Испанские фермеры обратились к России за помощью, боясь полного разорения на фоне пандемии. Аграрии выступают за возобновление экспорта испанских продуктов. Обращение размещено на сайте Союза фермеров и скотоводов
Ссылка на сайт с обращением:
А почему к России? Пусть Испанцы потребуют у украины выкупать их продукцию.
20:32 01.05.2020
Перевод конечно класс
В этом контексте нельзя понять ни под каким предлогом, что российские граждане потребляют фрукты худшего качества и дороже , а испанские и экстремальные производители разоряются из-за того, что не могут продать фрукты. Мы, не политики, понимаем, что мы должны оставить в стороне прошлые обиды и подписать новый торговый договор между США и Россией на благо обеих.
Союз Эстремадура направил письмо послу Российской Федерации в Королевстве Испания г-ну Юрию П. Корчагину с просьбой изучить возможные меры, которые необходимо принять, чтобы иметь возможность отправлять экстремальные фрукты в ближайшие месяцы российским потребителям.
В то же время мы обратились к министру сельского хозяйства Испании с предложением возобновить торговлю аграрной продукцией с Россией.
Из серии а нас за что
20:37 01.05.2020
гатчина (гатчина) писал (а) в ответ на :
> Из серии а нас за что
Пришло время испанцев платить за Крым и Донбасс
20:37 01.05.2020
гатчина (гатчина) писал (а) в ответ на :
> мы должны оставить в стороне прошлые обиды и подписать новый торговый договор между США и Россией на благо обеих.
Подпишем. когда США отдаст Укру в родную гавань.
20:40 01.05.2020
У меня переводчик немного смазал важное место, я так и не понял.
Те из нас, кто не является политиками, понимают, что мы должны оставить прошлые ссоры в стороне и подписать новое торговое соглашение между США. а Россия на пользу обоим.
Чего? США и Россия должны подписать новый договор к обоюдной пользе? А при чем тут тогда испанцы с их заботой о том, что русские потребляют не достаточно качественные фрукты по более высокой цене?
Кто-нибудь может более корректно с испанского перевести?
20:42 01.05.2020
Южный (КФОшник) писал (а) в ответ на :
> США и Россия должны подписать новый договор к обоюдной пользе? А при чем тут тогда испанцы с их заботой о том, что русские потребляют не достаточно качественные фрукты по более высокой цене?Кто-нибудь может более корректно с испанского перевести?
Я так понимаю испанцы хотят чтобы РФ и США подписали новое Потстамско-Ялтинское соглашение по поводу Укры.
Тогда санкции отменят и мы будем жрать испанские лимоны и пороть майданщиков на конюшнях.
21:06 01.05.2020
Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на :
> Я так понимаю испанцы хотят чтобы РФ и США подписали новое Потстамско-Ялтинское соглашение по поводу Укры.
Ну ни фига себе заявочки у испанских фермеров и скотоводов.
Они на наш рынок хотят, а это значит - позитивно оценивают его покупательную способность в период кризиса. Раз уж мы по их мнению на фруктах дорогих не будем экономить. Спасибо им за лестную оценку, из Европы не часто такие комплименты прилетают.
21:26 01.05.2020
Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на :
>
Я им там в коментах ключевой вопрос задал: "Чей Крым?" (шучу)
21:37 01.05.2020
Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на :
> Испанские фермеры обратились к России за помощью , боясь полного разорения на фоне пандемии. > Аграрии выступают за возобновление экспорта испанских продуктов.
Забавно....Санкции, страна отравившая скрипалей, и вообще исчадье ада.... а тут "ад" помоги...
21:37 01.05.2020
Так мы, вроде, ответные санкции против испанских кабачков не вводили!
21:49 01.05.2020
Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на :
> Так мы, вроде, ответные санкции против испанских кабачков не вводили!
Кабачки тут не причем, перевести их просьбу можно следующим образом: Россия дай денег. Но утрутся, нам собственные производители с/х продукции дороже....Пусть лучше еще на что нибудь введут санкции, запретят поставки самолетов например, глядишь лет через десять и от аирбаса поступят подобные просьбы......
21:54 01.05.2020
Я понимаю когда "санкции нам только на пользу", но не понимаю когда "санкции им на вред"...
21:55 01.05.2020
Там в Испании чо получается. Стоит отель, а за ним поле с километр со всякой всячиной, от пымыдоров, перца и проч. Сидят там в полях полжилые испанцы и все это выращивают для туристов, которых с этих поле кормят в этих отелях.
А теперь корона. туристов нет, вот и думают- кого бы накормить?
Почему бы укров не накормить?
22:01 01.05.2020
Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на :
> Плохо быть житницей. >
плохо быть заправкой при отрицательной цене на нефть ... а в Испании цены на продовольствие упадут !!!! Испанцы будут счастливы
22:02 01.05.2020
GNSO33 (Tygrys) писал (а) в ответ на :
> Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Плохо быть житницей. >>
> плохо быть заправкой при отрицательной цене на нефть … а в Испании цены на продовольствие упадут !!!! Испанцы будут счастливы
