Правила форума | ЧаВо | Группы

Политика. США.

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница
Следующая страница →К последнему сообщению

Новости США

  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 70293
07:20 14.06.2020
Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>это все что ты смог написать мне в ответ? — низачет, начинай приводить слова и словосочетания из этих книг о трудностях перевода, которые могут быть поняты и переведены неправильно…
quoted1

интересно, думаете кто-нибудь не замечает, как Вы юлите.

Ну так пожалуйста. первая из предложенных Вами книг, приводит как пример словаря дающего узуальные значения БАРС … таким-образом все слова, входящие в словарь БАРС упомянуты в этой книге (страница 7)





возражения? . про то, что на самом деле хотели сказать авторы книжки я умолчу — это ж не важно
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
07:21 14.06.2020
Рудер, у тебя как с арифметикой, все нормально? — в теме 1707 сообщений, порядка 1000 сообщений мои и теперь попробуй подсчитать, сколько это 99% от 1000…




Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
> http://www.politforums.net/redir/usa/1452481214...
> Это тоже не ссылка на сша.
quoted1
я тебе задачу для школьника из первого класса поставил, как с ней справишься, то напиши, сколько % моих новостных сообщений о США без ссылок на американские источники…

немного помогу тебе — 99% от 1000 это будет 990, ты нашел пока 4 сообщения без ссылок на американские СМИ, продолжай свои поиски и затем доложи их результат…
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ruder
Ruder


Сообщений: 92582
07:23 14.06.2020
Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
>> http://www.politforums.net/redir/usa/1452481214...
>> Это тоже не ссылка на сша.
quoted2
>я тебе задачу для школьника из первого класса поставил, как с ней справишься, то напиши, сколько % моих новостных сообщений о США без ссылок на американские источники…
quoted1
То есть ты уверен, что я не найду? Найду поверь и больше, намного, чем надо, у тебя далеко не все сообщения имеют корни из сша..
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
07:26 14.06.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> интересно, думаете кто-нибудь не замечает, как Вы юлите.
quoted1
да все давно заметили, как ты юлишь и недаром тебя Балаганофф занудой обозвал и он был прав - таки шо, будут неправильно переведенные статьи из американских СМИ или так и будешь просто так трындеть?...

-------------
Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.

Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
07:28 14.06.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>То есть ты уверен, что я не найду? Найду поверь и больше, намного, чем надо, у тебя далеко не все сообщения имеют корни из сша.
quoted1
ищи, я тебе задачу поставил — затем доложишь, в скольких моих новостных сообщениях нет ссылок на американские источники, сколько это будет в процентном отношении ко всем сообщениям, 99%, 98% и так далее?…
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
07:44 14.06.2020
Почему литературный перевод книги отличается от буквального? Почему разные издательства переводят книгу по-разному? (Геворг Арутюнян)
Анна
1. Например, фраза — буквальный перевод — получается громоздкая, тяжеловесная, или каким-нибудь образом не соответствует грамматическим нормам русского языка.

2. Грамматика языка оригинала отличается от русского языка. Например, порядком слов — или чем-нибудь ещё. Примером такого отличия может служить эпизод из рассказа «Скандал в Богемии» Артура Конан Дойля. Шерлок Холмс получает от некого богатого господина письмо, в котором есть фраза «Такой отзыв мы о вас со всех сторон получали» — и на основании этого делает вывод, что господин, написавший письмо — немец. Затем Холмс объясняет своему другу, что таким образом (на последнем месте в предложении — глагол) фразы строят люди, говорящие на немецком языке, а француз или русский написал бы ту же самую фразу совершенно по-другому.
Другой пример того же рода: в каких-то изданиях фамилия друга Холмса — Уотсон, а в каких-то — Ватсон.

3. В оригинальном тексте использованы идиомы, значение которых совсем иное, чем у дословного перевода.. Например, если в неком тексте, переведённом с американского английского, встретится фраза, которая дословно переводится как «Я вошёл в сарай и громко закричал, когда понял, что рыжий старина Джонни лягнул ведро». В действительности эта фраза будет означать не то, что старина Джонни забавляется, пиная вёдра, а то, что этот рыжий Джонни умер, повесившись в сарае.

