Почему в 17 веке во всем огромном Московском княжестве не нашлось ни одного переводчика с греческого?
Sceptic
59 690 09:51 10.09.2018
Какие в 17 веке вообще в Москве были образовательные учреждения?
Почему у вас во всем огромном Московском княжестве не нашлось ни одного переводчика с греческого и пришлось вам его приглашать из Киева?
Если в начале и до середины XVII века правка книг велась с помощью славянских книг (из разных изводов славянского текста правщики делали выбор), то со второй половины XVII века правку книг было решено производить с помощью греческих книг. Для этой цели при патриархе Иосифе в 1649 году из Киева были приглашены киевские монахи, во главе с Епифанием Славинецким — знавшим греческий язык; к ним присоединился толмач Арсений Грек. Работа справщиков продолжалась непрерывно и при патриархе Никоне.
Уж не поэтому ли?
Профессор Н. Ф. Каптерев, рассуждая о причинах, приведших к «перемене в воззрении русских на относительное достоинство греческого и русского благочестия», отмечал:
Влияние Византии в православном мире <…> основывалось именно на том, что она была для всех православных народов востока культурным центром, откуда исходили к ним наука, образование, высшие и совершеннейшие формы церковной и общественной жизни и пр. Ничего похожего на старую Византию не представляла в этом отношении Москва. Она не знала, что такое наука и научное образование, она даже совсем не имела у себя школы и лиц, получивших правильное научное образование; весь её образовательный капитал заключался в том, с научной точки зрения, не особенно богатом и разнообразном наследстве, которое в разное время русские посредственно или непосредственно получали от греков, не прибавив к нему с своей стороны почти ровно ничего. Естественно поэтому, что первенство и главенство Москвы в православном мире могло быть только чисто внешнее и очень условное
09:57 10.09.2018
А почему укры предали православие и перешли в униатство?
09:57 10.09.2018
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Ничего похожего на старую Византию не представляла в этом отношении Москва. Она не знала, что такое наука и научное образование, она даже совсем не имела у себя школы и лиц, получивших правильное научное образование
Щас уписиюсь.
10:00 10.09.2018
капитан Себастьян Пере… (Бранко) писал (а) в ответ на :
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Ничего похожего на старую Византию не представляла в этом отношении Москва. Она не знала, что такое наука и научное образование, она даже совсем не имела у себя школы и лиц, получивших правильное научное образование
> > Щас уписиюсь.
10:08 10.09.2018
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Почему в 17 веке во всем огромном Московском княжестве не нашлось ни одного переводчика с греческого?
один из примеров — Славяно-греко-латинская академия
> Какие в 17 веке вообще в Москве были образовательные учреждения? > > > Почему у вас во всем огромном Московском княжестве не нашлось ни одного переводчика с греческого и пришлось вам его приглашать из Киева? > > > > Если в начале и до середины XVII века правка книг велась с помощью славянских книг (из разных изводов славянского текста правщики делали выбор), то со второй половины XVII века правку книг было решено производить с помощью греческих книг. Для этой цели при патриархе Иосифе в 1649 году из Киева были приглашены киевские монахи, во главе с Епифанием Славинецким — знавшим греческий язык; к ним присоединился толмач Арсений Грек. Работа справщиков продолжалась непрерывно и при патриархе Никоне. > > Уж не поэтому ли?
