуске новых словарей и вестника «Проблемы украинской терминологии». Примечательно, что до 1992 года Украинский Терминологический Центр возглавлял человек, работавший до конца Второй мировой войны на фашистскую Германию – химик Анатоль Вовк.
Правила орфографии, на которые ориентируется Вовк, можно проследить до 1920-х гг., когда группа националистов при потворстве коммунистической партии (в рамках политики «коренизации») создала максимально удалённый от русского вариант украинского правописания, так называемый «харківський правопис», не нашедший, однако, много сторонников и позже заменённый на более близкий русскому языку.
В Америке словарь Голоскевича является нормативным не только для Научного Общества им. Т.Г. Шевченко, в которое входит Украинский Терминологический Центр, но и для местных газет, выходящих там книг и, соответственно, для большинства литераторов. Представители диаспоры, оказывающие давление на украинское правительство с целью продвижения своего варианта правописания, мотивируют это лучшей сохранностью «истинного» украинского языка за океаном.

Действительно, американское правительство оказывает активную помощь тем лингвистам, которые пишут свои работы в духе более-менее радикального «украинизма». Так, при сборе материалов для данной статьи нельзя было не заметить, что на многих интернет-страницах, публикующих откровенно антироссийские работы, стоит лого «U.S. Department of State» с дополнительным пояснением «страницы с этим лого размещаются в интернете за счёт американских налогоплательщиков\".
Это касается, например, одного из самых крупных порталов «национально свидомых» лингвистов – «Нова мова» (www.novamova.iatp.org.ua). Любопытен также сайт «Я розмовляю українською!» (www.arkas-proswita.iatp.org.ua), где – опять же за деньги американских налогоплательщиков – украинские националисты убеждают русскоязычных перейти на украинский из-за его превосходства над русским по ряду грамматических характеристик