Привет Олеше из Лондона. В преддверии суда над ним в России:
Сухое сообщение в сегодняшней «Пресс-газете» (издание британских журналистов, где они пишут о самих себе и для самих себя): (гугле-перевод)
в воскресенье приносит извинения российскому миллиардеру за ссылки на «изнасилование и убийство» обвинения
Роджер Пирсон
российский миллиардер Алишер Усманов, крупнейший акционер в «Арсенал», сегодня принял официальные извинения в лондонском высоком суде после того, как Почта в воскресенье связал его в изнасиловании и убийстве обвинения.
‘Эти обвинения являются полностью ложными и были глубоко оскорбительно и унизительно по отношению к истцу."
Он сказал, что Усманов тут же требовал извинений, но когда этого не последовало, возбуждал дело о клевете против связанных издатели газет, Почта в воскресенье издателя.
Он продолжал: — подсудимый с согласился опубликовать извинения в почте в воскресенье для того, чтобы извиниться за боль и смущение, вызванные обвинениями, которые он признает, были ложными, и без всякого основания. Он принял и признал, что господин Усманов никогда не обвинялся, обвиняемого или признанного виновным в любом преступлении.
‘В этих обстоятельствах г-н Усманов считает, что он был полностью оправдан, и поэтому рады, чтобы принести эти процедуры к концу'.
Mail on Sunday apologises to Russian billionaire over links to «rape and murder» allegations
By Roger Pearson
Russian billionaire Alisher Usmanov, the major shareholder in Arsenal FC, today accepted a formal apology at London’s High Court after The Mail on Sunday linked him to rape and murder allegations.
The 54-year old, with a net worth of $ 9.3billion (£4.6bn) according to the Forbes Rich List, sued over the article on 2 December 2007 headlined «The corruption of football is no laughing matter Harry».
His counsel, Richard Parkes QC, told judge Mr Justice David Eady: ‘The natural and ordinary meaning in so far as it related to the claimant was that there might be reasonable grounds to suspect him of being guilty both of rape and of involvement in the killing of a Russian journalist, despite the claimant’s earlier public denials, to the UK press, of rape and involvement in the death, which became necessary after a series of sensational and ill-founded claims were made against him after he first announced his interest in Arsenal.
‘The allegations are entirely false and were deeply offensive and embarrassing to the claimant."
He said that Usmanov sought an apology immediately, but that when this was not forthcoming, issued libel proceedings against publishers Associated Newspapers, The Mail on Sunday’s publisher.
He continued: ‘The defendant has since agreed to publish an apology in The Mail on Sunday in order to apologise for the distress and embarrassment caused by the allegations, which it acknowledges were false and without any foundation. It has accepted and acknowledged that Mr Usmanov has never been accused of, charged or found guilty of either offence.
‘In the circumstances, Mr Usmanov considers that he has been fully vindicated and accordingly is happy to bring these proceedings to a close.'
Usmanov, who owns a substantial house in Surrey, currently owns a 24.2 per cent stake in Arsenal through investment vehicle Red & White Holdings Ltd, in which he holds a 50 per cent share.
Ссаный Аналитик (KC77) писал (а) в ответ на сообщение:
> чета вася новости как-то не совсем из русских газет узнает, через гугл переводчик читает… > > в принципе, это всё объясняет, почему с васей неладно так сильно… quoted1