И всё-таки – это документы из архива, копии. Здесь письма Богдана Хмельницкого, тогда человека, который контролировал власть в этой части русских земель, которые мы сейчас называем Украиной. Он писал в Варшаву с требованием соблюдения их прав, а после того, как получил отказ, начал писать письма в Москву с просьбой взять их под сильную руку московского царя. Здесь [в папке] копии этих документов. Я Вам их оставлю на добрую память. Там есть перевод на русский, потом переведёте на английский язык.
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
1654 года, Июня 11. Список с листа с Белорусского письма, что писал ко Государю Царю и Великому Князю, Алексею Михайловичу, всея Руси, Богдан Хмельницкий, Гетман войска Запорожскаго, с Подьячим с Григорием Старковым, в нынешнем во 162 году, Июня в 11 день.
С. 85. «Что Великий Государь наш, Твое Царское Величество, веровал вестям подлинным Диака Томила Перфирьева о Ханнском приходе на Украйну, и по Указу Государеву, Твоего Царскаго Величества, велено Боярину Твоего Царского Величества и Воеводам, Василию Борисовичу Шереметеву, с товарищи, стояти по черте от приходу Крымского Хана…». «И о том Тебе, Великому Государю нашему, Твоему Царскому Величеству, ведомо чиним, что Хан Крымский еще в Крыму с Салтанами и со страрейшинами и нам недруг, а Ногайцы на сю сторону Днепра перешли с Очаковцы, Перекопцы и Белгородцы, хотят Ляхам помогать и на наши городы побережные набегают и по полям людей хватают…».
Гогочь украинска Орда!
------------- Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.
Наяснийший, велможний и преславний цару московский, а нам 33 велце милостивий пане и добродию. Подобно с презреня божого тое ся стало, чого ми сами соби зичили и старалися о тое, абихмо часу теперишного могли чрез посланцов своих доброго здоровья вашей царской велможности навидити и найнижший поклун свой отдати. Ажно Бог всемогущий здарив нам от твоего царского величества посланцув, хоч не до нас, до пана Киселя посланих в потребах его, которих товариши наши козаки в дорози натрафивши, до нас, до войска завернули. Чрез которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой, за которую з давних часов и за волности свои криваве заслужоние, от королей давних надание помир[ем] и до тих час от безбожних ариян покою не маем. [Тв]орець избавитель наш Исус Христос, ужаловавшис кривд убогих людей и кривавих слез сирот бидних, ласкою и милосердем своим святим оглянувшися на нас, подобно, пославши слово свое святое, ратовати нас рачил. Которую яму под нами били викопали, сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти з иншими их санаторами: перший на Жолтой Води, в полю посеред дороги запорозкои, комисар Шемберк и син пана краковского ни з одною душею не втекли. Потом сам гетман великий пан краковский из невинним добрим чоловиком паном Мартином Калиновским, гетманом полним коронним, под Корсуном городом попали обадва в неволю, и войско все их квартянное до щадку ест розбито; ми их не брали, 34 але тие люди брали их, которие нам служили [в той м]ире от царя кримского. Здалося тем нам и о том вашому [царскому] величеству ознаймити, же певная нас видомост зайш[ла от] князя Доминика Заславского, которий до нас присилал о мир просячи, и от пана Киселя, воеводи браславского, же певне короля, пана нашего, смерть взяла, так розумием, же с причини тих же незбожних неприятелей это и наших, которих ест много королями в земли нашой, за чим земля тепер власне пуста. Зичили бихмо соби самодержца господаря такого в своей земли, яко ваша царская велможност православний хрестиянский цар, азали би предвичное пророчество от Христа Бога нашего исполнилося, што все в руках его святое милости. В чом упевняем ваше царское величество, если би била на то воля Божая, а поспех твуй царский зараз, не бавячися, на панство тое наступати, а ми зо всим Войском Запорозким услужить вашой царской велможности готовисмо, до которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо. А меновите будет то вашому царскому величеству слишно, если ляхи знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся и з своей сторони на их наступати, а ми их за Божею помощу отсул возмем. И да исправит Бог з давних виков ознаймленное пророчество, которому ми сами себе полецевши, до милостивих нуг вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо. Дат с Черкас, июня 8, 1648. Вашему царскому величеству найнизши слуги. Богдан Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким.