3. Если в тексте есть жаргонные выражения. Например, два военных лётчика, Джек и Билл, находясь каждый в своём самолёте, в воздухе периодически по радиосвязи кричат друг другу: «Роджер! «, — хотя по тексту понятно, что имена у обоих лётчиков другие. В действительности это слово в их диалоге будет означать не то, что они зовут какого-то парня по имени Роджер, а то, что они предупреждают друг друга о какой-то опасности (слово «Роджер» — сигнал опасности).

4. Если в тексте много неологизмов. Например, просто нереально дословно на русский язык переводить две книги, которые написал математик Чарльз Латуидж Доджсон. Если Вы читали его «Алису в Зазеркалье» и «Алису в стране чудес» — Вы поймёте, о чём я говорю.

5. Если текст, который требуется перевести, — стихи. Рифмующиеся слова в разных языках не совпдают. Структура разных языков — тоже.

Вячеслав Фролов
буквальный — местами будет звучать как полный бред, поскольку идеоматические выражения в разных языках не совпадают. А преводы разные, т. к. переводчики разные — не у каждой фразы может быть однозначный перевод. Чаще бывает что у одной фразы несколько адекватных переводов.

Михайловна
я сама переводила и знаю что добиться идеального перевода не возможно. я могу лишь передать ту информацию в более доступном для нас тексте, а так же это зависит от словарного запаса переводчика. например, у меня он слегка ограничен и я могу пропускать слова или добовлять, но смысл не меняется

https://otvet.mail.ru/question/27850343
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 70293
07:55 14.06.2020
Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> интересно, думаете кто-нибудь не замечает, как Вы юлите.
quoted2
>да все давно заметили, как ты юлишь и недаром тебя Балаганофф занудой обозвал и он был прав - таки шо, будут неправильно переведенные статьи из американских СМИ или так и будешь просто так трындеть?...
quoted1

Так Вы наконец готовы спорить - и по какому варианту пойдёте - по первому (на деньги) или по второму - на вечный бан?
И как же с Вашим более ранним (процитировано ниже) - уже передумали?

Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
> прежде чем спорить, мы должны договорились о словах и словосочетаниях из книг о трудностях перевода с английского на русский, но ты же не хочешь этого сделать и поэтому каждый будет без этого договора доказывать свою правду перевода - я тебе книги преджложил, далее мяч на твоей стороне...quoted1
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
08:20 14.06.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> интересно, думаете кто-нибудь не замечает, как Вы юлите.
quoted3
>>да все давно заметили, как ты юлишь и недаром тебя Балаганофф занудой обозвал и он был прав — таки шо, будут неправильно переведенные статьи из американских СМИ или так и будешь просто так трындеть?…
quoted2
>
> Так Вы наконец готовы спорить
quoted1
тебе сюда и если сможешь понять, про что там написано, то можно дальше спор наш продолжать и определять, какой перевод будем определять как правильный и по каким критериям…
https://www.politforums.net/redir/usa/1452481214...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
08:28 14.06.2020
Закулисинъ (Закулисинъ), хорош флудить — ты же не хочешь сказать, что все эти переводчики книг с английского на русский врут?……
Иногда дословно перевести с английского на русский просто невозможно. Переводчикам приходится прибегать к хитростям, перефразировать и играть словами, чтобы сохранить не только букву, но и дух книги, статьи, новости.

