Прекрасно читается и ЗАМЕТЬ - русские писатели поддерживали и Шевченко и Вовчок . А вы сейчас тут эпоху с ног на голову перевернули .Мэримэ тащился от укров ...зы .
19:41 03.05.2016
26-06-2015 Смешные истории из жизни
Работаю на стройке в Москве. У нас работают ребята с Донецка, чьи друзья каждый день ждут от Киева новые бомбы. У нас работает бригада с Винницы, в которой многие были на Майдане в феврале 14 года. Есть и татары с Крыма, которые на следующий день после референдума побежали за российскими паспортами. Не хочу сказать, что все они прям таки уж любят друг друга, но общаются спокойно, без мата, оскорблений и перехода на личности. Поделился я этим наблюдением со своим старшим товарищем, и что он мне ответил: - А это потому, что у вас люди делом заняты.
> > Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на сообщение:
>> А твоим источникам можно верить? И как тебе козаки Мериме? Мериме использовал Костомарова при написании своих трудов
>Он НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ Костомарова для своих трудов! Он ОПУБЛИКОВАЛ труды Костомарова! (Российского!!! историка ) > И ТАК и подписал! > > Я дала Вам ССЫЛКУ на офсайт Journal des savants со всеми его изданиями. > Я нашла вам указанный журнал. > Я даю Вам скрин с ОРИГИНАЛА энциклопедии Брокгауза: > > > «Бунт Степана Разина» и биографией Б. Хмельницкого составили книгу «Казаки прошлых времен» ( Les Cosaques d'autrefois, 1863 ) > > .....В Саратове он продолжал писать своего «Богдана Хмельницкого»..... > .....в 1856 году отменено было запрещение печатать его сочинения и затем снят с него надзор. Совершив поездку за границу, Костомаров опять поселился в Саратове, где написал «Бунт Стеньки Разина».... > > (Костомаров Н.И. - Википедия) > > > Так что не только "Богдан Хмельницкий", но и «Стенька Разин», вошедшие в "Les Cosaques d'autrefois" ; - Труды Костомарова.... > Российского историка (зрада)
> > > А фсе потому, что:
А в Русской и Украинской Вики произведение про козаков значится в списке исторических, где автор сам Мериме. Мы вчера уже с этим разобрались
19:48 03.05.2016
ТИЛЬ. (Тijl) писал(а) в ответ на :
> > Прекрасно читается и ЗАМЕТЬ - русские писатели поддерживали и Шевченко и Вовчок . А вы сейчас тут эпоху с ног на голову перевернули .Мэримэ тащился от укров ...
>>> >>> Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на сообщение: >>>> Мериме использовал Костомарова при написании своих трудов >>>>
>>>> >>>> >>> Мериме перевёл Костомарова с русского языка на французский. Точно так же как перевёл у Пушкина поэму Цыгане на французский язык. Но мне не известно, чтобы цыгане по этому поводу пели оды Мериме и писали о Мериме, как о популяризаторе цыган во Франции. Может они адекватнее украинцев, а может просто вообще не знают о существовании Мериме.
>>Но мы же не цыгане
>Не гадаете на картах и нет золотых зубов?
Я гадаю на таро
19:50 03.05.2016
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Выкладывай сюда по кусочкам. Мне без компании уже надоело разбираться.
Там целая книга... Я скачала, но, как я уже написала... ...Иаков родил Исака, Исак родил Якова, Яков родил... я в этой историке полян-древлян и других персонажей не соображаю...
> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Выкладывай сюда по кусочкам. Мне без компании уже надоело разбираться.
>Там целая книга... Я скачала, но, как я уже написала... > ...Иаков родил Исака, Исак родил Якова, Яков родил... > я в этой историке полян-древлян и других персонажей не соображаю...
>> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение:
>>> Выкладывай сюда по кусочкам. Мне без компании уже надоело разбираться.
>>Там целая книга... Я скачала, но, как я уже написала... >> ...Иаков родил Исака, Исак родил Якова, Яков родил... >> я в этой историке полян-древлян и других персонажей не соображаю...
>Не напрягайся, если не соображаешь
Ну зачем же так? Ты и сама пока свою тему не можешь наладить уже 15 страниц. Давай сюда академическое полное собрание сочинений Мериме.
>> >> Прекрасно читается и ЗАМЕТЬ - русские писатели поддерживали и Шевченко и Вовчок . А вы сейчас тут эпоху с ног на голову перевернули .Мэримэ тащился от укров ...
> > Злой ты
А Уленшпигель и был злой .Почитай его похождения .
20:15 03.05.2016
Вреднюга (33959) писал(а) в ответ на :
> они не терпели женщин.
Уже европейцами были?
20:25 03.05.2016
Берендей (Берендей) писал(а) в ответ на :
> > Вреднюга (33959) писал(а) в ответ на сообщение:
>> они не терпели женщин.
> > Уже европейцами были?
Ну хоть бы раз чё-нить умное сказал.
20:36 03.05.2016
Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на :
> Не напрягайся, если не соображаешь
Не переживайте... Основную мысль я все же выхватила...
При всей своей любви к Украине, Костомаров писал, что история казаков древней Руси началась с полян (с русских то бишь)...
Ща Алексан эту тему раскрутит и подаст под соусом...
> > Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Не напрягайся, если не соображаешь
>Не переживайте... Основную мысль я все же выхватила... >
> При всей своей любви к Украине, Костомаров писал, что история казаков древней Руси началась с полян (с русских то бишь)... > Ща Алексан эту тему раскрутит и подаст под соусом... > Пы.Сы. Спасибо за Мериме с Костомаровым...
Ты вот пошто ведёшь себя как украинка? Зачем лишние размовы? Где текст???!!!
21:02 03.05.2016
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Ты вот пошто ведёшь себя как украинка? Зачем лишние размовы? Где текст???!!!
Я уже давала ссылку!!! Только там не онлайн-текст, а скачивать нуно полностью книгу.
00:01 04.05.2016
⍟ ТатьянаСафронова (nfnmzyf),
Смотрите, современные фр. научные статьи по данному вопросу ссылаются не на более раннюю (1863)переводческую работу Мериме Cosaques d'autrefois от Костомарова, а более позднюю (1865) работу Les Cosaques de l'Ukraine et leurs derniers attamans (1865)
При этом во французской вики по Просперу Мериме в полном списке нет упоминания о работе Cosaques d'autrefois.
Интересно, какой смысл в этом. Может тот, что это просто перевод для Костомарова, а не свои мысли. То есть, Мериме только переводчик, а не писатель здесь. Как писатель он выступает уже в 1865 году. Поэтому научные публикации и делают ссылки именно на эту работу.
