Переводчик с французского на украинский и обратно объявил забастовку. Бойко "толмачил" всю пресс-конференцию Лорана Блана, как вдруг... Услышал вопрос тренеру "трехцветных" на русском.
У меня в наушниках шел английский перевод. Потом неожиданно прервался: протестного переводчика включили во все четыре языковых канала.
- Я не буду переводить с русского, - с нажимом говорил голос в наушниках по-украински. - Заборонено.
И был он прав, надо сказать. Формально. На пресс-конференциях Олега Блохина имел место еще и русский перевод, поскольку сам главный тренер украинской сборной говорит только по-русски. На всех остальных официальных мероприятиях - два языка команд-участниц плюс английский и украинский.
Однако переводчики всегда снисходительно относились к русским вопросам, справляясь с ними без лишней нервотрепки. Но не этот.
- Я сказал, что не буду переводить с русского, - набирал силу голос бойца языкового фронта. - Инглиш, плиз!
Корреспондент, являвшийся автором вопроса, а именно Миша Спиваковский из "СЭ в Украине" как назло не понимал, что происходит, ибо снял наушники. То есть до него дошло, что его не "зрозумiли", но причина осталась вне зоны доступа. И тогда Миша стал повторять свой вопрос медленно, с расстановкой. Но на русском. Раз, другой, третий...
- Я ж сказав, що не буду перекладати з російської, більше не повторюю! - голос невидимого переводчика достиг пронзительности фальцета. Еще немного, и он, кажется, сломал бы аппаратуру у себя в будке.
До Миши, наконец, дошло. И он переозвучил вопрос на уверенном английском. Пресс-конференция облегченно вздохнула.
Справедливости ради надо сказать, что "толмач", быть может, и вправду не знал русского. Ибо его украинский, в отличие от обиходного и понятного суржика, показался мне очень жестким. Можно даже сказать - жестоким в своей непереводимости.
***
Укри, як же я вас люблю. Ви такие нахалята!
23:56 23.06.2012
Какое очердное рядовое ГОВНО преdрейро сюда еще притянет? От, буквально вчера, услышал на улице очередной анеГдот, но зачем он, нахер, здесь нужен? Могу рассказать, но кому интересен сей опус, разве что, абы ляпнуть? Вот так и Перейро, всю муть тянет и вынуждает нормальных людей реагировать на недогнивший навоз! Успокойся, бригадный! Гони до 100 тысяч! Тебе зачтется, но не переборщи, ибо в дураки зачислят! Про Невского ответь, а то засунул от безысходности язык в анус!
14:13 25.06.2012
капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на :
> - Я ж сказав, що не буду перекладати з російської, більше не повторюю! - голос невидимого переводчика достиг пронзительности фальцета. Еще немного, и он, кажется, сломал бы аппаратуру у себя в будке.
Свидомитый бандерлог, явно.
15:25 25.06.2012
Volk писал(а) в ответ на :
> капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на сообщение:
>> - Я ж сказав, що не буду перекладати з російської, більше не повторюю! - голос невидимого переводчика достиг пронзительности фальцета. Еще немного, и он, кажется, сломал бы аппаратуру у себя в будке.
>Свидомитый бандерлог, явно.
Вам далеко до них по причине дикости в природе! На бабушку с мамой вы ТЫКАЕТЕ и гордитесь, шо не свидомые.Лучше уж таким, чем вульгарной невоспитанностью!
15:30 25.06.2012
Тракторист писал(а) в ответ на :
> Вам далеко до них по причине дикости в природе!
Вашему брату - свидомиту до меня ещё дальше. "Тыкаю" я людям знакомым и приятелям с подружками, т.е. людям близким. "Выкаю" людям незнакомым. Проявляю вежливость, т.с. А реветь бедный гастер, не надо. Бесполезно. Меня этим не разжалобишь. Так же как и Вашими ночевками в России, на гнилых матрасах, в парке.
15:35 25.06.2012
Похоже, вся критика в адрес Украины перед футбольным чемпионатом «Евро-2012» разбилась от столкновения с действительностью. Туристы со всего мира ехали в страну, где на улицах толпами ходят женщины легкого поведения, процветает расизм и жестокое отношение к животным. А оказалось, приехали в красивую Восточную Европу. И здесь речь даже не о привлекательности украинских девушек, о которой так часто и восторженно заявляют гости нашей страны. Европейцы открыли для себя новое место для туризма, место, куда хочется вернуться еще не один раз
Финальная часть чемпионата Европы 2012 года по футболу собрала самую большую аудиторию в истории. По итогам групповой стадии и четвертьфинала арены турнира посетили уже около 1,3 млн. (1274186) болельщиков.
Это рекордное количество зрителей согласно официальной статистике УЕФА, сообщает Информационный центр «Украина-2012».
