По каким же украинам гуляли древние (16-го в.) укры?

pietarilaine

288 2589 22:49 11.08.2018

Рейтинг темы: +7

pietarilaine
25915

Сообщений: 15517

Ну или каких языков они толком не знали.

В общем тут он наших младших небратьев частенько можно слышать, что Украина это никакая не окраина, а страна.
Ну есть варианты, что страна это край, а начальное У, или ОУ, означает внутри.
Ну и в подтверждение сих своих измышлений они время от времени вытаскивают фотографию странички из Пересопницкого Евангелия.
Вот эту.

Евангелие от Матфея гл. 19
Егда доконал IC те речи, вышел с Галилеи и пришёл в оукраины иудейские по оной стороне иордана.

Несколько странно правда получается, что в страны, а не в страну, но вообще то можно сказать христианские или магометанские страны. Может и иудейских тогда несколько было.
Не в этом дело, будем разбирать что же это за оукраины.
То есть как оно было в оригинале.
Вообще то конечно оригиналом считается греческий и все переводы полагается делать с него, а в оригинале написано
Και ότε ετελείωσεν ο Ιησούς τους λόγους τούτους, ανεχώρησεν από της Γαλιλαίας και ήλθεν εις τα όρια της Ιουδαίας πέραν του Ιορδάνου.
На что google-переводчик выдаёт «И когда Иисус исполнил эти слова, он отошел от Галилеи и пришел к границам Иудеи за Иорданом.»
Но тогдашним украм церковные каноны были не писаны и они почему-то, в чём и признавались в предисловии, решили переводить с болгарского, ну то есть церковно-славянского. Ну, а переводить шоб прихожане лучше понимали.
Братский южно-славянский им почему-то непонятен был, хотя в то ли финской, то ли татарской Московии его понимали.
Однако если оукраина это страна, то церковно-славянский и самим переводчикам не совсем понятен был, поскольку там, в церковно-славянском, написано:
«И бысть егда сконча Иисус словеса сия, прейде от галилеи и прииде в пределы иудейския об он пол иордана.»
Пределы в общем то и без перевода понятно, но церковно-славянско — русский словарь в интернете есть и там,
как и следовало ожидать, пределы это границы. Он пол это по другой стороне/берегу.
Ну и ещё несколько переводов:
Английский.
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan.
Я конечно не английская леди, но coast это вроде не страна, а морская граница или берег.
Тоже славяне, но перевод похоже не с укров делали.
І сталася, калі Ісус закончыў словы гэтыя, дык выйшаў з Галілеі і прыйшоў у межы Юдэйскія, па той бок Ярдана.
Чтобы понять что такое межа мне словарь не нужен. Да и для других слов тоже.
Польский я конечно не понимаю, только отдельные слова
Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan.
Но granice как раз к ним относится.
Ну и ещё пара переводов, постараюсь максимально точно.
Ja kun Jeesus oli lopettanut nämä puheet, lähti hän Galileasta ja kulki Jordanin tuota puolta Juudean alueelle.
И когда Иисус закончил (плюсквамперфект) эти разговоры, отправился он из Галилеи и прошёл той стороной Иордана к Иудейской области.
Alue это область, регион, типа Pihkovan alue — Псковская область, хотя и необязательно территориальный,
но здесь использован не внутренне-местный падеж alueeseen, а внешне-местный, показывающий нахождение снаружи.

Ja sündis, kui Jeesus need kõned oli lõpetanud, et Ta läks ära Galileamaalt ja tuli Juudamaa alale teisele poole Jordanit.
И случилось, когда Иисус эти речи закончил, что Он покинул (отправился с признаком законченности действия) Галилейскую землю и прибыл
к области земли Иудейской другой стороной Иордана.

В общем где этот зюрька Свидомый?
Пусть на основании вышеизложенного ответствует:
(О)Украина цэ держава чи ни?
⍟ Свідомий (Свидомый), выбачь, но инших мов зовсим не розумию, вот такой я тёмный человек.
Но если хочешь могу попытаться напрячь Митяя на перевод с венгерского, а завтра пойду попить пива и попрошу точно перевести с румынского.

Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!