Правила форума | ЧаВо | Группы

Украина

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

С какого языка были переведены на русский письма Богдана Хмельницкого, которые веселый лидер передал Карлссону?

  Барак Обаменко
44448


Сообщений: 8671
22:11 09.02.2024
Джимм (56924) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
> Россию даже из сателлитов попёрли.
> Япония сателлит, плохо им? Спроси хабаровчан и сахалинцев.
quoted1

Сынок, Россия не стала сателлитом Запада благодаря Путину. Но впрочем, мой посыл не об этом. Главное, что интервью делалось не для чубатого стада, а для западного обывателя
Нравится: kaluk, Щукарь
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Franta
Franta


Сообщений: 5157
22:18 09.02.2024
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> С какого языка были переведены на русский письма Богдана Хмельницкого
quoted1

Вообще фиолетово...
Лучше расскажи "за авдеевцю"...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  СамаЯ
СамаЯ


Сообщений: 19282
22:29 09.02.2024
И правда, шо там переводить)))






Наяснийший, велможний и преславний цару московский, а нам
велце милостивий пане и добродию.
Подобно с презреня божого тое ся стало, чого ми сами соби
зичили и старалися о тое, абихмо часу теперишного могли чрез
посланцов своих доброго здоровья вашей царской велможности навидити и найнижший поклун свой отдати. Ажно Бог всемогущий здарив нам от твоего царского величества посланцув, хоч не до нас, до пана Киселя посланих в потребах его, которих товариши наши козаки в дорози натрафивши, до нас, до войска завернули.
Чрез которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомити учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой, за которую з давних часов и за волности свои криваве заслужоние, от королей давних надание помир[ем] и до тих час от безбожних ариян покою не маем.
[Тв]орець избавитель наш Исус Христос, ужаловавшис кривд
убогих людей и кривавих слез сирот бидних, ласкою и милосердем своим святим оглянувшися на нас, подобно, пославши слово свое святое, ратовати нас рачил. Которую яму под нами били викопали, сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти з иншими их санаторами: перший на Жолтой Води, в полю посеред дороги запорозкои, комисар Шемберк и син пана краковского ни з одною душею не втекли. Потом сам гетман великий пан краковский из
невинним добрим чоловиком паном Мартином Калиновским, гетманом полним коронним, под Корсуном городом попали обадва в неволю, и войско все их квартянное до щадку ест розбито; ми их не брали, але тие люди брали их, которие нам служили [в той м]ире от царя кримского. Здалося тем нам и о том вашому [царскому] величеству ознаймити, же певная нас видомост зайш[ла от] князя Доминика
Заславского, которий до нас присилал о мир просячи, и от пана
Киселя, воеводи браславского, же певне короля, пана нашего,
смерть взяла, так розумием, же с причини тих же незбожних
неприятелей это и наших, которих ест много королями в земли
нашой, за чим земля тепер власне пуста. Зичили бихмо соби
самодержца господаря такого в своей земли, яко ваша царская
велможност православний хрестиянский цар, азали би предвичное пророчество от Христа Бога нашего исполнилося, што все в руках его святое милости. В чом упевняем ваше царское величество, если би била на то воля Божая, а поспех твуй царский зараз, не бавячися, на панство тое наступати, а ми зо всим Войском Запорозким услужить вашой царской велможности готовисмо, до которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо.
А меновите будет то вашому царскому величеству слишно, если ляхи знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся и з своей сторони на их наступати, а ми их за Божею помощу отсул возмем. И да исправит Бог з давних виков ознаймленное пророчество, которому ми сами себе полецевши, до милостивих нуг вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.
Дат с Черкас, июня 8, 1648.
Вашему царскому величеству найнизши слуги. Богдан
Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Брюзга
Брюзга


Сообщений: 5625
23:00 09.02.2024
СамаЯ (СамаЯ) писал (а) в ответ на сообщение:
> И правда, шо там переводить)))
quoted1
И уж совсем гугл-транслятор зависнет, если предложить ему перевести этот текст -- как «с украинского»)))

Скептик,
ты как всегда — ставишь на битую карту.
Если бы французы или англичане передавали кому-то тексты 15−17 веков, они бы тоже сначала переводили их с древне- французского, английского итд — на свои современные языки.
Только убогий американский — не менялся, в связи с отсутствием у «открывателей Америки» и лучших друзей индейцев — своей древней истории.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Негоро
Негоро


Сообщений: 44913
23:03 09.02.2024
Не вперший раз, когда укрофилы заводят тему, а потом житко в ней обсираются.