> > Профессор Н. Ф. Каптерев, рассуждая о причинах, приведших к «перемене в воззрении русских на относительное достоинство греческого и русского благочестия», отмечал: > Влияние Византии в православном мире <…> основывалось именно на том, что она была для всех православных народов востока культурным центром, откуда исходили к ним наука, образование, высшие и совершеннейшие формы церковной и общественной жизни и пр. Ничего похожего на старую Византию не представляла в этом отношении Москва. Она не знала, что такое наука и научное образование, она даже совсем не имела у себя школы и лиц, получивших правильное научное образование; весь её образовательный капитал заключался в том, с научной точки зрения, не особенно богатом и разнообразном наследстве, которое в разное время русские посредственно или непосредственно получали от греков, не прибавив к нему с своей стороны почти ровно ничего. Естественно поэтому, что первенство и главенство Москвы в православном мире могло быть только чисто внешнее и очень условное
1626 г. февраля 2.— Письмо львовского епископа И. Тисаровского и игумена Г. Заплатинского царю Михаилу Федоровичу с благодарностью за выдачу денежной помощи на строительство монастыря и с просьбой о присылке икон
1628 г. июня 26.— Жалованная грамота царя Михаила Федоровича и патриарха Филарета Киево-Печерскому монастырю, разрешающая монахам периодически приезжать в Москву за денежной помощью для этого монастыря.
15:11 10.09.2018
капитан Себастьян Пере… (Бранко) писал (а) в ответ на :
> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Ничего похожего на старую Византию не представляла в этом отношении Москва. Она не знала, что такое наука и научное образование, она даже совсем не имела у себя школы и лиц, получивших правильное научное образование
> > Щас уписиюсь.
Так это ваш профессор говорит. Ваш, а не наш.
15:12 10.09.2018
Z_O_V (Z_O_V) писал (а) в ответ на :
> Славяно-греко-латинская академия
Оно было основано аж в 1687 году. А я пишу про 1649. Получается, на момент раскола Московской церкви у вас банально не было никаких образовательных учреждений.
15:18 10.09.2018
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Z_O_V (Z_O_V) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Славяно-греко-латинская академия
> > Оно было основано аж в 1687 году. А я пишу про 1649. Получается, на момент раскола Московской церкви у вас банально не было никаких образовательных учреждений.
Та они вообще живут в выдуманном мире. Бормочут про какой-то «золотой век Екатерины». Какой «золотой век» мог быть в стране где 95% населения было безграмотно, свирепствовали эпидемии, неурожаи, а рабов продавали на базаре наряду с собачками?
15:19 10.09.2018
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Получается, на момент раскола Московской церкви у вас банально не было никаких образовательных учреждений.
Поссевино об этом тоже пишет. Сделано это было, чтобы не впадать в ересь униатства.
ТАм он много чего пишет интересного. Например что для перевода православия в католичество нужно создавать университеты и отправлять местных папуасов учится на запад.
С вами так и сделали.
15:20 10.09.2018
aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на :
> Какой «золотой век» мог быть в стране где 95% населения было безграмотно, свирепствовали эпидемии, неурожаи, а рабов продавали на базаре наряду с собачками?
Это кто вякнул? Тот чей народ гетьман Дорошенко продавал туркам на галеры?
15:22 10.09.2018
Самое забавное: слушать местных «православных», которые ни разу в жизни Библию не листали, не говоря уже о попытках прочесть: о чём вообще эта книга. Вон даже Кураев (типа, смотрящий за интеллигенцией от РПЦ), когда его спросили про Библию, сказал: «мы её не читаем, мы её целуем». Вот это называется — христианская вера? Верю в то не знаю во что.
15:24 10.09.2018
aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на :
> Самое забавное: слушать местных «православных», которые ни разу в жизни Библию не листали, не говоря уже о попытках прочесть: о чём вообще эта книга. Вон даже Кураев (типа, смотрящий за интеллигенцией от РПЦ), когда его спросили про Библию, сказал: «мы её не читаем, мы её целуем». Вот это называется — христианская вера? Верю в то не знаю во что.
Мне библию подарили в 3 классе. Еще при СССР.
И кстати, укры ее не читали.
15:27 10.09.2018
капитан Себастьян Пере… (Бранко) писал (а) в ответ на :
> aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Самое забавное: слушать местных «православных», которые ни разу в жизни Библию не листали, не говоря уже о попытках прочесть: о чём вообще эта книга. Вон даже Кураев (типа, смотрящий за интеллигенцией от РПЦ), когда его спросили про Библию, сказал: «мы её не читаем, мы её целуем». Вот это называется — христианская вера? Верю в то не знаю во что.
