Помогите разобраться как по русски называется Беларусь?
Spinograuz
60 925 07:34 11.09.2020
С одной стороны имена собственные, названия итп не должны искажаться при переводе, используется принцип транскрипции — замены букв одного языка на созвучные буквы другого. В ситуации с Беларусью сталкиваемся со сложностью, что это за страна, белая россия или белая русь? эта русь Бело или Бела?
В случае перевода по правилам русского языка название страны так и пишется — «Республика Беларусь». Почему мы коверкаем это название, что не дает нам переводить его верно, почему мы настаиваем, что по русски это будет Белоруссия? Я понимаю так. Это название образовано из двух слов белая и русь. Со словом белая все предельно просто мы Окаем, они Акают, у нас — «белошвейка», у них — «белашвачка». Со второй половиной сложнее. От какого слова она образована? От русь? Значит так и должно быть. Однако по правилам русского языка корень «рус» часто пишется с двумя «с». Значит у меня получилось вот, что. По русски правильно пишется «Белорусь», «Белорусский». Так?
07:39 11.09.2020
Просто евреи в филологическом лобби придумали так. Почему ЖИ-ШИ надо писать с И?! Какой идиот придумал правила?!
> С одной стороны имена собственные, названия итп не должны искажаться при переводе, используется принцип транскрипции — замены букв одного языка на созвучные буквы другого. В ситуации с Беларусью сталкиваемся со сложностью, что это за страна, белая россия или белая русь? эта русь Бело или Бела? > > > >
> В случае перевода по правилам русского языка название страны так и пишется — «Республика Беларусь». Почему мы коверкаем это название, что не дает нам переводить его верно, почему мы настаиваем, что по русски это будет Белоруссия? Я понимаю так. Это название образовано из двух слов белая и русь. Со словом белая все предельно просто мы Окаем, они Акают, у нас — «белошвейка», у них — «белашвачка». Со второй половиной сложнее. От какого слова она образована? От русь? Значит так и должно быть. Однако по правилам русского языка корень «рус» часто пишется с двумя «с». > Значит у меня получилось вот, что. > По русски правильно пишется «Белорусь», «Белорусский». Так?
10:22 11.09.2020
Помогите разобраться как по русски называется Беларусь? По-русски будет Белоруссия. А самоназвание Беларусь. Интерено то, что белоруссы не русы (русичи), а поляне. Только православные, в отличие от поляков, полян-католиков. Т. е. белоруссы если и братья россиянам, то разве что двоюродные. Не ближе поляков. А вообще белоруссы, это часть литвинов.
10:32 11.09.2020
Говорить надо так как НАМ удобнее и как привыкли!!! Почему Молдова? Все века была Молдавия!!! Почему никто не говорит Грейт Британ, а Великобритания или Англия?
> Интерено то, что белоруссы не русы (русичи), а поляне. Только православные, в отличие от поляков, полян-католиков.
> Т. е. белоруссы если и братья россиянам, то разве что двоюродные. Не ближе поляков. > А вообще белоруссы, это часть литвинов. >
А как они стали белорусами? Вот прямо совсем кратко, если можно? Что там произошло исторически?
10:50 11.09.2020
Spinograuz (Spinograuz) писал (а) в ответ на :
> Помогите разобраться как по русски называется Беларусь?
Белоруссия
11:07 11.09.2020
Василий Дальний (38165) писал (а) в ответ на :
> Почему Молдова? Все века была Молдавия!!! > Почему никто не говорит Грейт Британ, а Великобритания или Англия? >
Эх, Англия для нас - чужаки, свой язык не ломаем, а молдаване близкие, как и белорусы, да и языковое звучание слов близко - типа соблюдаем просьбу, ну или требование, как угодно.
11:24 11.09.2020
Птица-синица (Птица-синица) писал (а) в ответ на :
> Эх, Англия для нас - чужаки, свой язык не ломаем, а молдаване близкие, как и белорусы, да и языковое звучание слов близко - типа соблюдаем просьбу, ну или требование, как угодно.
Не только это. Беларусь это имя собственное. Имя! Допустим меня зовут Петр, приезжаю в/на Украину и автоматически становлюсь Петро? Нет, я по прежнему Петр и чтоб называть меня Петро, нужно спросить моего разрешения, а иначе можно получить в ухо. Хоть где, хоть в РФ, хоть в Украине. Алексей не становится Алексисом приехав в Грецию, не становится Алексом приехав в США, Алексиусом в Германии, Алехито в Испании итд.
11:28 11.09.2020
Нормы русского языка не запрещают писать и говорить Беларусь. Написание и произношение этого названия по-другому, это обычный снобизм и панибратство.
11:39 11.09.2020
Spinograuz (Spinograuz) писал (а) в ответ на :
> Нормы русского языка не запрещают писать и говорить Беларусь. Написание и произношение этого названия по-другому, это обычный снобизм и панибратство.
Почему снобизм и панибратство? Написание и произношение "Кыргызстан" тоже не противоречит нормам русского языка
Вот Вы в школе когда учились? Если при СССР (и жили при этом в РСФСР), то неужели ни разу по русскому языку не приходилось писать сочинения или диктанты с упоминанием союзных республик.
11:40 11.09.2020
Spinograuz (Spinograuz) писал (а) в ответ на :
> Нормы русского языка не запрещают писать и говорить Беларусь.
Пытаюсь разобраться в правилах словообразования), может, лингвисты подскажут - " Бела Русь " оба слова сокращены, если же брать полную форму, в "белая" идет замена "А" на "О" - как в "белокаменная", но какое исключение случилось) - что в сокращении прилагательного в слове Беларусь замены не произошло. Или же это прямая форма из белорусского языка.
11:45 11.09.2020
Птица-синица (Птица-синица) писал (а) в ответ на :
> Пытаюсь разобраться в правилах словообразования)
Там сложно все. Читал статью в Википедии, говорят можно так и так, выбор видимо за самим человеком.)
Я для себя решил так, если говорим о топониме то Белоруссия, Белорусская земля или «Беларуская зямля» по ихнему. Если говорим о государстве, то Республика Беларусь или Беларусь.
