Не совсем. Тут только музыка та же самая. Текст, эиоциональный посыл практически полностью другой. Вы выложили очень знаменитую песню греческого Сопротивления «Уходит поезд ровно в 8» или «Поезд на Катерини», еще и спетую голосом этого Сопротивления Мирией Фарандури (Μαρία Φαραντούρη), чье имя в Греции является культовым. Музыкальную культуру Греции времен диктатуры Черных полковников представить себе без имен Теодоракиса и Фарандури, стоящих рядом, невозможно. Так как политические концерты в Греции того времени были запрещены, Мария выехала в одну из Европейских стран. Сидевший под арестом в Греции Теодоракис писал песню, ее «тайными трапами «передавали Фарандури. Она находила аранжировщиков и делала аранжировку и запись. Потом песня «возвращалась» в Грецию в основном в трансляции каких-либо радиостанций. Таким кружным путем пришел к своему слушателю и «Поезд на Катерини». Фарандури же по праву называли «голосом Сопротивления».Здесь имено об эмиграции, о «умирании» сельской Греции. Катерини — поселок. в котором не осталось ни одного жителя… Вот так примерно выглядит превод текста, который поется на греческом : Отходит поезд ровно в восемь По направленью в Катерини. Еще ноябрь не прошел. А я совсем не помню ныне, А я совсем не помню ныне Тот поезд в восемь в Катерини. Еще ноябрь не прошел.
Но вдруг, я вновь найду тебя Всё пьющим узо у Лефтери. А ночью до других дойдя. Свои забытые мечты, Свои забытые мечты. Кто знает, вспомню может быть Лишь ночью до других дойдя.
Отходит поезд около восьми, Но беспокоит всё меня Судьба народа в Катерини. В тумане у пяти восьмых, В тумане у пяти восьмых. Ножом по сердцу и под дых, Судьба народа в Катерини., Ее еще Далида пела. но там тоже были совсем другие слова и другой текст И Милва. .J.Hener
И «Серебрянный голос России» Олег Погудин. Он поет как в оригинале. И театральничает немного…(Стиль у него такой)
Очень грустная песня…
13:37 16.12.2020
anella (anella) писал (а) в ответ на :
> Музыкальную культуру Греции времен диктатуры Черных полковников представить себе без имен Теодоракиса и Фарандури, стоящих рядом, невозможно.
Спасибо, оказывается под песней большой исторический пласт греческих событий. О прощании с Родиной и написана была эта песня… «Уходит поезд ровно в восемь»… Покидают греки Родину в поисках заработков… Остается обезлюдевшая деревня… Вот ещё перевод:
Уходит поезд в городок С названьем нежным — Катерини, Не вспоминай меня отныне, — Любви ноябрь не сберёг, Любви ноябрь не сберёг, Её увозишь в Катерини, Не вспоминай меня отныне.
В мечтах, как прежде, мы вдвоём Сидим в таверне у Лефтери, Моей души открыты двери, Ещё не знаю, что потом, Ещё не знаю, что потом Расстаться нам с тобой придётся, В разлуке сердце разорвётся.
Уходит поезд в дальний путь, В тумане скрыто Катерини. Ночь не напомнит моё имя, Но этот час не позабудь, Но этот час не позабудь, Ты в одиночестве отныне Храни все тайны в Катерини.
Перевод: Светлана Курчавая
Катери́ни — город в Греции, в области Центральная Македония 2. «Узерия Лефтериса» — реальная узерия в Катерини, находившаяся на старом рынке города и до сих пор существующая на пешеходной улице центральной площади 3. У́зо — бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции
13:50 16.12.2020
Жук (55830) писал (а) в ответ на :
> Спасибо, оказывается под песней большой исторический пласт греческих событий. >
Ну да. Так очень часто бывает. Песни часто — как люди, со своей историей и судьбами. Может соберусь с мыслями и что-то типа темы такой сдеаю. А пока, коль речь зашла о Погудине: ввот целиком его романс. Здесь и музыка и стихи и исполнение, естественно — Олег Погудин. Текст здесь — фантастический, очень смысловой. Очень тонкий Ну и с гитарой. Про пение и говорить нечего. Этой записи лет десять
15:38 16.12.2020
Так. Вот решила. что нас тут куда-то слегка не туда занесло. Слишком высоко и далеко. Надо бы чего попроще и поближе. Вот. Памяти трамвайчика..
14:57 19.12.2020
Какими мы были
01:09 20.12.2020
Музыка бывает не только в человеческом исполнении.
13:56 20.12.2020
[]
18:12 22.12.2020
18:13 22.12.2020
07:47 23.12.2020
anella (anella) писал (а) в ответ на :
> Так. Вот решила. что нас тут куда-то слегка не туда занесло. Слишком высоко и далеко. Надо бы чего попроще и поближе. > Вот. Памяти трамвайчика.. >
Блин, после такого клипа, только напиться.
16:00 23.12.2020
Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Блин, после такого клипа, только напиться. >
Да ладно... Леонид Сергеев - рдин из самых известных бардов "золотого поколения" авторской песни. Вот это - тоже он. Ностальгически так.. Здесь клип интересный. а вот муз. сопровождение - мне кажется лишним. Лучше бы - просто гитара. Но это - ИМХО...
16:03 23.12.2020
Вот оно взяло и задвоилось… Ну, остается только еще пару песен Сергеева выложить. Одна из самых знаменитых. И видеоряд тут идеально подобран…
Или вот это еще. Чтобы повеселее было Там многое на цитаты растащено
16:17 23.12.2020
Вот просмотрел три страницы. Хрень у вас , а не музыка. Ни души ни тела. НИАЧЁМ.