Агата Кристи, «Десять негритят» —
Настоящее название: And Then There Were None («И не осталось никого»)

Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» —
Настоящее название: The Catcher in the Rye («Ловец во ржи»)

Пелам Гренвилл Вудхаус, «Не унывай, Дживс»! — 
Настоящее название: Stiff Upper Lip, Jeeves («Оставайтесь невозмутимым, Дживс»)

Стивен Хокинг, «Мир в ореховой скорлупке» —
Настоящее название: The Universe in a Nutshell («Вселенная в двух словах»)

Джон Ирвинг, «Правила виноделов» —
Настоящее название: The Cider House Rules («Правила дома сидра»)
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
08:33 14.06.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Makcim Kuzin (35125) писал (а) в ответ на сообщение:
>> ⍟ Ruder (Ruder), ⍟ Закулисинъ (Закулисинъ), все … прекращайте, ⍟ Nico54 (26047), вам предложил же переместится для обсуждения ваших претензий к нему в тему:
>> Nico54 (26047) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> я же тебе русским языком написал, что спорить с тобой буду в теме «Новости США»
quoted3
>> так что я тут немного приберусь.
quoted2
>
> ты как первый раз с Nico54 встретился … он же у себя в теме трет ответы на свои же вопросы … а ты его покрывай — карма у кажого своя
quoted1
вот чего ты опять врешь? (забыл, видимо это карма твоя) — я у себя в теме флуд и оффтоп удаляю вот таких «умников» как ты и зачем ты опять меня заигнорил, запрещаешь мне в твоих темах писать? (знаю что мой пост не увидишь, но может кто его тебе процитирует, но я так и не понял, почему ты опять обиделся, ведь только недавно меня из своего игнор-листа исключал и вот опять)…




Закулисинъ (Закулисинъ), еще раз, попробуй понять, почему одно и тоже английское произведение переводчики переводят по разному и перевод одного очень отличается от другого, если сможешь это понять, то дальше наш спор продолжим и прекращай флудить в теме и занудствовать…

можешь начинать выкладывать мое вранье (как ты считаешь) при переводе статьи и доказать это фактами что это ложь, которую переводчик намеряно привел при переводе новости, а просто так тарахтеть с тобой мне не интересно и недосуг…
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
09:43 14.06.2020
В США полицейские при задержании убили еще одного афроамериканца
В Атланте еще один афроамериканец был убит при задержании, и там вспыхнула новая волна протестов.

27-летнего Рейшерда Брукса полиция обнаружила спящим в машине посреди дороги, тест на алкоголь оказался положительным. Его попытались задержать, произошла потасовка. В итоге Брукс выхватил у полицейского электрошокер и выстрелил в одного из офицеров. Его напарник — ответил из табельного пистолета.

В итоге Брукс умер в больнице. Шеф полиции Атланты уже подал в отставку.


В Атланте уволили полицейского, смертельно ранившего афроамериканца



Руководство полиции города Атланта (американский штат Джорджия) уволило полицейского, который в пятницу при задержании смертельно ранил афроамериканца Рэйшарда Брукса, сообщили The Guardian, CNN и Reuters.

Телеканал отмечает, что еще одного сотрудника полиции, участвовавшего в задержании Брукса, отстранили от оперативной работы.

В субботу в Атланте начались протесты в связи с тем, что 27-летний афроамериканец Рэйшард Брукс скончался, после того как при задержании в пятницу был ранен полицейскими. Как сообщала полиция, правоохранители вечером в пятницу приехали по вызову из-за жалобы на то, что машина, в которой спал мужчина, перегородила часть площадки у кафе быстрого питания Wendy's. Они выявили, что Брукс пьян, и попытались его задержать, но тот выхватил у одного из силовиков электрошокер и попытался сбежать. Полицейский выстрелил в мужчину, Брукс умер в больнице после операции. Глава полиции Атланты Эрика Шилдс после произошедшего подала в отставку.

Участники протестов в субботу поджигали автомобили, били окна и перекрывали дороги. Полиция Атланты для разгона протестующих применила слезоточивый газ.

The Guardian: Rayshard Brooks shooting: Atlanta police chief resigns as mayor wants officer fired
https://www.theguardian.com/us-news/2020/jun/13/...

CNN: Atlanta police officer who shot and killed Rayshard Brooks has been terminated
https://edition.cnn.com/us/live-news/george-floy...

