«На Украине» или «в Украине»? Совет по польскому языку занял официальную позицию
GNSO33
7 151 09:43 08.08.2022
В консультационном органе при ПАН отмечают, что хотя обе формы являются правильными, предпочтительней использовать форму «в Украине» и «в Украину».
Совет по польскому языку (консультативный орган при Польской академии наук) выпустил официальное заключение по поводу выражений «в/на Украину». В своем заключении Совет напомнил, что лингвистический обычай использовать предлоги «на» и «в» в контексте государств сформировался очень давно, когда границы государств и смысл государственного или династического сообщества были совершенно другими. Языковеды еще раз подчеркнули, что это «реликт давнего прошлого», а не ставление под сомнение суверенности Украины, а также Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии, стран, в случаях которых в польском языке используется форма «на», а не «в».
В Совете по польскому языку отметили, что фразы «в Украину/Беларусь» и «в Украине/Беларуси» в последние годы в Польше набирают популярность. Однако они по-прежнему используются не чаще, чем «на Украину/Беларусь» или «на Украине/Беларуси».
«Учитывая особую ситуацию и особые чувства наших украинских друзей, которые часто воспринимают выражения “на Украине”, как проявление отношения к их государству как к несуверенному, Совет польского языка поощряет широкое использование формы “в Украине” и не считает форму «на» единоправильной. (…) Лучше писать о войне “в Украине”, чем “на Украине”, хотя второй вариант тоже не является неправильным», – поясняет Совет по польскому языку.
В заключение языковеды Совета отмечают, что, хотя оба типа связи являются правильными, они поощряют использование конструкций «в Украине» и «в Украину» - особенно в официальных документах и в СМИ.
09:56 08.08.2022
Чёт я не поняла, мы как-то взволноваться должны или что? Пускай в Польше принимают любые решения и говорят как хотят, нам-то что. Россиянам ПАН ваще не указ. Ты б ещё какое-нить объявление домоуправлнения (или как там у вас называется) сюда притащил, весомость примерно та же.
10:09 08.08.2022
GNSO33 (Tygrys) писал (а) в ответ на :
> В заключение языковеды Совета отмечают, что, хотя оба типа связи являются правильными, они поощряют использование конструкций «в Украине» и «в Украину» - особенно в официальных документах и в СМИ.
А как поощряют? Премию дают? Или лишний ящик клубники дают собрать?
10:09 08.08.2022
это жизненно важно- в или на. чёкнулись совершенно.
10:11 08.08.2022
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
10:16 08.08.2022
В польском языке предлог «на» (na) используется не только в случае с Украиной, но и с Белоруссией, Венгрией, Словакией, Литвой и Латвией.
> В консультационном органе при ПАН отмечают, что хотя обе формы являются правильными, предпочтительней использовать форму «в Украине» и «в Украину». > > > > > Совет по польскому языку (консультативный орган при Польской академии наук) выпустил официальное заключение по поводу выражений «в/на Украину». В своем заключении Совет напомнил, что лингвистический обычай использовать предлоги «на» и «в» в контексте государств сформировался очень давно, когда границы государств и смысл государственного или династического сообщества были совершенно другими. Языковеды еще раз подчеркнули, что это «реликт давнего прошлого», а не ставление под сомнение суверенности Украины, а также Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии, стран, в случаях которых в польском языке используется форма «на», а не «в». > > В Совете по польскому языку отметили, что фразы «в Украину/Беларусь» и «в Украине/Беларуси» в последние годы в Польше набирают популярность. Однако они по-прежнему используются не чаще, чем «на Украину/Беларусь» или «на Украине/Беларуси». >
> «Учитывая особую ситуацию и особые чувства наших украинских друзей, которые часто воспринимают выражения “на Украине”, как проявление отношения к их государству как к несуверенному, Совет польского языка поощряет широкое использование формы “в Украине” и не считает форму «на» единоправильной. (…) Лучше писать о войне “в Украине”, чем “на Украине”, хотя второй вариант тоже не является неправильным», – поясняет Совет по польскому языку. > > В заключение языковеды Совета отмечают, что, хотя оба типа связи являются правильными, они поощряют использование конструкций «в Украине» и «в Украину» - особенно в официальных документах и в СМИ.
А смысл? Пусть лучше скажут, как правильней: Украинская область, или Украинский край?
