Правила форума | ЧаВо | Группы

Политика. США.

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Трудности перевода — 3

  Balaganoff
balaganoff


Сообщений: 22411
04:01 22.08.2019
Вася (29876) (Вася970), ⍟ немец (немец), ⍟ imми (imi),

Вы не совсем точно понимаете типичность отпуска для американцев. Здесь, как правило, никто не уходит в отпуск на целый месяц. Далеко не у всех есть такой бенефит — месяц отпуска. Более того, здесь не принято брать сразу, целиком, весь отпуск. Как правило, берут один «длинный» — в пределах двух недель и еще один -два коротких — от двух-трех дней до недели. При этом стараются уехать куда-нибудь, необязательно на курорт или за «бугор». Некоторые берут на прокат «домик на колесах» и объезжают на нем чуть ли не пол Америки….
Нравится: OlUS
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Balaganoff
balaganoff


Сообщений: 22411
04:03 22.08.2019
yaros (yaros2510),

Привет, кстати, земеля Где пропадал?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  yaros
yaros2510


Сообщений: 12325
04:25 22.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> yaros (yaros2510) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А в оригинальном посте, по поводу которого, @наблюдатель открыл этот его пост, юзер никанет что делает? сравнивает америку и рф?
quoted2
>
> Нет конечно, Никанет таких ошибок не допускает … он просто (используя магически ошибочный перевод) утверждает, что «42% американцев не смогли себе позволить отпуск»
quoted1

да лан? не допускает

ну ок,. гуд.

а все остальные рашен пипл этого. реально одного из самых прикольных форумов., и только благодаря этим рашенс !!!!!!
они что? ахринезные загранишники?

их же даже в европу, ими же освобожденную, только по визам пускают?
вон уже и финляндия им сказала - гоните кучу бумаг чтобы к нам приехать… ., другими словами — идите на…

https://www.rbc.ru/politics/01/08/2019/5d4290de9...

это та самая финляндия, которая когда-то была на задворках где-то там., за Петроградом .,

а да… где-то в рашен инете читал, что только у 15% рашен пипл вообще есть загранпасспорт, без которого их и не выпустят из рф .,


и еще же многих прям перед рейсом тормозят и не пускают в самолет. за долги

кароч… умора да и только
что впрочем… как всегда

-------------
Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.

Ссылка Нарушение Цитировать  
  yaros
yaros2510


Сообщений: 12325
04:26 22.08.2019
Balaganoff (balaganoff) писал (а) в ответ на сообщение:
> ⍟ yaros (yaros2510),
>
> Привет, кстати, земеля Где пропадал?
quoted1
привет))
всё норм., благодарю))
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 63535
05:56 22.08.2019
Balaganoff (balaganoff) писал (а) в ответ на сообщение:
> ⍟ Вася (29876) (Вася970), ⍟ немец (немец), ⍟ imми (imi),
>
> Вы не совсем точно понимаете типичность отпуска для американцев. Здесь, как правило, никто не уходит в отпуск на целый месяц. Далеко не у всех есть такой бенефит — месяц отпуска. Более того, здесь не принято брать сразу, целиком, весь отпуск. Как правило, берут один «длинный» — в пределах двух недель и еще один -два коротких — от двух-трех дней до недели. При этом стараются уехать куда-нибудь, необязательно на курорт или за «бугор». Некоторые берут на прокат «домик на колесах» и объезжают на нем чуть ли не пол Америки….
quoted1
Ну допустим, я не понимаю, хотя с чего такой вывод?
Как ты понимаешь это?
imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Gen Xers (возраст 39−54) с большей вероятностью, чем другие поколения, скажут, что у них нет денег, чтобы тратиться после оплаты повседневных счетов (47 процентов).
> Какой тут 2 или 3 отпуск
>
quoted1

Пысы, я даже если не понимаю, читать про отпуск хотяб на день по ссылке умею.
Уже не стала говорить о громком названии для проведения выходных и праздничных.
Ну так же уже не стала упоминать про туры выходного дня наши.
Которые мы и вправду не считаем отпуском.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ruder
Ruder


Сообщений: 90645
06:06 22.08.2019
Mне нравится как российскую реальность переносят на американскую и пытаются делать какие то выводы о том, что в сша или в россии не так…
Так ведь это разные страны, должно быть не «так»
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ваня Иванов 51180
51180


Сообщений: 15979
06:28 22.08.2019
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>у тебя не совсем точно.
> внутренний и международный туризм дает около 1.1 триллионов долларов.
> заметь, у тебя 1 млр.
quoted1
У них там было написано:
Domestic and international travel expenditures in the U.S.
1,089.03bn USD
Bn — это ведь billion?

