Задача аниматора на международных курортах осложняется тем, что аудитория там обычно разноязычная. Ну, в нашем случае все было не так плохо: детки говорили всего на двух языках — по-русски и по-немецки. И все-таки задача оказалась для аниматора непосильной. Его познания в немецком языке, видимо, ограничивались фильмами о войне. И вот дети собрались в кружок, родители в умилении смотрят на своих чад из-за столиков. Аниматор вещает в микрофон: «Так, детки, все подняли ручки!» Но ему еще надо сориентировать немецких детей, и он не находит ничего лучшего, как завопить: «Hаndе hoch!» Немецкие родители поперхнулись пивом, зато русские дружно отозвались: «Гитлер капут!».
Есть у меня знакомая в Сиднее, бывшая львовянка. К ней в гости летит теперешняя украинка Таня. Билет на самолет выходит очень недешево. Разговор первой с мужем на счет куда отвезти, что показать: — Илюш, как думаешь, мне вести Таню на Oxford Street? — А там что? — Там главное пристанище голубых и лесбиянок, ну и район красных фонарей — Билет отбить что ли хотите?