В 1960 году во Франции посмотрели турнир на трибунах - 78 тыс. фанов, в 1964 в Испании - 156 тысяч, в 1968 в Италии 192 тысяч, в Бельгии (1972) и Югославии (1976) - по 106 тысяч, в Италии и Франции (1980 и 1984-й) - 350 и 600 тысяч соответственно. Германия (1988-й) собрала на своих стадионах 936 тисяч, Швеция (1992) - 429 тысяч. Впервые аудиторию более миллиона собрала Англия в 1996 - более 1 270 тысяч болельщиков, Бельгия и Нидерланды (2000) - 1,1 млн., Португалия (2004) - 1,16 млн., а Швейцария и Австрия (2008) - 1,14 млн. фанов
15:42 25.06.2012
BGG писал(а) в ответ на :
>Похоже, вся критика в адрес Украины перед футбольным чемпионатом «Евро-2012» разбилась от столкновения с действительностью. Туристы со всего мира ехали в страну, где на улицах толпами ходят женщины легкого поведения, процветает расизм и жестокое отношение к животным. А оказалось, приехали в красивую Восточную Европу. И здесь речь даже не о привлекательности украинских девушек, о которой так часто и восторженно заявляют гости нашей страны. Европейцы открыли для себя новое место для туризма, место, куда хочется вернуться еще не один раз
Все верно, но москали все равно, будутЪ пытаться наковырять кучу козявок. Они не могутЪ не пакостить. Азия обязывает гадить ближнему!
15:58 25.06.2012
BGG писал(а) в ответ на :
> Туристы со всего мира ехали в страну, где на улицах толпами ходят женщины легкого поведения, процветает расизм и жестокое отношение к животным. А оказалось, приехали в красивую Восточную Европу. И здесь речь даже не о привлекательности украинских девушек, о которой так часто и восторженно заявляют гости нашей страны.
Вот женщинами нетяжелого поведения, гости территории, расположенной на окраинах России - Польши - Румынии и восхищаются. Их дешевизной, "шаговой" доступностью, ну и, само собой, симпатичностью. Тракторист писал(а) в ответ на :
> Азия обязывает гадить ближнему!
Глядя на Ваши посты, понимаешь, насколько самокритичны свидомиты.
15:58 25.06.2012
:Тракторист писал(а) в ответ на :
> Все верно, но москали все равно, будутЪ пытаться наковырять кучу козявок. Они не могутЪ не пакостить. Азия обязывает гадить ближнему.
это их проблема...мне глубоко......нас....ть.....
16:05 25.06.2012
Volk писал(а) в ответ на :
> Глядя на Ваши посты, понимаешь, насколько самокритичны свидомиты.
Киев, Июнь 25 (Новый Регион, Константин Зельфанов) – Финальная часть чемпионата Европы 2012 года по футболу собрала самую большую аудиторию в истории этого турнира. По итогам групповой стадии и четвертьфинала арены турнира посетили уже около 1,3 млн (1274186) болельщиков. Как сообщает Инфоцентр «Украина-2012», это рекордное количество зрителей согласно официальной статистике УЕФА.
В 1960 году во Франции стадионы посетили лишь 78 тысяч фанов, в 1964 в Испании – 156 тысяч, в 1968 в Италии 192 тысяч, в Бельгии (1972) и Югославии (1976) – по 106 тысяч, в Италии и Франции ( 1980 и 1984-й) – 350 и 600 тысяч соответственно. Германия (1988-й) собрала на своих стадионах 936 000, Швеция (1992) – 429 тысяч. Впервые аудиторию более миллиона собрала Англия в 1996 – более 1 270 тысяч болельщиков, Бельгия и Нидерланды (2000) – 1,1 млн, Португалия (2004) – 1,16 млн, а Швейцария и Австрия (2008) – 1, 14 млн фанатов. NR2.ru:
13:48 02.07.2012
капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на :
> Я не буду переводить с русского, - с нажимом говорил голос в наушниках по-украински. - Заборонено.
Все правильно. Русский язык не был рабочим на той пресс-конференции. А если тупой Миша Спиваковский это понялал лишь с третьей попытки- то это проблемы не переводчика, но Миши. Надеюсь в следующий раз Мишаня усвоит урок и не будет тявкать на русском.
18:06 02.07.2012
капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на :
> До Миши, наконец, дошло. И он переозвучил вопрос на уверенном английском. Пресс-конференция облегченно вздохнула.
Бранко, "тащишься"?) Рад за тебя, конечно... Рад за тех/ кто "позволяет" тебе "тащиться"... Это, наконец-то, всё дальше и дальше отделяет Украину от РФ...) Продолжай!!!
это их проблема...мне глубоко......нас....ть.....
