Koyaanisqatsi (Koyaanisqatsi) писал (а) в ответ на :
> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался?
>Ты серьезно?
Абсолютно. Если уж писать английские слова русскими буквами, то хотя бы надо знать его транскрипцию. Иначе получается полнейшая чушь. Сначала я подумал что фильм о Г о мере и в названии просто ошибка где вместо второй «О» какой-то грамотей поставил «А». Понять название получилось только прочитав аннотацию.
Гамер...
Это всё равно что написать «Лихиру» вместо «Лакшери» (Luxury-роскошь)
18:10 18.09.2019
Zlaya Machekha (24056) писал (а) в ответ на :
> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался?
> > На просвещайся, а то топите за чела стадом, а о трудах его не знаете нифика
> Koyaanisqatsi (Koyaanisqatsi) писал (а) в ответ на сообщение:
>> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался?
>>Ты серьезно?
> > Абсолютно. Если уж писать английские слова русскими буквами, то хотя бы надо знать его транскрипцию. Иначе получается полнейшая чушь. Сначала я подумал что фильм о Г о мере и в названии просто ошибка и вместо второй «О» какой-то грамотей поставил «А». > Понять название получилось только прочитав аннотацию. >
> Гамер… > > Это всё равно что написать «Лихиру» вместо «Лакшери» (Luxury-роскошь)
>> Koyaanisqatsi (Koyaanisqatsi) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался? >>> Ты серьезно?
>>
>> Абсолютно. Если уж писать английские слова русскими буквами, то хотя бы надо знать его транскрипцию. Иначе получается полнейшая чушь. Сначала я подумал что фильм о Г о мере и в названии просто ошибка и вместо второй «О» какой-то грамотей поставил «А». >> Понять название получилось только прочитав аннотацию.
>>
>
>> Гамер… >> >> Это всё равно что написать «Лихиру» вместо «Лакшери» (Luxury-роскошь)
>Кто осудит художника. Он так видит
Не думаю что оформлением DVD и рекламой занимался Сенцов лично (хотя пофиг кто), но нашел не менее шедевральный перевод названия фильма на английский:
Вот тут можно смело писать «ГААМЕР» потому что это просто набор букв и такого слова не существует вообще
> Koyaanisqatsi (Koyaanisqatsi) писал (а) в ответ на сообщение:
>> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался?
>>Ты серьезно?
> > Абсолютно. Если уж писать английские слова русскими буквами, то хотя бы надо знать его транскрипцию. Иначе получается полнейшая чушь. Сначала я подумал что фильм о Г о мере и в названии просто ошибка где вместо второй «О» какой-то грамотей поставил «А». > Понять название получилось только прочитав аннотацию. >
> Гамер… > > Это всё равно что написать «Лихиру» вместо «Лакшери» (Luxury-роскошь)
Транслитерация в чистом виде. Возможно использование как худприема в картине. Фильм смотреть не охото, чтоб узнать почему не геймер или игрок. А может это сленг геймерский какой. В общем да и фиолетово
>>> Koyaanisqatsi (Koyaanisqatsi) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>> Г, А мер У вас там хоть кто-то ещё грамотный остался? >>>> Ты серьезно? >>>
>
>>> Абсолютно. Если уж писать английские слова русскими буквами, то хотя бы надо знать его транскрипцию. Иначе получается полнейшая чушь. Сначала я подумал что фильм о Г о мере и в названии просто ошибка и вместо второй «О» какой-то грамотей поставил «А».
>>> Понять название получилось только прочитав аннотацию.
>>> Гамер… >>> Это всё равно что написать «Лихиру» вместо «Лакшери» (Luxury-роскошь)
>>Кто осудит художника. Он так видит
> > Вот тут можно смело писать «ГААМЕР» потому что это просто набор букв и такого слова не существует вообще
Ты так ничего и не понял. Это не ошибка Это авторская трактовка, безусловно убогая как и сам сюжет фильма.