Роботино, тощо.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Sceptic
Sceptic


Сообщений: 46366
23:09 09.02.2024
Негоро (Негоро) писал (а) в ответ на сообщение:
> нет, украинским.
>
> Ликуй Орда!
quoted1

Я тебе привел ссылку на оригинал и спросил "Это похоже на нынешний белорусский?"

Что ты ответил? Ну конечно же ничего. Зато начал визжать про Работино. Почему ты такой умняша?
Нравится: ПушечноеЕдро71
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Негоро
Негоро


Сообщений: 44913
23:11 09.02.2024
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> Я тебе привел ссылку на оригинал и спросил "Это похоже на нынешний белорусский?"
>
> Что ты ответил? Ну конечно же ничего. Зато начал визжать про Работино. Почему ты такой умняша?
quoted1

Я не визжал про Роботино. Я констатировал, что твой контранступ на Путина закончился для тоби як для украинского войска под Роботино.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Негоро
Негоро


Сообщений: 44913
23:11 09.02.2024
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
> Почему ты такой умняша?
>
quoted1

Мабуть томущо я не укр?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  098765
Гоша_Ливонский


Сообщений: 65965
23:13 09.02.2024
Gabriel 61 (Гаврила) писал (а) в ответ на сообщение:
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> С какого языка были переведены на русский письма Богдана Хмельницкого, которые веселый лидер передал Карлссону?
quoted2
> Я так себе думаю , что с того языка , коим Богдан зализывал задницу Алексею Михайловичу.
quoted1

А я думаю, с того языка, на котором скулила жопа Петра Первого после возвращения из Европы
Нравится: ПушечноеЕдро71
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Джимм
56924


Сообщений: 5878
23:23 09.02.2024
Барак Обаменко (44448) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> Сынок, Россия не стала сателлитом Запада благодаря Путину. Но впрочем, мой посыл не об этом. Главное, что интервью делалось не для чубатого стада, а для западного обывателя
quoted1


Путин сказал что в НАТО просился, а ему отворот поворот. Чем ты слушал?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Qwerty37
Qwerty37


Сообщений: 13241
23:28 09.02.2024
Сообщение нарушает пункт 1.2.5 правил форума. Пользователю вынесено предупреждение!
> Просмотр недоступен

Ссылка Нарушение Цитировать  
  Негоро
Негоро


Сообщений: 44913
23:31 09.02.2024
Джимм (56924) писал (а) в ответ на сообщение:
> Путин сказал что в НАТО просился, а ему отворот поворот. Чем ты слушал?
>
quoted1

гну и вам же отворот.

Вы почему то думали, что вы лучше чем русские.

белее, голубоглазее, светловолосее.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  ПушечноеЕдро71
MuteCRT


Сообщений: 130864
01:59 10.02.2024
Барак Обаменко (44448) писал (а) в ответ на сообщение:
> Сынок, Россия не стала сателлитом Запада благодаря Путину.
quoted1
А это кому то надо было? Вечная тупая вражда - страну в хлам лишь бы не дружить с соседями.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Max Sim
40251


Сообщений: 76525
02:27 10.02.2024
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> http://kremlin.ru/events/president/news/73411
>
> И всё-таки — это документы из архива, копии. Здесь письма Богдана Хмельницкого, тогда человека, который контролировал власть в этой части русских земель, которые мы сейчас называем Украиной. Он писал в Варшаву с требованием соблюдения их прав, а после того, как получил отказ, начал писать письма в Москву с просьбой взять их под сильную руку московского царя. Здесь [в папке] копии этих документов. Я Вам их оставлю на добрую память. Там есть перевод на русский, потом переведёте на английский язык.
quoted1
Эко ты опять вляпася .был малорусский язык наречие русского языка
Ссылка Нарушение Цитировать  
  zaedik245
zaedik245


Сообщений: 82672
03:48 10.02.2024
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> http://kremlin.ru/events/pr...
>
> И всё-таки – это документы из архива, копии. Здесь письма Богдана Хмельницкого, тогда человека, который контролировал власть в этой части русских земель, которые мы сейчас называем Украиной. Он писал в Варшаву с требованием соблюдения их прав, а после того, как получил отказ, начал писать письма в Москву с просьбой взять их под сильную руку московского царя. Здесь [в папке] копии этих документов. Я Вам их оставлю на добрую память. Там есть перевод на русский, потом переведёте на английский язык.
quoted1

Читай на. каком


Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Конфликт Россия-Украина
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Ближний Восток

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    С какого языка были переведены на русский письма Богдана Хмельницкого, которые веселый лидер передал Карлссону?. Сынок, Россия не стала сателлитом Запада благодаря Путину. Но впрочем, мой посыл не об этом. ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия