> Ха-ха! > > Почакай тягничок ................................... Постой паровоз > не стукайте колы, ....................................... не стучите колеса > кандуктар натисни тармазы............................. кондуктор, нажми на тормоза > Я к мати рОднай, ........................................ ..... я к мамочке родной > с апошним прыветаннем ............................. с последним приветом > спешаюсьпаказаться на вОчи........................спешу показаться на глаза > > Не чакай мяне мати, ........................................ Не жди меня мама > дОбрага сына........................................ .............хорошего сына > таким, як был учОра................................... .......таким, как был вчера > Мяне засмактала небяспечная дрыгва.......меня засосала опасная трясина > и жизнь мая вечная гульня..............................и жизнь моя вечная игра.
> > > Теперь, понял?
Почакай тягничок не стукайте колы, кандуктар натисни тармазы Я к мати рОднай, с апошним прыветаннем спешаюсьпаказаться на вОчи
Не чакай мяне мати, дОбрага сына таким, як был учОра Мяне засмактала небяспечная дрыгва и жизнь мая вечная гульня
А это спеть под старую музыку можно или и музыку тоже надо переводить?! )))
00:52 26.11.2008
Под фонограмму и ворона соловьем поет
00:53 26.11.2008
Я пел. В турпоходах у костра даже пели хором
01:46 26.11.2008
Русский белорус писал(а):
> Я пел. > В турпоходах у костра даже пели хором
Если в турпоходах у костра, да ещё с хорошим запасом горючего, то действительно можно долететь, ой спеть! Интересно, а у вас есть перевод – Ты ж мэнэ пидманула, ты ж мэнэ пидвэла, Ты ж мэнэ молодого з ума…! Хотелось бы посмотреть, если можно, заранее благодарю!
12:51 26.11.2008
Русский белорус писал(а):
> А как тебе мой перевод? > Наверное много ошибок? > Можешь исправит и по новой выложить?
Да это ведь так, ради прикола выыложено, зачем что-то исправлять???Есть кое-какие моменты в напісаніі беларуских слов, а вообще правильно...Но только песни с других языков переводить это уже бредово по-моему...Надо просто на беларуском сочинять!Тогда и рифма будет!Вот.
> Ха-ха! > > Почакай тягничок ................................... Постой паровоз > не стукайте колы, ....................................... не стучите колеса > кандуктар натисни тармазы............................. кондуктор, нажми на тормоза > Я к мати рОднай, ........................................ ..... я к мамочке родной > с апошним прыветаннем ............................. с последним приветом > спешаюсьпаказаться на вОчи........................спешу показаться на глаза > > Не чакай мяне мати, ........................................ Не жди меня мама > дОбрага сына........................................ .............хорошего сына > таким, як был учОра................................... .......таким, как был вчера > Мяне засмактала небяспечная дрыгва.......меня засосала опасная трясина > и жизнь мая вечная гульня..............................и жизнь моя вечная игра.
> > > Теперь, понял?
это украинский? мало ли, вдруш белорусский
16:59 26.11.2008
Относительно детского евровиденья: неинтересное мероприятие. Дети поют в большинстве своём подражая взрослым по содержанию, в манерах и в одежде. Дети и не по-детски это убожество. А талантов среди них много, конкурсы должны проводиться на должном уровне и в должных рамках, чтобы не навредить. В камерном окружении в естественных условиях. Не к чему им эти свистопляски и фоновый шум.
17:05 26.11.2008
Оптимист писал(а):
> В камерном окружении в естественных условиях. Не к чему им эти свистопляски и фоновый шум.
В камерном окружении в естественных ... - мадам это вы о чём!? Неужели надзиратели должны рядом стоять?!
17:28 26.11.2008
Нет, Вольф. В небольшом зале, где установка усилителей не нужна. В удобной одежде. А потом это показать на качественном экране с их простым присутствием на сцене.
17:45 26.11.2008
Оптимист писал(а):
> Нет, Вольф. В небольшом зале, где установка усилителей не нужна. В удобной одежде. А потом это показать на качественном экране с их простым присутствием на сцене.
Да я как раз и имел ввиду – небольшой зал с хорошей акустикой, удобная одежда(куда ещё удобней), и потом показать качественно обработав всем! Значить я в вас не ошибся (ай да вовка, ай да сукин сын)! )))
