>
>
>
>
> Колаберды (Колаберды) писал(а) в ответ на сообщение:
>" «Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: „Hayatini kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acilarini paylastigimi belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasinlar diyorum“ — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasinlar (простите или все-таки не обижайтесь?)».
>
> Как отмечает Пашаев, в турецком языке существует несколько выражений, которые используют для извинений.
>
> Например, üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения.
>
> «Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена, — подчеркивает журналист. — Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — „хватит дуться“, не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза „я вас услышал“. Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься».
>
> «Кусура бакма — это типа „не обессудь, братан“, а если дословно: „не считайте это за вину“»."
>
> Вот такие "трудности перевода", которые устроили обе стороны.
>
> Надо понимать, что Эрдоган - это человек с имиджем, сходным с имиджем Путина.
> Эдакий Имперец, национальный лидер, сильная рука.
> Разумеется, такой человек не будет сначала заявлять, что извинений не будет ,а через пару месяцев -сливаться под гнётом "помидорного эмбарго".
>

>