Reuters: Protesters burn down Wendy's in Atlanta where black man was slain by police
https://www.reuters.com/article/us-minneapolis-p...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
09:57 14.06.2020
CNN: полиция Атланты применила слезоточивый газ во время протестов
Протесты начались после того, как темнокожий местный житель Рейшард Брукс был ранен при задержании и умер в больнице



https://twitter.com/kron4news/status/12719989427...

Сотрудники правоохранительных органов в американском городе Атланта (штат Джорджия) в субботу применили слезоточивый газ во время протестов, начавшихся в свете того, что темнокожий местный житель Рейшард Брукс был ранен при задержании и умер в больнице. Об этом сообщил телеканал CNN: https://edition.cnn.com

Несколько десятков человек, которые участвовали в демонстрации, попытались перекрыть автомагистраль, соединяющую Джорджию с соседними штатами. Они также разбили стекла в ресторане быстрого питания, рядом с которым стражи порядка ранили Брукса. Полиция применила слезоточивый газ при попытке разогнать протестующих.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
10:08 14.06.2020
Выживший после коронавируса 70-летний американец получил из госпиталя 181-страничный счёт за лечение на 1,1 миллиона долларов
Майкла Флора, самого долго госпитализированного пациента с COVID-19 в США, когда он не умер, в шутку окрестили «чудо-ребенком». Теперь его также могут называть «ребенком на миллион долларов».



70-летний Флор, который весной был так близок к смерти, что медсестра в ночную смену прижимала телефон к его уху, пока его жена и дети прощались с ним, прекрасно выздоравливает в эти дни в своем доме в Западном Сиэтле. Однако он сказал, что его сердце почти отказало во второй раз, когда он получил счет за лечение.

— Я открыл его и воскликнул: «Ср*нь Господня!» — говорит Майкл.

Общий счет за его поединок с коронавирусом — 1,1 миллиона долларов. $ 1 122 501.04, если быть точным. Все это в одном счете, который больше похож на книгу, потому что он состоит из 181 страницы.

Формально счет является объяснением расходов, и поскольку у Флора есть страховка, включая Medicare, ему не придется платить подавляющую часть этого. На самом деле, поскольку у него был COVID-19, а не другая болезнь, ему, возможно, не придется ничего платить — причуда этой ситуации, к которой мы перейдем через минуту.



Но на данный момент он, его семья и друзья изумляются огромными расходами и причудливой экономикой американского здравоохранения.

Флор находился в Шведском Медицинском Центре в городе Иссакуа с COVID-19 в течение 62 дней, поэтому он знал, что счет будет сумасшедшим. Большую часть своего пребывания он был без сознания, но однажды, в самом начале, вспоминает его жена Элиза дель Росарио, он проснулся и сказал: «Ты должна вытащить меня отсюда, мы не можем себе этого позволить».

Только плата за его палату в отделении интенсивной терапии составляла 9 736 долларов в день. Из-за заразной природы вируса в палату могли входить только медицинские работники в пластиковых костюмах и головных уборах. В течение 42 дней он находился в этой и палате и общую сумму по итогу вышла 408 912 долларов.

Также он находился на аппарате искусственной вентиляции легких в течение 29 дней, причем использование аппарата оплачивалось по 2835 долларов в день, в общей сложности на 82 215 долларов. Примерно четверть всего счета — это расходы на лекарства.

Список расходов косвенно рассказывает историю битвы за жизнь Флора. За те два дня, когда у него начали отказывать сердце, почки и легкие и он был близок к смерти, счет идет на 20 страниц и составляет почти 100 000 долларов, поскольку врачи «закачивали в меня все, что могли придумать», — говорит Флор.



Обычно больницам платят только часть суммы, которую они выставляют, так как большинство из них договариваются о скидках со страховыми компаниями. Эти расходы не включают в себя две недели восстановления, которые он провел в реабилитационном центре.

Проходя через все это, Флор сказал, что был удивлен собственной реакции. И это было чувство вины.

«Я чувствую себя виноватым за то, что выжил, — говорит он. «Есть такое чувство — почему я? Почему я заслужил все это? Глядя на невероятную цену всего этого, безусловно, чувство вины увеличивается».