>> 654 года, Июня 11. Список с листа с Белорусского письма, quoted2
> > Сам Хмельницкий называл свой язык белорусским? > > Просто посмотри оригинал. Это похоже на нынешний белорусский? > > https://www.hist.msu.ru/ER/Etext/bogdan.htm > > Наяснийший, велможний и преславний цару московский, а нам 33 > велце милостивий пане и добродию. > Подобно с презреня божого тое ся стало, чого ми сами соби > зичили и старалися о тое, абихмо часу теперишного могли чрез > посланцов своих доброго здоровья вашей царской велможности > навидити и найнижший поклун свой отдати. Ажно Бог всемогущий > здарив нам от твоего царского величества посланцув, хоч не до > нас, до пана Киселя посланих в потребах его, которих товариши > наши козаки в дорози натрафивши, до нас, до войска завернули. > Чрез которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим > учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой, за которую з > давних часов и за волности свои криваве заслужоние, от королей > давних надание помир[ем] и до тих час от безбожних ариян покою не > маем. > [Тв]орець избавитель наш Исус Христос, ужаловавшис кривд > убогих людей и кривавих слез сирот бидних, ласкою и милосердем > своим святим оглянувшися на нас, подобно, пославши слово свое > святое, ратовати нас рачил. Которую яму под нами били викопали, > сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог > нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти з иншими > их санаторами: перший на Жолтой Води, в полю посеред дороги > запорозкои, комисар Шемберк и син пана краковского ни з одною > душею не втекли. Потом сам гетман великий пан краковский из > невинним добрим чоловиком паном Мартином Калиновским, гетманом > полним коронним, под Корсуном городом попали обадва в неволю, и > войско все их квартянное до щадку ест розбито; ми их не брали, 34 > але тие люди брали их, которие нам служили [в той м]ире от царя > кримского. Здалося тем нам и о том вашому [царскому] величеству > ознаймити, же певная нас видомост зайш[ла от] князя Доминика > Заславского, которий до нас присилал о мир просячи, и от пана > Киселя, воеводи браславского, же певне короля, пана нашего, > смерть взяла, так розумием, же с причини тих же незбожних > неприятелей это и наших, которих ест много королями в земли > нашой, за чим земля тепер власне пуста. Зичили бихмо соби > самодержца господаря такого в своей земли, яко ваша царская > велможност православний хрестиянский цар, азали би предвичное > пророчество от Христа Бога нашего исполнилося, што все в руках > его святое милости. В чом упевняем ваше царское величество, если > би била на то воля Божая, а поспех твуй царский зараз, не > бавячися, на панство тое наступати, а ми зо всим Войском > Запорозким услужить вашой царской велможности готовисмо, до > которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо. > А меновите будет то вашому царскому величеству слишно, если ляхи > знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся > и з своей сторони на их наступати, а ми их за Божею помощу отсул > возмем. И да исправит Бог з давних виков ознаймленное > пророчество, которому ми сами себе полецевши, до милостивих нуг > вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.
> Дат с Черкас, июня 8, 1648. > Вашему царскому величеству найнизши слуги. Богдан > Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким. quoted1
Чисто старо белорусский. Государство литовское. Найди конституцию Литвы старую. Язык тот же. Белорусский. Вообще-то Лука вас скоро всех объединит. Будете великим государством с Вильнюса вами будут править.
Ну вообще интервью полное фиаско. Чуть позже выкачу телегу. Такер, как и все республиканцы сильно разочарованы. Думаю, республиканцы теперь будут сговорчивее с демократами,
Путин не тот парень на которого можно опереться в геополитике и что-то с ним выстраивать. Недальновидный, не умён, слаб(канючил всё интервью)… никаких шансов против глобалистов(а он и не знает где цэ). Республиканцы скорее с Китаем подружаться чем с этим.
> > Ну вообще интервью полное фиаско. Чуть позже выкачу телегу. > Такер, как и все республиканцы сильно разочарованы.
> Думаю, республиканцы теперь будут сговорчивее с демократами, > > Путин не тот парень на которого можно опереться в геополитике и что-то с ним выстраивать. Недальновидный, не умён, слаб(канючил всё интервью)… никаких шансов против глобалистов(а он и не знает где цэ). Республиканцы скорее с Китаем подружаться чем с этим. quoted1
Старикаш, понимаю, у тебя дупа подгорает, но пойми. То интервью адресовались не вам. Про вас, Путин чётко сказал, что вы сателлиты. Так что ваше мнение десятое
>> >> Ну вообще интервью полное фиаско. Чуть позже выкачу телегу. >> Такер, как и все республиканцы сильно разочарованы. quoted2
> >
>> Думаю, республиканцы теперь будут сговорчивее с демократами,
>> >> Путин не тот парень на которого можно опереться в геополитике и что-то с ним выстраивать. Недальновидный, не умён, слаб(канючил всё интервью)… никаких шансов против глобалистов(а он и не знает где цэ). Республиканцы скорее с Китаем подружаться чем с этим. quoted2
> > Старикаш, понимаю, у тебя дупа подгорает, но пойми. То интервью адресовались не вам. Про вас, Путин чётко сказал, что вы сателлиты. Так что ваше мнение десятое quoted1
Россию даже из сателлитов попёрли. Япония сателлит, плохо им? Спроси хабаровчан и сахалинцев.