Британец: «Мой сын оказался на Украине пушечным мясом»

Daniel

25 323 22:26 04.02.2025

Рейтинг темы: +2

Daniel
59053

Сообщений: 987

Сегодня на сайте британской государственной медиакорпорации BBC был опубликован материал под названием «Моему сыну было 18 лет, и он отправился на Украину в качестве пушечного мяса» (My son was 18 and went to Ukraine as cannon fodder).

В статье рассказывается о британце Джеймсе Уилтоне, который отправился на Украине воевать в составе Международного легиона и погиб в Донбассе в первом же бою.

См. цитаты ниже.

James Wilton was just 18 years old when he volunteered to fight for Ukraine…
Neither Graham, James' mother, or his older sisters Sarah, 21, or Sophie, 22, had wanted the youngest member of the family to go…

Джеймсу Уилтону было всего 18 лет, когда он добровольно отправился воевать за Украину…
Ни Грэм (его отец), ни мать Джеймса, ни его старшие сестры Сара (21 год) и Софи (22 года) не хотели, чтобы самый младший член семьи уезжал…

"I suppose he thought it was a bit of an adventure…"Graham says.

"Я полагаю, он (погибший сын) считал это своего рода приключением…" говорит Грэм.

Graham dropped James off at Manchester Airport on 28 April. From there he caught a flight to Krakow then boarded a bus to Ternopil, where he joined up with the International Legion and underwent a basic training programme lasting about four weeks.

Грэм высадил Джеймса в аэропорту Манчестера 28 апреля. Оттуда он вылетел в Краков, а затем сел на автобус до Тернополя, где присоединился к Международному легиону и прошел базовую программу подготовки, которая длилась около четырех недель.

… Graham says his son and his comrades, who hailed from all over the world and had varying degrees of military experience, were «totally ill-equipped» and used as «cannon fodder».

… Грэм говорит, что его сын и его товарищи, приехавшие со всех уголков мира и имевшие разный уровень военного опыта, были «очень плохо экипированы» и использовались в качестве «пушечного мяса».

Graham says his son was on his first mission in July when he was killed running between two trenches in a field with no cover.
They had spoken just the previous night.
«He seemed OK. He did say at some point 'I don't think I'm going to be here as long as what I might be. It's a little bit different to what I thought'.

Грэм рассказал, что его сын был на своем первом боевом задании в июле и погиб, перебегая между двумя окопами в поле, простреливаемом со всех сторон.
Они разговаривали буквально накануне вечером.
«Он казался нормальным. Но в какой-то момент он сказал: «Я не думаю, что пробуду здесь так долго, как мог бы. Это немного не то, что я думал».

Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!