По сети давно гуляет сравнение украинского и русского языков. В пример приводят перевод предложения, изобилующего всевозможными оттенками в превосходной степени.
По сети давно гуляет сравнение украинского и русского языков. В пример приводят перевод предложения, изобилующего всевозможными оттенками в превосходной степени.
Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, чародейный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык.
Вот перевод.
Украинский: Цей привабливий, чарівний, чарівний, чарівний, чародійні, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, чудовий, чудовий українська мова.
Но я пошел дальше и попросил Яндекс перевести фразу на другие языки.
Английский: This charming, magical, charming, charming, magical, captivating, charming, delightful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, excellent, wonderful Ukrainian language
Финский: Tämä viehättävä, maaginen, viehättävä, Viehättävä, maaginen, vangitseva, Viehättävä, ihana, ihana, ihana, ihana, ihana, erinomainen, ihana Ukrainan kieli
Как видим, они недалеко ушли от украинского.
Недавно добавился еще один забавный тест.
Русский: Мы купили творог, сыр, творожный сыр и сырники
Украинский: Ми купили сир, сир, сирний сир і сирники
Смотрим, что творится в других языках.
Английский: We bought cottage cheese, cheese, cottage cheese and cheesecakes
Немецкий: Wir kauften Quark, Käse, Quark und Käsekuchen
Французский: Nous avons acheté du fromage Cottage, du fromage, du fromage Cottage et des gâteaux au fromage
Финский: Ostimme raejuustoa, juustoa, raejuustoa ja juustokakkuja
Мне кажется, что эти примеры демонстрируют нам не убогость украинского языка (это лишь частный случай), а богатство русского.
Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому.
Впрочем, это как раз в стиле нэньки.
16:50 23.06.2021
Раз, как говорят плакаты на фото, мова, це форма духовного буття людини, то какая мова, такая и буття.
16:54 23.06.2021
Дешёвый антиукраинский выхлоп. Демонстрирует убожество персонала российского агитпропа, сочиняющего такие методички.
16:54 23.06.2021
Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на :
> Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому. >
Вот воистину! Им сам бог велел обоими языками пользоваться! Так не-ет...странные люди...
16:57 23.06.2021
В быту люди обычно используют несколько тысяч слов (3000-5000 или порядка этого). Художественные произведения, лексикон хорошо образованных людей содержат порядка 25000 слов. Всё остальное: специальные термины, синонимы и архаизмы.
16:59 23.06.2021
Plushatara (Plushatara) писал (а) в ответ на :
> Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому. >>
>Вот воистину! Им сам бог велел обоими языками пользоваться! Так не-ет...странные люди...
Вы живёте в мире иллюзий, где знание русского языка приравнено к любви к Путину.
17:02 23.06.2021
Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на :
> Мне кажется, что эти примеры демонстрируют нам не убогость украинского языка (это лишь частный случай), а богатство русского.
На примере гуглоперевода.
Украина и весь мир учатся жить без Россиюшки. И это плохо. Для Россиюшки, а не для мира.
17:02 23.06.2021
aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на :
> Plushatara (Plushatara) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому. >>>
>>Вот воистину! Им сам бог велел обоими языками пользоваться! Так не-ет...странные люди...
> > Вы живёте в мире иллюзий, где знание русского языка приравнено к любви к Путину.
Аквариус тоже русский язык знает. Значит любит Путина.
17:04 23.06.2021
aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на :
> В быту люди обычно используют несколько тысяч слов (3000-5000 или порядка этого). Художественные произведения, лексикон хорошо образованных людей содержат порядка 25000 слов. Всё остальное: специальные термины, синонимы и архаизмы.
да это ладно а вот в связи с украинизацией украину посетил белый пушистый зверек в технических, естественных науках в медицине тоже ядерная физика и атомные станции продолжают функционировать на русском во избежании серьезных проблем
17:05 23.06.2021
Вообще тема смехотворная. Мне попадались и английский, и украинский переводы "Сказки о царе Салтане". Оба звучат прекрасно. Всё всегда упирается в квалификацию переводчика.
17:06 23.06.2021
aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на :
> Вы живёте в мире иллюзий, где знание русского языка приравнено к любви к Путину. >
Ничего себе у вас иллюзии в отношении моих иллюзий!
17:08 23.06.2021
аns (аns) писал (а) в ответ на :
> aquarius580 37699 (37699) писал (а) в ответ на сообщение:
>> В быту люди обычно используют несколько тысяч слов (3000-5000 или порядка этого). Художественные произведения, лексикон хорошо образованных людей содержат порядка 25000 слов. Всё остальное: специальные термины, синонимы и архаизмы.
>да это ладно > а вот в связи с украинизацией украину посетил белый пушистый зверек в технических, естественных науках > в медицине тоже
Чепуха какая. В Украине наконец-то начались трансплантации, чего раньше не было.
> ядерная физика и атомные станции продолжают функционировать на русском > во избежании серьезных проблем
Перевод документации просто финансово необоснован. Есть на что потратить деньги и без этого.
