Ну для начала посмотрим мнения специалистов по поводу \"перезагрузки\"
\"....Но вернемся к мужчинам. Еще до путешествия Хиллари на святую (больше полувека кровавую) землю Джо Байден посетил Европу. Про него говорят - образованный и опытный (как, кстати, и про нее, да и про многих других в команде Обамы). В Европе Байден объявил \"перезагрузку\", то есть намерение начать все с Россией с чистого листа. И Россия тоже перезагрузилась - перекупила киргизов. И нет для американцев базы в Манасе. И уже идут грузы для воюющих в Афганистане солдат антитеррористической коалиции неведомыми и сложными путями. И никто не знает, дойдут ли.
Ну что бы Байдену сказать на это, что Россия таким образом показала городу и миру, что никогда не была она участником этой коалиции, но под видом участия в ней терзала несчастную Чечню. А сейчас и Дагестан, и Ингушетию. И в Грузии расположилась. Но нет, не сказал. Такая вот двусторонняя перезагрузочка!
А на Москве пока судилище на судилище. Про Светлану Бахмину, несчастную маму трех малышей, еще не вышедшую из послеродового периода, не могут решить - где, в каком краю ее судить. А может, все-таки миловать? Но с этими перекидками в милость не больно верится.
И уж совсем не верится в справедливый суд над Ходорковским и Лебедевым. И неотвязно вспоминаю известный из литературной классики моего поколения эпизод. Он и она. Влюбленные. Гуляют по лесу. Лежат на траве. Он смотрит в небо и думает - всегда буду с ней. Потом переводит взгляд на нее. А она на ладошке держит какое-то насекомое, блаженно улыбается и изящными пальцами методично обрывает тонюсенькие ножки этого насекомого. И он вдруг - с ней никогда, НИКОГДА.
Это и про суд. И про Израиль. И про многое еще.\" Елена Боннэр
19:21 10.03.2009
Двусторонние оговорки
\".....О том, как опростоволосилась Хиллари Клинтон, подарив Сергею Лаврову в Женеве коробочку, завязанную на бантик, не написал только ленивый. В коробочке оказалась символическая кнопка с надписью кириллицей \"перегрузка\" и по-английски reset. \"Мы старались изо всех сил найти правильное слово\", - разбежалась Хиллари. \"Вы нашли неправильное\", - сурово молвил Лавров. И объяснил, что надо было написать \"перезагрузка\".
Над переводчиками Госдепа вдоволь наиздевались и в российской, и в американской прессе. История и впрямь удивительная. Приходит в голову даже смутная догадка об оговорке по Фрейду - ведь и у правительств есть подсознание. На брифинге по окончании переговоров Лавров еще раз вернулся к теме кнопки: \"Нам уже удалось достичь одного конкретного практического результата. Мы достигли согласия в отношении того, как \"перезагрузка\" должна звучать и по-английски, и по-русски. Теперь нет никаких разночтений. И я уверен, что это вклад во взаимодействие между нашими людьми, вклад в продвижение английского языка в России и русского языка в Соединенных Штатах Америки\".
Но позвольте, г-н министр! \"Перезагрузка\" - это тоже неправильно! \"Перезагрузка\" по-английски - reloading, restart или reboot. При выполнении этой операции процессор заново загружает в оперативную память все данные с жесткого диска ровно в том виде, в каком они были до перезагрузки. А reset по-русски - это сброс данных, возвращение к исходному положению, перезапуск системы с целью избавиться от сетевого мусора или зависания; дабы предотвратить случайный перезапуск, на современных компьютерах кнопка reset утоплена в корпус. Когда речь идет о счетчике или часовом механизме, reset - это установка на ноль.
Разница, как видим, принципиальная. Именно это имел в виду вице-президент Джо Байден, автор репризы о необходимости нажать в американо-российских отношениях кнопку reset, и поняли его тогда в России правильно: \"начать с чистого листа\". Нет, рано говорить о вкладе министра в вопросы языкознания.
И надо еще выяснить, какое именно состояние двусторонних отношений Байден считает чистым листом. \" Владимир Абаринов
19:30 10.03.2009
Ну так вот - какая может быть \"перезагрузка\" в российско-американских взаимоотношениях?! Как такое возможно? Пока российские воска стоят на грузинских землях и постоянно слышны угрозы в адрес независимой Грузии; пока не умолкают российские политические деятели со своими имперскими амбицями и аппетитами, нацеленными на Крым да и всю Восточную Украину в целом; пока весь цивилизованный мир кое-кто пугает размещением своих \"военных монстров\" на территории экс-Восточной Пруссии; пока вновь раздаются угрозы \"перекрыть газовый вентиль\" и т.п. сомнительные инициативы, о какой перезагрзке вообще может идти речь?! К чему ты идешь, Америка? Ведь именно ты - последняя надежда угнетаемых наций и народов сегодня. Старая Европа пошла на поводу у угроз и не хочет более защищать свободу и демократию на Европейской территории. Младоевропейцы еще не настолько окрепли, чтобы делать это самостоятельно. Неужели же Факел Свободы угас и не проведет больше сквозь тьму и сумрак угнетенных, не защитит либеральную мысль сегодняшнего дня?!
