Американский журнал \"Foreign Policy\" в номере от 13 января 2010 г. преподнёс своим российским читателям в качестве новогоднего сюрприза статью Нины Хрущёвой с заголовком и подзаголовком: \"No Heads Are Better Than Two: Russia`s double-headed eagle is not just a national emblem. It`s a symbol of the national schizophrenia\". Оригинал статьи опубликован на сайте:
а перевод её на русский язык размещён на сайте
Перевод заголовка и подзаголовка звучит следующим образом: \"Лучше без головы, чем с двумя головами: Российский двуглавый орел это не просто государственный герб. Это также символ национальной шизофрении\". Таким образом, даже не вникая в содержание статьи, видно, что перед нами - откровенная и злая провокация в отношении России.
Нина Хрущёва - правнучка Никиты Сергеевича Хрущёва. Она родилась и выросла в СССР. Окончила филологический факультет МГУ в конце 1980-х годов, спустя несколько лет отправилась учиться в Принстонский университет. После окончания этого университета Нина Хрущёва решила остаться в США. Преподает международные отношения в университете New School в Нью-Йорке, занимается литературой и политологией. Много пишет и высказывается о происходящем в России. Что же не нравится Нине Хрущёвой в нынешней России?
О своём отношении к политической ситуации в нашей стране Нина Хрущёва высказывается предельно лаконично и недвусмысленно: \"Сегодня Россия раскачивается из стороны в сторону, болтаясь между демократией и автократией, между современностью и своим сталинским прошлым, между гипотетическим либерализмом, представителем которого является президент Дмитрий Медведев, и репрессивным режимом, представляемым премьер-министром Владимиром Путиным. И такое раздвоение личности страны находит особенно яркое отражение в одном из её государственных символов - двуглавом орле, который является российским гербом почти всё время, начиная с 15-го века\".
Далее в статье следуют пространные рассуждения о двуглавом орле и его истории, по-видимому, в качестве разъяснения поставленного диагноза - \"национальной шизофрении\". Эта болезнь, по мнению Нины Хрущёвой, характерна для всех аспектов сегодняшней жизни в России. Автор статьи довольно своеобразно трактует недавние события: \"В своем ноябрьском президентском послании Медведев постарался дистанцироваться от второй головы, заявив, что правительство должно признать свою вину за беды и невзгоды экономического кризиса. Он также призвал к проведению менее агрессивной внешней политики. Да раки засвистят на горе, когда Путин, с надутым видом сидевший в первом ряду во время выступления Медведева, разрешит ему реализовать хотя бы малую часть высказанных рекомендаций\".
В заключение автор многозначительно вопрошает: \"Так о каком же орле идет речь, когда мы говорим о России? Является ли Россия инновационным, модернизирующимся гигантом, создающим новую промышленность, о чем мечтает Медведев? Борется ли она здраво и разумно со своими демонами, двигаясь вперед? Или это закоснелая, обанкротившаяся и отчаявшаяся страна Путина, превратившаяся в боксерскую грушу для Запада, где общество занято воспоминаниями о славном прошлом и попытками обелить ее пороки?\" И наконец следует авторский рецепт излечения от этой \"национальной шизофрении\": \"Решить эту проблему \"двуглавости\" можно лишь одним путем, который оценил бы даже Сталин: надо отрубить одну голову\". Вот так, хирургическим путём, большевистским сталинским путём. И это - после всех высокопарных рассуждений о свободе, демократии и либерализме! Не кажется ли госпоже Хрущёвой, что именно ей следовало бы обратиться к психиатру на предмет излечения от шизофрении?
Россия уже сыта зигзагами и поворотами от одного политического акцента к другому. В своём движении по пути социально-экономического прогресса Россия больше не имеет права скатываться ни к хаосу и анархии, ни к тоталитаризму и диктатуре. Только оптимальная политика разумного сочетания государственного регулирования с экономическими свободами способна вывести страну на путь устойчивого бескризисного развития:
