Анна
1. Например, фраза — буквальный перевод — получается громоздкая, тяжеловесная, или каким-нибудь образом не соответствует грамматическим нормам русского языка.

2. Грамматика языка оригинала отличается от русского языка. Например, порядком слов — или чем-нибудь ещё. Примером такого отличия может служить эпизод из рассказа «Скандал в Богемии» Артура Конан Дойля. Шерлок Холмс получает от некого богатого господина письмо, в котором есть фраза «Такой отзыв мы о вас со всех сторон получали» — и на основании этого делает вывод, что господин, написавший письмо — немец. Затем Холмс объясняет своему другу, что таким образом (на последнем месте в предложении — глагол) фразы строят люди, говорящие на немецком языке, а француз или русский написал бы ту же самую фразу совершенно по-другому.
Другой пример того же рода: в каких-то изданиях фамилия друга Холмса — Уотсон, а в каких-то — Ватсон.

3. В оригинальном тексте использованы идиомы, значение которых совсем иное, чем у дословного перевода.. Например, если в неком тексте, переведённом с американского английского, встретится фраза, которая дословно переводится как «Я вошёл в сарай и громко закричал, когда понял, что рыжий старина Джонни лягнул ведро». В действительности эта фраза будет означать не то, что старина Джонни забавляется, пиная вёдра, а то, что этот рыжий Джонни умер, повесившись в сарае.

3. Если в тексте есть жаргонные выражения. Например, два военных лётчика, Джек и Билл, находясь каждый в своём самолёте, в воздухе периодически по радиосвязи кричат друг другу: «Роджер! «, — хотя по тексту понятно, что имена у обоих лётчиков другие. В действительности это слово в их диалоге будет означать не то, что они зовут какого-то парня по имени Роджер, а то, что они предупреждают друг друга о какой-то опасности (слово «Роджер» — сигнал опасности).

4. Если в тексте много неологизмов. Например, просто нереально дословно на русский язык переводить две книги, которые написал математик Чарльз Латуидж Доджсон. Если Вы читали его «Алису в Зазеркалье» и «Алису в стране чудес» — Вы поймёте, о чём я говорю.

5. Если текст, который требуется перевести, — стихи. Рифмующиеся слова в разных языках не совпдают. Структура разных языков — тоже.

Вячеслав Фролов
буквальный — местами будет звучать как полный бред, поскольку идеоматические выражения в разных языках не совпадают. А преводы разные, т. к. переводчики разные — не у каждой фразы может быть однозначный перевод. Чаще бывает что у одной фразы несколько адекватных переводов.

я сама переводила и знаю что добиться идеального перевода не возможно. я могу лишь передать ту информацию в более доступном для нас тексте, а так же это зависит от словарного запаса переводчика. например, у меня он слегка ограничен и я могу пропускать слова или добовлять, но смысл не меняется

Иногда дословно перевести с английского на русский просто невозможно. Переводчикам приходится прибегать к хитростям, перефразировать и играть словами, чтобы сохранить не только букву, но и дух книги, статьи, новости.

Агата Кристи, «Десять негритят» —
Настоящее название: And Then There Were None («И не осталось никого»)

Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» —
Настоящее название: The Catcher in the Rye («Ловец во ржи»)

Пелам Гренвилл Вудхаус, «Не унывай, Дживс»! — 
Настоящее название: Stiff Upper Lip, Jeeves («Оставайтесь невозмутимым, Дживс»)

Стивен Хокинг, «Мир в ореховой скорлупке» —
Настоящее название: The Universe in a Nutshell («Вселенная в двух словах»)

Джон Ирвинг, «Правила виноделов» —
Настоящее название: The Cider House Rules («Правила дома сидра»)