19:41 10.03.2009
Да, \"Факел Свободы\" пора гасить, а факельщиков судить. И ножки поотрывать.
19:52 10.03.2009
Reset - сброс в первоначальное состояние. И нефик мудрить и темы лингвистиечкие создавать.
20:04 10.03.2009
Какая перезагрузка Уже есть тема про перезагрузку. Сколько можно их плодить?
22:33 10.03.2009
Kref писал(а):
> Уже есть тема про перезагрузку. Сколько можно их плодить?
Уважаемый, я с Вами даже общаться не хочу. Не устраивает - не заходи в тему.
22:40 10.03.2009
Канцлер писал(а):
> Елена Боннэр >
Я плакаль!
22:42 10.03.2009
Модераторы, следите, пожалуйста, чтобы всякие сомнительные личности не засоряли тему.
22:56 10.03.2009
Канцлер писал(а):
> Модераторы, следите, пожалуйста, чтобы всякие сомнительные личности не засоряли тему.
Не волнуйся, я тебя не оставлю!
23:04 10.03.2009
Reset - буквально : re - (пе)ре to set - устанавливать
то есть , переустановить. Или, установить в первоначальное состояние.
Перегрузка - reload
23:10 10.03.2009
Канцлер писал(а):
>Ну так вот - какая может быть \"перезагрузка\" в российско-американских взаимоотношениях?! Как такое возможно?
> Пока российские воска стоят на грузинских землях и постоянно слышны угрозы в адрес независимой Грузии; пока не > умолкают российские политические деятели со своими имперскими амбицями и аппетитами, нацеленными на Крым > да и >всю Восточную Украину в целом; пока весь цивилизованный мир кое-кто пугает размещением своих \"военных > монстров\" >на территории экс-Восточной Пруссии; пока вновь раздаются угрозы \"перекрыть газовый вентиль\" и т.п. > сомнительные >инициативы, о какой перезагрзке вообще может идти речь?! К чему ты идешь, Америка? Ведь именно > ты - последняя >надежда угнетаемых наций и народов сегодня. Старая Европа пошла на поводу у угроз и не хочет
> более защищать >свободу и демократию на Европейской территории. Младоевропейцы еще не настолько окрепли, > чтобы делать это >самостоятельно. Неужели же Факел Свободы угас и не проведет больше сквозь тьму и сумрак > угнетенных, не защитит >либеральную мысль сегодняшнего дня?!
Милейший, вы что-нибудь про мюнхенский сговор слышали? А про пакт Молотова-Риббентропа? Так вот: истории свойственно повторяться. Соболезную, но вам придется готовиться к худшему, потому как старшенькие \"дяденьки\" договорятся - так и будет.
23:16 10.03.2009
Fil писал(а):
> Милейший, вы что-нибудь про мюнхенский сговор слышали? А про пакт Молотова-Риббентропа? Так вот: истории > свойственно повторяться. Соболезную, но вам придется готовиться к худшему, потому как старшенькие \"дяденьки\" > договорятся - так и будет.
Так я же не за себя, я ж за вас за всех, за страну нашу переживаю. Вы только не думайте, что либералов всех перевешают, а Вы будете жить припеваючи. Вы же следом \"за нами\" оправитесь \"к апостолу Петру\" (хотя кто-то на сковородочке жариться будет, например, радио ). Так что.... сегодня мы, а завтра и Вы!
23:25 10.03.2009
Канцлер - провокатор, не достойный ответа. \"Антироссийское\" словоблудие, больше ничего.
23:41 10.03.2009
Канцлер писал(а):
> Пока российские воска стоят на грузинских землях и постоянно слышны угрозы в адрес независимой Грузии; пока не умолкают российские политические деятели со своими имперскими амбицями и аппетитами, нацеленными на Крым да и всю Восточную Украину в целом; пока весь цивилизованный мир кое-кто пугает размещением своих \"военных монстров\" на территории экс-Восточной Пруссии; пока вновь раздаются угрозы \"перекрыть газовый вентиль\" и т.п. Америка? Ведь именно ты - последняя надежда угнетаемых наций и народов сегодня. Старая Европа пошла на поводу у угроз и не хочет более защищать свободу и демократию на Европейской территории. Младоевропейцы еще не настолько окрепли, чтобы делать это самостоятельно. Неужели же Факел Свободы угас и не проведет больше сквозь тьму и сумрак угнетенных,
). Так что.... сегодня мы, а завтра и Вы!
