Правила форума | ЧаВо | Группы

Политика. США.

Войти | Регистрация
Следующая страница →К последнему сообщению

Трудности перевода — 3

Наблюдатель
313 6146 11:16 17.08.2019
   Рейтинг темы: +7
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
Наткнулся я тут на тему Никанета «А понтов — на весь мир», где утверждается, что 42% американцев не смогли позволить себе отпуск в прошлом году. Вероятно Никанет взял это из какого-то русскоязычного сайта, который ссылается на Bloomberg, который ссылается на Bankrate…


Сама тема здесь:
https://www.politforums.net/usa/1565932026.html

Данные меня удивили, и я решил заглянуть в первоисточник.

Итак вот эта статья:
https://www.bankrate.com/surveys/recreational-sp...

Опрос касался отдыха американцев.

Первый вопрос звучал «In the past year, have you ever opted to NOT do any of the following specifically because of the cost
1) За последний год случалось ли Вам хоть раз отказаться от одного из следующих видов отдыха из-за высокой цены:
а) Отпуск (более суток)
б) Live Art (Концерт и т. п.)
в/г/д/е)… зоопарк/ресторан/кино/спортивные соревнования.

Следующий вопрос касался причины отказа: «We asked: What are your financial reasons for opting out of a recreational activity in the past year?»
Самый распространенный ответ: «Activity is expensive and not worth paying for» (мероприятие/отпуск не стоили тех денег, которые за это просили)

То есть человек, который в прошлом году был в отпуске три раза, но четвертое предложение отпуска показалось ему неоправданно дорогим, окажется в тех самых 42%.

Читайте первоисточники, дамы и господа.
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вася (29876)
Вася970


Сообщений: 116507
11:20 17.08.2019
Где написано был в отпуске 3 раза?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
11:27 17.08.2019
Вася (29876) (Вася970) писал (а) в ответ на сообщение:
> Где написано был в отпуске 3 раза?
quoted1
Этой зимой я решил не ехать в Куршеваль, так как цена гостиницы Le Strato показалась мне показалась неоправданно высокой.
То есть, я вполне нахожусь среди тех «42%».
При этом я три раза был в отпуске.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nataly Noimann
10507


Сообщений: 72455
11:33 17.08.2019
Все правильно у Никанета написано — не могут американцы себе позволить. Нет у них денег на это.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 64462
11:40 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
> То есть человек, который в прошлом году был в отпуске три раза, но четвертое предложение отпуска показалось ему неоправданно дорогим, окажется в тех самых 42%.
quoted1
Странный вывод, там вообще нет про то от какого по счету(а это вполне может быть и один) отпуска отказались.
Более того, они готовы урезать оплату за тв, если бы было чем развлечься вне дома по доступной стоимости и интересно.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 64462
11:41 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист), в любом случае возможности судя по твоей ссылке у американцев сильно сократились
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 64462
11:47 17.08.2019
Оттуда

Многие американцы имеют мало средств в бюджете для развлечения или вообще избегают определенных видов мероприятий, потому что они изо всех сил пытаются погасить долг.
Это не говорит вовсе о том, что они отказываются от 3 по счету отпуска в др стране, как ты пытаешься преподнести. Они вообще отказывают себе в удовольствии отдохнуть
Нравится: Провинциал
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
11:54 17.08.2019
imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
> ⍟ Наблюдатель (Реалист), в любом случае возможности судя по твоей ссылке у американцев сильно сократились
quoted1
Отнюдь. Никаких значительных изменений нет.

We asked: Is your ability to afford «Vacation» more, less or the same as it was five years ago?

I can afford to do this more — 26%
My ability to afford this activity is the same — 32%
I can afford to do this less — 30%
Don't know/not sure — 12%


We asked: Is your ability to afford «Dine out» more, less or the same as it was five years ago?

I can afford to do this more — 28%
My ability to afford this activity is the same — 38%
I can afford to do this less — 23%
Don't know/not sure — 10%
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
11:57 17.08.2019
imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
> Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
>> То есть человек, который в прошлом году был в отпуске три раза, но четвертое предложение отпуска показалось ему неоправданно дорогим, окажется в тех самых 42%.
quoted2
>Странный вывод, там вообще нет про то от какого по счету (а это вполне может быть и один) отпуска отказались.
quoted1
Конечно, нет.
Поэтому делать вывод, что американцы отказались от ЕДИНСТВЕННОГО отпуска — неразумно.
Нравится: OlUS, Балаганофф
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вася (29876)
Вася970


Сообщений: 116507
11:59 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
> Вася (29876) (Вася970) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Где написано был в отпуске 3 раза?
quoted2
>Этой зимой я решил не ехать в Куршеваль, так как цена гостиницы Le Strato показалась мне показалась неоправданно высокой.
> То есть, я вполне нахожусь среди тех «42%».
> При этом я три раза был в отпуске.
quoted1

Это вы были 3 раза в отпуске. но не про вас речь-то.
Из текста видно, что 42% отказались провести отпуск где-то из-за дороговизны.
То есть остались дома….
Ссылка Нарушение Цитировать  
  немец
немец


Сообщений: 618
12:00 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
> При этом я три раза был в отпуске.
quoted1
Значит ты считаешь, если ты бываешь по три раза в отпуске, так же могут себе позволить американцы? У тебя конечно найдутся и цыфры подтверждающие, сколько американцев позволят себе три раза поехать в отпуск отдыхать, приведи их.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 64462
12:04 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> I can afford to do this less — 23%
> Don't know/not sure — 10%
>
quoted1
Да ладно, прочитай еще раз

,>>I can afford to do this less — 30%
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
12:05 17.08.2019
Вася (29876) (Вася970) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>Это вы были 3 раза в отпуске. но не про вас речь-то.
> Из текста видно, что 42% отказались провести отпуск где-то из-за дороговизны.
quoted1
Я тоже отказался провести отпуск где-то из-за дороговизны. См. выше.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  imми
imi


Сообщений: 64462
12:06 17.08.2019
Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
> imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Наблюдатель (Реалист) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> То есть человек, который в прошлом году был в отпуске три раза, но четвертое предложение отпуска показалось ему неоправданно дорогим, окажется в тех самых 42%.
quoted3
>>Странный вывод, там вообще нет про то от какого по счету (а это вполне может быть и один) отпуска отказались.
quoted2
>Конечно, нет.
> Поэтому делать вывод, что американцы отказались от ЕДИНСТВЕННОГО отпуска — неразумно.
quoted1
Суть в том, что не известно это
Впрочем как и тут в теме
> 42% (почти половина) американцев не смогли себе позволить отпуск в прошлом году.
quoted1
Ничего нет про то какой у кого по счету отпуск
И еще в этом суть

imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
> Многие американцы имеют мало средств в бюджете для развлечения или вообще избегают определенных видов мероприятий, потому что они изо всех сил пытаются погасить долг.
> Это не говорит вовсе о том, что они отказываются от 3 по счету отпуска в др стране, как ты пытаешься преподнести. Они вообще отказывают себе в удовольствии отдохнутьquoted1
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 51465
12:09 17.08.2019
imми (imi) писал (а) в ответ на сообщение:
> Да ладно, прочитай еще раз
>
> I can afford to do this less — 30%
quoted1
I can afford to do this more — 26%
Разница не такая большая. И это по отпускам.

С ресторанами ситуация обратная.
I can afford to do this less — 23%
I can afford to do this more — 28%
Ссылка Нарушение Цитировать  
Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Конфликт Россия-Украина
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Ближний Восток

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Трудности перевода — 3
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия