22 февряля 2017 г.
Лидер партии ЛДПР Владимир Жириновский считает необходимым изменить обращение к главе государства на «Ваше Величество». По мнению политика, «господин президент» и «товарищ президент» — не звучит. Кроме того, Жириновский заявил, что его партия намерена добиться возвращения гимна «Боже, царя храни».
И Вот вчера, во время совместной пресс-конференции президентов России и Египта обращение к Владимиру Путину трижды перевели как «ваше величество», пишет Life.ru.
Согласно протоколу, обращение к Владимиру Путину должно было быть переведено как «ваше превосходительство».
У меня большие сомнения, что три раза профессиональный переводчик ошибся….
> 22 февряля 2017 г. > Лидер партии ЛДПР Владимир Жириновский считает необходимым изменить обращение к главе государства на «Ваше Величество». По мнению политика, «господин президент» и «товарищ президент» — не звучит. Кроме того, Жириновский заявил, что его партия намерена добиться возвращения гимна «Боже, царя храни». > > > И Вот вчера, во время совместной пресс-конференции президентов России и Египта обращение к Владимиру Путину трижды перевели как «ваше величество», пишет Life.ru. > > Согласно протоколу, обращение к Владимиру Путину должно было быть переведено как «ваше превосходительство». >
> У меня большие сомнения, что три раза профессиональный переводчик ошибся…. > > И опять вспоминаю Жириновского…
НЕ удивил, то что ЛДПР это не Либерал-демократы, а национал-монархисты давно понятно!
09:45 12.12.2017
chasovoi (chasovoi) писал (а) в ответ на :
> НЕ удивил, то что ЛДПР это не Либерал-демократы, а национал-монархисты давно понятно!
Поверхностно, по-американски видите…
09:48 12.12.2017
Так это египетский переводчик. Для него видно нет разницы превосходительство или величество.
09:50 12.12.2017
⍟ Вася (29876) (Вася970), ошибаешься, иерархия в мусульманском мире — одно из важнейших устоев общества.
09:52 12.12.2017
09:56 12.12.2017
Тигра (nina_cnn) писал (а) в ответ на :
> иерархия в мусульманском мире — одно из важнейших устоев общества.
Двачую, не господин, а господин президент!
10:06 12.12.2017
Тигра (nina_cnn) писал (а) в ответ на :
> chasovoi (chasovoi) писал (а) в ответ на сообщение:
>> НЕ удивил, то что ЛДПР это не Либерал-демократы, а национал-монархисты давно понятно!
> Поверхностно, по-американски видите…
В смысле, хочешь сказать что это чисто Вольфович в очередной раз лизнуть власти решил? Так поздно ему лизать то, ему уже пора на покой пчёл разводить!
10:09 12.12.2017
chasovoi (chasovoi) писал (а) в ответ на :
> В смысле, хочешь сказать что это чисто Вольфович в очередной раз > лизнуть власти решил? Так поздно ему лизать то, ему уже пора на покой пчёл разводить!
В смысле, что ты в очередной раз решил лизнуть америкосам…
Тока лижи-не лижи, а санкции не снимут и бабла тебе не дадут… мелко плаваешь.
> 22 февряля 2017 г. > Лидер партии ЛДПР Владимир Жириновский считает необходимым изменить обращение к главе государства на «Ваше Величество». По мнению политика, «господин президент» и «товарищ президент» — не звучит. Кроме того, Жириновский заявил, что его партия намерена добиться возвращения гимна «Боже, царя храни». > > > И Вот вчера, во время совместной пресс-конференции президентов России и Египта обращение к Владимиру Путину трижды перевели как «ваше величество», пишет Life.ru. > > Согласно протоколу, обращение к Владимиру Путину должно было быть переведено как «ваше превосходительство». >
> У меня большие сомнения, что три раза профессиональный переводчик ошибся…. > > И опять вспоминаю Жириновского…
Надо будет на клоуна посмотреть-пойду в цирк, здесь он доморощенный.
10:19 12.12.2017
asdfgh66 (asdfgh66) писал (а) в ответ на :
> Надо будет на клоуна посмотреть-пойду в цирк, здесь он доморощенный.
С издревльне, на Руси юродивых почитали… много среди них пророков было… На востоке тож не мало пророков было…
> asdfgh66 (asdfgh66) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Надо будет на клоуна посмотреть-пойду в цирк, здесь он доморощенный.
> С издревльне, на Руси юродивых почитали… много среди них пророков было…
> На востоке тож не мало пророков было… > > И кто знает?
Шутов и держали. чтоб правду говорил.
10:26 12.12.2017
На самом деле это троллинг на тему несменяемости власти. Так он выражает свой протест против того, что ему не удается никак набрать хоть какой-то значимый процент голосов хотя бы процентов 15−20.
10:28 12.12.2017
Тигра (nina_cnn) писал (а) в ответ на :
> У меня большие сомнения, что три раза профессиональный переводчик ошибся
А почему ты решил, что ошибся переводчик? Как именно назвал Ас-Сиси Путина?
Как на египетской мове будет «величество» и как «превосходительство» и что именно сказал Ас-Сиси?
10:48 12.12.2017
Нокдаун (Нокдаун) писал (а) в ответ на :
> А почему ты решил, что ошибся переводчик? Как именно назвал Ас-Сиси Путина?
Я не решала… мене там не было…. Я тока услышала новость в ящике и привела… Прошлась по тырнету: судя по всему, ноги ошибки переводчика, растут отседова: Life.ru.