А в Вики написано:
A billion is a number with two distinct definitions:
1,000,000,000, i.e. one thousand million, or ten to the ninth power, as defined on the short scale. This is now the meaning in both British and American English.

Поэтому я так и написал.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ruder
Ruder


Сообщений: 90645
06:54 22.08.2019
Ваня Иванов 51180 (51180) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> 1,000,000,000, i.e. one thousand million, or ten to the ninth power, as defined on the short scale. This is now the meaning in both British and American English.
>
> Поэтому я так и написал.
quoted1
Сейчас у тебя все правильно, 1000 биллонов, или млр и есть 1 трл.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ваня Иванов 51180
51180


Сообщений: 15979
07:21 22.08.2019
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>Сейчас у тебя все правильно, 1000 биллонов, или млр и есть 1 трл.
quoted1

Точно! Спасибо, что поправили. Какая глупая ошибка…(
Ссылка Нарушение Цитировать  
  KontrR
KontrR


Сообщений: 60618
14:47 22.08.2019
OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
> Опроса.
quoted1

опроса о чем?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  OlUS
OlUS


Сообщений: 21409
14:54 22.08.2019
KontrR (KontrR) писал (а) в ответ на сообщение:
> OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Опроса.
quoted2
>
> опроса о чем?
quoted1


Опрос касался отдыха американцев.
а) Отпуск (более суток)
б) Live Art (Концерт и т. п.)
в/г/д/е)… зоопарк/ресторан/кино/спортивные соревнования.
https://www.politforums.net/redir/usa/1566029782...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  OlUS
OlUS


Сообщений: 21409
14:58 22.08.2019
Ноги «трудностей перевода» растут из роспропа."Никанеты" и иже с ними -всего лишь курьеры распространяющие ложь.

«Путин и Макрон затронули вопрос о «желтых жилетах»: как Кремль обработал перевод "
https://www.inopressa.ru/article/22aug2019/lepar...
Нравится: Estet82, Provans
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Provans
Provans


Сообщений: 45706
15:04 22.08.2019
Nataly Noimann (10507) писал (а) в ответ на сообщение:
> не могут американцы себе позволить. Нет у них денег на это.
>
quoted1
Бедняги!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Estet82
Estet82


Сообщений: 30193
15:07 22.08.2019
OlUS (OlUS) писал (а) в ответ на сообщение:
> Ноги «трудностей перевода» растут из роспропа."Никанеты" и иже с ними -всего лишь курьеры распространяющие ложь.
quoted1

Сейчас пропаганда и истерия достигли невиданных пределов. Чтобы людей успокоить и замылить протест чего только не придумывают.
А уж кампания по очернению оппозиционных кандидатов так вообще там всякий стыд потеряли. Но поскольку ни судов ни правоохранительной системы в целом тут нет, а есть лишь их имитация, то сделать ничего нельзя.
Сча придурок один в правительство с идеей 4-х дневной рабочей недели придет.
Нравится: OlUS
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Сивилла
forecast


Сообщений: 29382
15:18 22.08.2019
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
> здесь надо учесть и то, что американцы слетать в европу или азию, не совсем то, что подобное сделать россиянину, ибо все же от сша это достаточно далеко.
quoted1
Если живёшь в Европе, то поездка за границу из одной европейской страны в другую всё равно, что в своём бэкярде отдохнул или мне до Торонто слетать. Перелёт час или два и цена соответствующая. А вот от нас до Карибов, Европы или Азии — это 5 или 11 часов (~9 часов до Парижа, например). Всё равно канадцы примерно 3 раза в год ездят в отпуск за границу на такие расстояния. Два раза зимой и потом летом или осенью.
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Трудности перевода — 3. ⍟ Вася (29876) (Вася970), ⍟ немец (немец), ⍟ imми (imi), Вы не совсем ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия