Основой для написания статьи послужили результаты исследования, проведенного мною в регионе Нюрнберг-Эрланген в марте-июле 2002 года в ходе научной стажировки в институте географии университета г. Эрланген в рамках программы ДААД (немецкой службы межакадемических обменов).
Этнические немцы-переселенцы из Восточной Европы и бывшего СССР к концу 1990-х годов стали одной из самых многочисленных групп новых жителей Германии. Они составили наиболее значительный поток мигрантов в Германию во второй половине 20 века (4,13 млн.).
Всего было проведено 12 глубинных интервью в Нюрнберге и в Эрлангене. Все респонденты - этнические немцы, за исключением одного из экспертов (выходца из Румынии), являются переселенцами из бывшего СССР и проживают в Германии более трех лет.
\"Я все свою жизнь хотел переехать в Германию. Я всегда хотел тут жить. И сейчас мои дети - немцы. Они не говорят по-русски.” !!!(Мужчина, 73 года, 29 лет в Германии. Сейчас на пенсии, до этого работал инженером на предприятиях \"Siemens\". Член исторического общества российских немцев.)
Российские немцы, которых я отношу к данной группе, практически не имеют проблем с самоидентификацией. Они считают себя немцами и активно демонстрируют это:
“Германия - моя Родина, мой дом. Я чувствую себя немцем. Россия это только место, где я родился.” (Он же.)
Но, несмотря, на установку \"как немцы жить среди немцев\", представители этой группы в своих поведенческих моделях демонстрируют черты российского/советского менталитета.
--------------------------
\"Если мы хотим жить в Германии, хотим, чтобы Германия была нам родным домом, то не должны привносить в немецкую жизнь типично российские черты, должны от них отказаться. А что получается? В моем районе, где я живу в Нюрнберге уже три русских магазина, объявления на остановках на русском языке висят. !!!!Так они (поздние переселенцы - М.С.) никогда не будут жить в Германии, не станут полноценными гражданами Германии.\" (Женщина, 53 года, 29 лет в Германии. Глава строительной фирмы, активная участница работы землячества российских немцев и \"Дома Родины\").
----------------------------
Ожидал, естественно, какие-то сложности. Но не думал, что мы не будем здесь восприниматься своими. Осознавал, что мы конечно, и по менталитету, и по другим качествам будем разниться от местного населения. Но не думал, что мы будем ими восприниматься, чисто русскими, пришлым чужим населением. Это какое-то время мне мешало, а потом я просто с этим смирился и не обращаю на это внимания. Это существует, но уже не мешает мне. Я считаю себя российским немцем.\"
В соответствии с собственной этнической идентичностью представители этой группы активно используют практически все внутренние структуры российских немцев. Для них, среди всех групп российских немцев, характерен самый широкий спектр обращения к внутренним структурам - от землячеств до русских баров и дискотек//
------------------------------
\"Мы не немцы для местных немцев, мы русские тут. Я живу уже три года в Германии и почти не говорю на немецком.\"!!! (Мужчина, 54 года, 3 года в Германии, работает на временной работе подсобным рабочим).
Между российскими немцами и немцами стеклянная перегородка, мы не перемешиваемся, как масло и вода!\" (Женщина, 59 лет, 8 лет в Германии, работает в администрации г. Эрлангена).
------------------------
///Теперь русские немцы живут в отдельных кварталах, общаясь только между собой. Специально для них открыты кафе русской кухни и магазины, где торгуют только отечественными товарами.
Один из таких районов - берлинский Марзан, где живет 13 тысяч \"русских немцев\". В каждой лавке для них - газеты на русском языке и продукты, к которым привыкли в городах России или Казахстана. Каждую субботу здесь играют в футбол и вокруг слышна только русская речь.
Правительство решило упирать на языковую подготовку. С января 2005 года все, кто приезжает на постоянное жительство в Германию, должны будут сдать экзамен на владение немецким языком. \"Мы вынуждены это делать, потому что иначе возникают проблемы с молодыми, не интегрированными в жизнь Германии немцами///
Горбачёвкой этот район немецкого Клоппенбурга прозвали из-за переселенцев, они приехали из СССР при перестройке. Могли бы и Омском назвать — народ в основном оттуда.
Крупнейшую волну иммиграции с Востока в конце 80-х Германия приветствовала: этнические немцы получали гражданство и, вроде, должны были быстро онемечиться. Но российские немцы ехали все 90-е годы, многие селились колониями — и в тридцатитысячном городишке Клоппенбурге теперь наибольшая концентрация переселенцев в стране.
В Клоппенбурге много непереводимого. Магазин «Омич» с еще советским гербом Омска. В продаже — wareniki, blini и колбаса «семипалатинская» — латиницей замучаешься писать. «Давай, давай, русаки!» — уже восьмой выпуск местных шлягеров про «русаков», так переселенцы называют сами себя.
Вечерами переселенцы совсем не по-немецки группируются прямо на улице — чужие и случайно не подойдут.
На русских дискотеках — подходящие игровые автоматы. У немцев перекупили уже три клуба. В России из посетителей мало кто бывал, но мода явно не местная: у мальчиков — цепочки наружу, у девочек — супермини.
Рэп по-русски в формате mp3 — в исполнении тех же переселенцев — самый немецкий продукт русаков. У памятника Бременским музыкантам рэпер случайно встречает и вправду местных музыкантов. Увидев камеру, немцы заводят народную песенку. Короче, спелись. Ну, хоть музыкальная интеграция.
Russkaja Bratwa ( русские немцы)
13:23 29.03.2008
Да, всё это правда. Но \"стеклянная перегородка\" создана самими переселенцами. Демонстрацией нигилизма и выпячиванием своих \"а я вот такой\", не вызвать симпатию коренных немцев. Более того - у господ переселенцев был хороший шанс достойно показать как себя, так соответственно и страну, из которой они приехали, но они решили пойти другим путём. Они сами упустили шанс стать полноценными \"своими\".
18:01 29.03.2008
Horst Wessel писал(а):
> Да, всё это правда. Но \"стеклянная перегородка\" создана самими переселенцами. Демонстрацией нигилизма и выпячиванием своих \"а я вот такой\", не вызвать симпатию коренных немцев.
А может это что-то русское? Ведь мы всегда гордились тем, что мы отличаемся от всех.
18:24 29.03.2008
ты знаешь мы почти никогда и не гордимся тем что мы какие то особенные! Так же 2 глаза, 2 руки и 2 ноги и т.д.! Мы всю жизнь от всех оборонялись, всю жизнь работали от зари до зари, это у нас в крови! Просто мы может быть больше всех гордимся страной! Ну не все правда но гордимся!
18:30 29.03.2008
ЛордВладыка писал(а):
> ты знаешь мы почти никогда и не гордимся тем что мы какие то особенные! Так же 2 глаза, 2 руки и 2 ноги и т.д.! Мы всю жизнь от всех оборонялись, всю жизнь работали от зари до зари, это у нас в крови! Просто мы может быть больше всех гордимся страной! Ну не все правда но гордимся!
Нет это состояние души, да вот куда не кинь, у многих людей разной национальностей пришлось побывать, россиян конечно, а гостеприимство одинаково. Что-то как у Наташи Ростовой из = Войны и мира =.
