> > zaedik245 (zaedik245) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Алфавит Кирилла и Мефодия воспроизвести фонетически Вы можете?
> > Сейчас попробую ! > Текст воспроизведу, как это читается -буква в букву: > О тч е наш иже еси на небесех > Да святи тс я имя твое > Да приидет царствие твое > Да будет воля Тв о я …. > > Глагол произносится мягко между гласными и твердо между согласными. Никакого, а в произношении некоторых слов ! > Пары тс произносятся как написано !
> > Так вкратце >
Не совсем корректно рассматривать этот вопрос в транскрипции русскими буквами. Но замечу что изначальная фонетика должна быть привязана к исходному языку то есть южно болгарским диалектам.
> > zaedik245 (zaedik245) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Ане национального по сути.
> > Что там далеко ходить ! > Отче наш > > Церковно-славянский > > > > > > Украинский > > > > > ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------- > Русский > > > > > ---------------------------------------- ---------------------------------------- -----
> > Разница и сходство очевидны ! >
Не корректно сравнивать вольный перевел на язык и русифицированную транскрипцию. Идёт подмена, это же очевидно.
11:01 07.08.2018
Отец наш на Небесах, пусть прославится Твое имя! Пусть придет Твое Царство и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах. Дай нам сегодня наш насущный хлеб. Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим. Не дай нам поддаться искушениюa, но избавь нас от лукавогоb. Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь
Вам для более коректного сравнения.
11:02 07.08.2018
zaedik245 (zaedik245) писал (а) в ответ на :
> Не совсем корректно рассматривать этот вопрос в транскрипции русскими буквами.
Извольте взглянуть на алфавит дореволюционный !
11:03 07.08.2018
Antimment (125784) писал (а) в ответ на :
> > zaedik245 (zaedik245) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Не совсем корректно рассматривать этот вопрос в транскрипции русскими буквами.
> > Извольте взглянуть на алфавит дореволюционный !
> Отец наш на Небесах, > пусть прославится Твое имя! > Пусть придет Твое Царство > и исполнится воля Твоя > на земле, как и на небесах. > Дай нам сегодня наш насущный хлеб. > Прости нам наши долги, > как и мы простили должникам нашим. > Не дай нам поддаться искушениюa, > но избавь нас от лукавогоb. > Тебе принадлежит Царство,
> сила и слава вовеки. Аминь > > Вам для более коректного сравнения.
Это для школяров без рода и племени Переводить Отче наш с родного на родной?
>> Отец наш на Небесах, >> пусть прославится Твое имя! >> Пусть придет Твое Царство >> и исполнится воля Твоя >> на земле, как и на небесах. >> Дай нам сегодня наш насущный хлеб. >> Прости нам наши долги, >> как и мы простили должникам нашим.
>> Не дай нам поддаться искушениюa, >> но избавь нас от лукавогоb. >> Тебе принадлежит Царство,
>
>> сила и слава вовеки. Аминь >> >> Вам для более коректного сравнения.
>
> Это для школяров без рода и племени > Переводить Отче наш с родного на родной? >
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє. нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі; Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні; й одпусти нам провини наші, як і ми відпускаємо винуватцям нашим; і відведи нас від спокуси, але визволи нас від злого.
Украинский вариант. Довольно отличается от представленного вами. Видимо ответ в вашей теме заранее подгоняется условиями задачи. Кстати предлагаю рассмотреть на более светском примере. Слово о полку Игореве.
11:25 07.08.2018
vofvan (vofvan) писал (а) в ответ на :
> а филарета кто сана то лишил…
Кое что о таинстве священства
Та́инство свяще́нства — таинство, в котором чрез святительское (архиерейское) возложение рук на правильно избранного нисходит Святой Дух и поставляет его во священника — совершать таинства и духовно руководить вверенной ему паствой, или в диакона — помогать священнику в совершении богослужений и таинств.
Совершается таинство священства, называемое еще рукоположением и хиротонией, (греч. «возложение рук»), на литургии, только над лицом мужского пола, православно верующим, состоящим в первом браке или принявшим монашество, и не имеющим в предыдущее время жизни тяжких грехов, не допускающих рукоположение (что выясняется духовником).
Живущий в безбрачии и принявший священный сан, называется целибатным священником или диаконом, иначе — целибатом (лат. «неженатый»). В диакона рукополагается мирянин или церковнослужитель, а в сан священника может быть рукоположен только уже состоящий в сане диакона. Епископ рукополагается собором (совместным совершением таинства) не менее, чем двух архиереев.
Лишенный сана архипастырь не может, не имеет права совершать хиротонию ! Те, кого он рукоположил, поставил на кафедру архиерейскую, благословил на священство, совершают (ведая или нет) святотатство ! Все ихние действия суть кощунство перед алтарем и Престолом Божьим !
> Отче наш, що є в небі, > нехай святиться ім'я Твоє. > нехай прийде Царство Твоє, > нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі; > Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні;
> й одпусти нам провини наші, як і ми відпускаємо винуватцям нашим; > і відведи нас від спокуси, > але визволи нас від злого.
Хорошо ! Разница однако видна, думаю даже для неискушенного
11:28 07.08.2018
zaedik245 (zaedik245) писал (а) в ответ на :
> А украинский можете привести того же периода?
Напоминаю — о чем данная тема !
О том, что нынешние свидомые — никто и звать их никак! Ни рода ни племени !
11:29 07.08.2018
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство,
да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хляб дай ни днес,
и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници,
и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия;
защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки.
Амин. По болгарски. Помним что именно болгарский основа церковно-славянского
