Нашёл-таки украинок!!! Я помню это место. Перекликается с геродотовыми агафирсами.
09:56 27.08.2015
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на сообщение: >
>> Конкретизируй свой вопрос ко мне, будь добр.
>Я вообще добр до омерзения. Ты привёл цитату из "Делов московитских", и чё? Где там украинцы????
Там их нет.
Зато в произведении фигурируют некие московиты (Mosci в оригинале). Кто такие Mosci?
10:14 27.08.2015
И еще, о трудностях перевода
Отрывок Герберштейна в русском переводе:
Итак, поддерживаемый, помимо всего, благодетельным знанием славянского языка, который совпадает с русским и московитским, я записал это не только понаслышке, но и как очевидец, и не напыщенным слогом, а простым и ясным, и предал памяти потомства
А вот как было в оригинале:
Итак, поддерживаемый, помимо всего, благодетельным знанием славянского языка, который совпадает с Рутенским и Московитским, я записал это не только понаслышке, но и как очевидец, и не напыщенным слогом, а простым и ясным, и предал памяти потомства
Что за языки такие, рутенский и московитский? Знаешь?
>>> Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на сообщение:
>>> >>>> Конкретизируй свой вопрос ко мне, будь добр. >>> Я вообще добр до омерзения. Ты привёл цитату из "Делов московитских", и чё? Где там украинцы????
>> >> Там их нет.
>>
>> Зато в произведении фигурируют некие московиты (Mosci в оригинале). >> Кто такие Mosci?
>Русские. А кто ещё? > Но дело не в этом. Ты меня оскорбил в лучших чувствах! Я поднял старую тему "Всё укры, сливайтесь!...."
А почему те, кого ты сейчас называешь русскими? были для европейцев в то время Mosci?
ПС Поскольку я не укр, полагаю, что твоя ветка не имеет ко мне какого-либо отношения.
>>> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение: >>>> Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на сообщение: >>>> >>>>> Конкретизируй свой вопрос ко мне, будь добр. >>>> Я вообще добр до омерзения. Ты привёл цитату из "Делов московитских", и чё? Где там украинцы???? >>> >>> Там их нет.
>>>
>>> Зато в произведении фигурируют некие московиты (Mosci в оригинале).
>>> Кто такие Mosci?
>>Русские. А кто ещё? >> Но дело не в этом. Ты меня оскорбил в лучших чувствах! Я поднял старую тему "Всё укры, сливайтесь!...."
> > Поскольку я не укр, полагаю, что твоя ветка не имеет ко мне какого-либо отношения.
А кто ты??????????????????????????
11:04 27.08.2015
Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на :
> А почему те, кого ты сейчас называешь русскими? были для европейцев в то время Mosci? >
Капитан, ты не помнишь, какой француз объяснял тогда, что это погоняло некорректно? У меня была соответствующая тема. Нет!!!!! Я всё-таки их все сейчас подыму!!! Вольдемар, ответственность падёт на тебя!
11:06 27.08.2015
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Капитан, ты не помнишь, какой француз объяснял тогда, что это погоняло некорректно?
