Очень современное для России китайское стихотворение восьмого века
Mikhail2014
20 353 18:46 25.01.2016
Сегодня попалось на глаза в сборнике классической поэзии Востока
Стихотворение китайского поэта восьмого века Ду Фу
Песнь о боевых колесницах
Боевые гремят колесницы, Кони ржут и ступают несмело. Людям трудно за ними тащиться И нести свои луки и стрелы. Плачут матери, жены и дети — Им с родными расстаться не просто. Пыль такая на белом на свете — Что не видно сяньянского моста И солдат теребят за одежду,— Все дрожат перед близостью битвы,— Здесь Мольба потеряла Надежду. Вознося в поднебесье молитвы. И прохожий у края дороги Только спросит: «Куда вы идете?» Отвечают: «На долгие сроки, Нет конца нашей страшной работе. Вот юнец был: семье своей дорог, Сторожил он на Севере реку, А теперь, хоть ему уж за сорок, Надо вновь воевать человеку. Не повязан повязкой мужскою,— Не успел и обряд совершиться,— А вернулся с седой головою, И опять его гонят к границе. Стон стоит на просторах Китая — А зачем императору надо Жить, границы страны расширяя: Мы и так не страна, а громада. Неужели владыка не знает, Что в обители ханьской державы Не спасительный рис вырастает — Вырастают лишь сорные травы. Разве женщины могут и дети Взять хозяйство крестьянское в руки? Просто сил им не хватит на свете, Хватит только страданья и муки. Мы стоим, как солдаты, на страже И в песках, и на горных вершинах… Чем отличны баталии наши От презренных боев петушиных? Вот, почтенный, как речью прямою Говорим мы от горькой досады… Даже этой свирепой зимою Отдохнуть не сумели солдаты. Наши семьи сломила кручина — Платят подати, платят налоги; И уже не желаешь ты сына, Чтоб родился для слез и тревоги. Дочь родится, годна для работы,— Может, жизнь ее ты и устроишь. Ну, а сын подрастет — уж его-то Молодого в могилу зароешь. Побродил бы ты, как на погосте, Вдоль нагих берегов Кукунора Там белеют солдатские кости — Уберут их оттуда не скоро. Плачут души погибших недавно, Плачут души погибших когда-то. И в ночи боевой и бесславной Их отчетливо слышат солдаты».
А зачем императору надо Жить, границы страны расширяя: Мы и так не страна, а громада. Неужели владыка не знает, Что в обители ханьской державы Не спасительный рис вырастает — Вырастают лишь сорные травы.
18:47 25.01.2016
Китайское предупреждение из восьмого века
18:49 25.01.2016
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Китайское предупреждение из восьмого века
И Китай стал великим... и Россия стала великой...
18:53 25.01.2016
Ветер с моря пахнет свежестью. Не цветет в свинарнике сакура.
18:54 25.01.2016
Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на :
> И Китай стал великим... и Россия стала великой...
Вася, ты чисто по-российски понял этот стих. Китай стал великим после того, как прекратил дурацкие войны и внешние и внутренние. Россия собирается воевать, а не жить. Вы не хотите жить, россияне. Вы самоубийцы.
19:13 25.01.2016
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Россия собирается воевать, а не жить. Вы не хотите жить, россияне. Вы самоубийцы.
С чего Вы так решили? Если я строю оборону не значит, что я собираюсь нападать. Но буду бить морду всем, кто полезет на меня. Могу превентивно, если я об этом достоверно знаю (от разведки).
19:16 25.01.2016
Чалдон (Chaldon) писал(а) в ответ на :
> С чего Вы так решили? Если я строю оборону не значит, что я собираюсь нападать. Но буду бить морду всем, кто полезет на меня. Могу превентивно, если я об этом достоверно знаю (от разведки).
Гитлер называл оборонительными абсолютно все свои войны Россия не называла нападением ни одну свою войну - ни с Грузией, ни с Молдавией, ни с Украиной. Агрессоры никогда не называют свои войны нападением
19:28 25.01.2016
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на сообщение:
>> И Китай стал великим... и Россия стала великой...
>Вася, ты чисто по-российски понял этот стих. > Китай стал великим после того, как прекратил дурацкие войны и внешние и внутренние. > Россия собирается воевать, а не жить. Вы не хотите жить, россияне. Вы самоубийцы.
Так это же вы не хотите жить нормально.. Первый майдан у вас.. второй вообще кровавый... а Россия Олимпиаду проводила вообще-то.. Во время Пекинских Игр Мишико решил повоевать... Ваша Америка и НАТО так постоянно воюет везде и разжигает войны..
19:30 25.01.2016
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Чалдон (Chaldon) писал(а) в ответ на сообщение:
>> С чего Вы так решили? Если я строю оборону не значит, что я собираюсь нападать. Но буду бить морду всем, кто полезет на меня. Могу превентивно, если я об этом достоверно знаю (от разведки).
>Гитлер называл оборонительными абсолютно все свои войны > Россия не называла нападением ни одну свою войну - ни с Грузией, ни с Молдавией, ни с Украиной. > Агрессоры никогда не называют свои войны нападением
И нигде Россия не нападала..ни в Украине..тем более Грузия с Молдавией..там везде внутренние гражданские войны...
19:35 25.01.2016
Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на :
> И нигде Россия не нападала..ни в Украине..тем более Грузия с Молдавией..там везде внутренние гражданские войны...
Спасибо, Вася за многоточия в твоем предложении. Я тебя понял
19:36 25.01.2016
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на сообщение:
>> И нигде Россия не нападала..ни в Украине..тем более Грузия с Молдавией..там везде внутренние гражданские войны...
>Спасибо, Вася за многоточие в конце твоего предложения. Я тебя понял
> А зачем императору надо > Жить, границы страны расширяя: > Мы и так не страна, а громада. > Неужели владыка не знает,
> Что в обители ханьской державы > Не спасительный рис вырастает — > Вырастают лишь сорные травы.
Спасибо..Очень интересный стих.
Наверное выражение чувств людей при любых империях
19:40 25.01.2016
Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на :
> И нигде Россия не нападала..ни в Украине..тем более Грузия
Как не стыдно...Бог накажет вас за это...Стыдитесь своей откровенной лжи
19:41 25.01.2016
Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на :
> и Россия стала великой...
Большая не значит Великая...Для величия не хватает - благосостояния граждан
19:46 25.01.2016
⍟ Mikhail2014 (mkrugov), Гитович классный переводчик. На одном дыхании читается и Ду Фу, и Ли Бо. Но, не зная истории возникновения этих стихов, да и жизни самих поэтов, можно прилепить их строки к любой практически ситуации. Не верите? У них и про майдан есть...
