Украинский язык Украины-Руси 11-13 в.

Володимир3

90 3746 13:32 17.08.2016

Рейтинг темы: +2

Володимир3
Володимир3

Сообщений: 1202

Байки об искуственности украинского языка разбиваются об стены Софии Киевской,точнее об ее граффити ,которые оставили верующие люди еще во времена княжего Киева

А. Крымский отмечал: «В украинцев X века. появляется очень мягкий звук І со старого дифтонга Ѣ (ІЄ). . Тогда как на севере этот дифтонг с XI века. начал обращатся на Є, в Киеве XI века. – І... Это главный признак украинского произношения того времени». Его мы находим и в киевских граффити: в морі, на Желяні, апріля.

Здесь и уменьшительные, сугубо украинские, формы мужских имен – Остапко, Иванко, Жадко (от Жаден), Марко... .
Жизнобуд, Стефан, Трохым, Якым Домыло, Иван Перегора, Мыхалько Неженовыч, Иван Слипко, Пателей Стыпко

Современная украинская «фамилия» появляется в надписи XII века. – «Господи, помози рабу своєму, Ігнатові. А прозвище (ПРЪЗЪВИЩЬ) моє Саєтат».

«Господи помози рабу своєму Петрові» Распространено среди Софиевских граффити надпись «Господи, помози рабу своему...» венчают имена в типично украинском дательном падеже:Петрові, Васылієві, Мареві, Ставрові, Нестерові, Федорові, Данылові и тому подобное.

Вот мужские имена с окончанием на «о»: Судыло (от Судыслав), Дмытро Даныло, Тукало, Кырыло, Орешко.

В граффити княжьего Киева ХІ-ХІІІ вв. также фиксируем такие сугубо украинские грамматические признаки:

кличний падеж существительных: владыко, Стефане, голово;
окончание «У» в родительном падеже единственного числа мужского рода: спору (з того спору);
форму глаголов без «Т»: пече;
глаголы прошедшего времени, заканчивающиеся на «В» : пысав, ходыв, молыв;
глаголы с окончанием «-ТЫ»: долучыты, писаты, скончаты;
мягкое «Ц» в конце слов: чернець, (помылуй) Валерця, поможы Архыпцю...
прилагательные теряют на конце «Я»: многопечальна, благодатнєша;

Из-под официальной церковнословянщины выныривает живая украинская лексика «чернець, кволий, порося(автор надписи раскаивается, что съел его во время поста) , бо, коли, посеред, батько…»

«порося» На киевских граффити – все те два десятка ярких признаков, присущих именно украинскому языку, что «вдираются» в «церковнословянщину» времен Киевской Руси, и приводит А. Крымский в своей классической работе «Филология и погодинская гипотеза».

С ним солидарен акад. Шахматов: «Язык Надднепрянщины и Красной Руси XI века. – вполне рельефная,правильно обозначенная, ярко-индивидуальная единица, и в ней слишком легко и выразительно можно распознать прямого предка современного малороссийского языка».

Надпись «Мати, не хотячи дитичя, біжя гет…»
«О горе тебе, Андроник…» – читаем в книге, вынужденно изданнной в брежневские времена российским. А рядом оригинал – «О горе тобі, Андрониче…». no comments.

Напис «О горе тобі, Андрониче…»
Вблизи фрески Св.Фоки бывший моряк выцарапал просьбу к покровителю мореплавателей наставить его и в делах житейских... Здесь и кличний падеж в словах «Фоко» и «правителе», и украинское «в морі»...

В граффити«Господи, помози рабу своєму Луці, владичину дяку…» имеем переход «к» в «ц» в дательном падеже единственного числа (Лука – Луці), и изменение согласной «к» перед суффиксом «-ын» на «ч» (владыка-владычын) – в полном соответствии с современным «Украинским правописанием». То же самое – в надписи «Святополча мати» и в «батичино» (от «отец»).

Надпись «Господи, помози рабу своєму Луці, владичину дяку…»
Ярким граффити княжеских времен– «А ворогов трясцею оточи…» – мы и закончим это путешествие. http://kyiv-pravosl.info/2015/05/23/ne-molytvoy...

Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!