Существуют специальные правила по финансированию, которые применяются только к COVID-19. Конгресс выделил более 100 миллиардов долларов на помощь больницам и страховым компаниям в покрытии расходов, связанных с пандемией, отчасти для того, чтобы побудить людей обращаться за тестированием и лечением (включая тех, кто не имеет страховки). В результате Флору, вероятно, не придется оплачивать даже свои расходы по полису Medicare Advantage, которые могли бы составить 6000 долларов.

Однако страховая отрасль подсчитала, что расходы на лечение только для COVID-19 могут превысить 500 миллиардов долларов, поэтому Конгрессу предлагается увеличить объем средств.

Писатель Дэвид Лат получил счет на 320 000 долларов за свое лечение COVID-19, однако также ничего не заплатил. Тем не менее, он слышал о десятках больных раком и лейкемией, которые были поражены большими счетами и платежами в течение этого же периода времени.

«Страдание от нового коронавируса по сравнению с раком не должно иметь никакого значения с точки зрения вашего финансового бремени», — написал Лат. «То, что вы платите как пациент, не должно зависеть от того, есть ли у вашей болезни хороший публицист.»

Флор сказал, что он прекрасно понимает, что кто-то оплачивает его миллионные счета — налогоплательщики, другие страховые клиенты и так далее. «Страх перед социализмом» всегда мешал нам гарантировать всем полное медицинское обслуживание, — сказал он. Но есть еще расходы, выходящие за пределы требуемого, в два раза больше на душу населения, чем где-либо еще в мире.

The Seattle Times: Coronavirus survival comes with a $ 1.1 million, 181-page price tag
https://www.seattletimes.com/seattle-news/inspir...

Fox News: Seattle man, 70, beats coronavirus -- then gets $ 1.1M hospital bill, report says
https://www.foxnews.com/health/seattle-man-70-be...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Nico54
26047


Сообщений: 57406
10:25 14.06.2020
В Атланте начали расследование после убийства афроамериканца полицейскими



Власти штата Джорджия организовали расследование по факту ранения полицейскими при задержании 27-летнего темнокожего мужчины по имени Рейшард Брукс, который впоследствии скончался в больнице. Об этом сообщается на странице Бюро расследований Джорджии в Twitter: https://twitter.com/GBI_GA/status/12717679616578...

Вечером 12 июня сотрудники полиции выехали по вызову в ресторан быстрого питания, расположенный в центральной части города. На проезде стоял автомобиль, который мешал другим водителям подъехать к ресторану. В машине находился темнокожий мужчина, который заснул.

Как установили полицейские, мужчина афроамериканец находился в состоянии алкогольного опьянения. Они попытались его задержать, однако темнокожий мужчина оказал сопротивление. Полицейские попытались применить электрошокер, однако афроамериканцу удалось его отобрать. Темнокожий мужчины попытался сбежать от полицейских, но в этот момент один из стражей порядка выстрелил в мужчину. Пострадавший был госпитализирован, однако врачам не удалось спасти его жизнь. Один из полицейских также пострадал. Ему оказали медицинскую помощь.

Запись случившегося в Сети разместили очевидцы произошедшего: https://twitter.com/jon_como/status/127183467761...




https://twitter.com/jon_como/status/127183467761...

После инцидента начальник полиции Атланты Эрика Шилдс подала в отставку, сообщает CNN. Мэр города Кейша Лэнс Боттомс заявила, что в данном случае применение огнестрельного оружия стражами порядка не является обоснованным.

CNN: Atlanta officer who fatally shot Rayshard Brooks has been terminated
https://edition.cnn.com/2020/06/13/us/atlanta-po...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Клятый москаль
20770


Сообщений: 35321
10:31 14.06.2020
Новости, одна другой краше!
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница
Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Конфликт Россия-Украина
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Ближний Восток

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Новости США. интересно, думаете кто-нибудь не замечает, как Вы юлите.Ну так пожалуйста. первая из ...
    US news.
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия