В XVI – XVII веках, в пользовании было немало литературы, написанной на церковно-славянском языке. В школах не только преподавали ряд дисциплин на церковно-славянском языке, но и изучали его как предмет. Но много форм и слов церковно-славянского языка были непонятными. Переводные словари были необходимы не только преподавателям и ученикам братских школ, но и широким кругам читателей.
Именно для удовлетворения их потребностей и появляются первые словено-руские словари. Под словянским в те времена понимали церковнославянский язык, а под руським..,разумеется украинский,то есть руський,!
Итак, в 1596 году, педагог, ученый, церковный деятель Великого Княжества Литовского, Руського и Жемайтского, Лаврентий Зизаний издает в Вильне свой "Лексис" – первый печатный словено-руський словарь на 1067 слов.
Начинается всё, как положено, с буквы "А". Автор переводит такие непонятные церковно-славянские слова (літера Ђ в церковно-словянських словах читається як [ є ], в руських - як [ і ]):
авва - тато, отецъ
апостолъ - посланецъ
ароматы - запахи
И тут нас ждет первая неожиданность, потому как автор переводит, казалось бы, исконно русское слово... "баня"!!!
баня - лазня
Т. е. слово "баня", на самом деле, является НЕ РУССКИМ!!!, церковнославянским, иностранным!!!, и людям, которые разговаривают на русском языке, непонятно его значение!!!
(примечание : слово "баня" вообще-то имеет латинское происхождение - заимствовано из народнолат. bāneum (ср. лат. balneum, греч. βαλανεῖον франц. bain, итал. bagno. исп. baño)
11:30 11.08.2021
Rostyan (56922) писал (а) в ответ на :
> Я ж надеюсь она в украиноязычной семье выросла ? > И потом всю жизнь с теплотой вспоминала Украину? >
Странно, что про это Пуз не написал. Он ведёт подсчёт известных людей с корнями на территории Украины. Очень плохо стал роботу роботить..
11:33 11.08.2021
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> потерявший мягкий знак
Ахаха... Очередная безграмотная портянка ))) "Мягкий знак" в древнерусском - это не то же самое, что современный мягкий знак. Учите матчасть.
11:34 11.08.2021
RE_bооt (RE_bооt) писал (а) в ответ на :
> Можно продолжить в стиле свидомых измышлизмов. Поскольку праиндоевропейская форма — soa̯ul, то украинский можно и ваще из списка индоевропейских исключить)))) (ПОВТОРЯЮ — использована исключительно свидомая логика)
Нет.Просто у восточных славян язык отличался от западных.более того у каждого славянского племени были свои языковые особенности .Мы сейчас их называем диалектами ,наречиями.Понятно ты причепився к одной букве дабы типа нагнуть Свидомого .Это трата времени с твоей стороны .То что русский был создан на основе церковнославянского это уже подтвержденный факт.Церковнославянскитй использовали и украинцы и белварусы для создания своей письменности .Но разница в том что украинцы заменяли слова болгарского языка на свои славянские а у угрофинногв своего славянского не было .Пришлось использовать то что было .При этом как писал Ключевский угрофинны перекручивали ,портили слова болгарские на свой лад.Ну ладно .Продолжим дальше.Ищи противоречия .
11:34 11.08.2021
Дальше – больше!!! Автор со всей серьезностью переводит слова:
блюдо - миска
благопрiятный - до принятія лацный, и тЪжъ вдячный, милый
бракъ - женитва, веселъе
воинъ - жолнЂр
враг - ворогъ
вредитель - шкодца
время - часъ
власть - влада
господстваю - паню
дЂяніе - справа
дЂло - учинок
жажду - прагну, пити хоч
желанїе - пожадливость, хоть
жилище - мешканьє, домъ
жатва - жниво
заключеніе - zамкненье
искушенїе - досвЂдченье, проба, спокуса
11:34 11.08.2021
Короче, с солнцем Свид тоже сдулся... Кроме "зовсим инша справа" мы ничего не услышали. Как это предсказуемо.
11:35 11.08.2021
Для жителей XVI века, разговаривавших на русском языке, не понятным было даже слово "икона", по этому автор словаря переводит и его:
икона - обраzъ
касанїе - дотык
количество - кількость
коварство - хитрость, двотЂпьлесть, зрада
лицемЂр - блудный
лицè - осба
лучшїй - лЂппшїй
месть - помста
молва - гомонъ, гук от мовы людской, крик и тыж трывога
мрак - мрокъ
мЂлъ - вапно и тьжъ крейда
наважденїе - zвадженье
накаzаніе - каране наука, научанье наупоминанье
небрегу - недбаю
наслЂдіе - одЂдичене, спадок
наслЂдник - дЂдич
немощный - немоцный
неприкосновеный - недоткненый
недостойный - негодный.
оружіе - бронь, zброя
оупотребляю - оуживаю
оукаряю - осмЂвую
пакость - перешкода
плЂнник - неволник в полонЂ вzятый
прилежаніе - пильность
побЂдник - zвитяжца, рицеръ
роптанїе - нарЂканье
раб - неволникъ
11:36 11.08.2021
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> Понятно ты причепився к одной букве дабы типа нагнуть Свидомого .Это трата времени с твоей стороны
Бггг. это же твой стиль цепляния. Ты шо-то путаешь. Еще раз повторить? Была использована ТВОЯ и твоих собратьев по методичкам логика. только против вас. И вдруг оказывается, что эта логика плоха? А почему?
11:37 11.08.2021
RE_bооt (RE_bооt) писал (а) в ответ на :
> Короче, с солнцем Свид тоже сдулся... Кроме "зовсим инша справа" мы ничего не услышали. Как это предсказуемо.
Почему сдулся .Сдулся ты .Я ответил .У нас у русинов сонце у вас угрофиннов с болгарского солнце и что ?Я это еще не говорю о развитии языка .Он не стоит на месте а развивается впитывая новые слова и формы .Только тебе не удастся доказать древность великороссов и то что там где то увидят знакомое слово на стенах египетских пирамид то то не значит что то именно русский язык.
11:37 11.08.2021
Внимание!!! Автор переводит людям, разговаривающим на русском языке, непонятное слово "сапог"!!!
сапгъ - ботъ
съвЂтъ - рада, порада
съвЂтую - раджу
сквоzЂ - скроzь
свЂдительство - свЂдоцъство
свЂдитель - свЂдокъ
сладость - солодкость
случай - трафунок, притрафлене примЂт
совЂст - сумлЂне
смирнiе - покора, пониженье
тщеслвіе - порожняя слава
таю - ростоплююся
требованіе - потреба
труд - праця
трудолюбіе - коханьеся в праци
храбрость - мужность, дужость
отрицніе - отмЂтованье
Царъ - кроль
шествiе - хожене
юноша - парубок, младенецъ.
Т.е., люди, разговаривавшие в XVI веке на русском языке не понимали всех этих "воин, наследие, трудолюбие" и т. д. Все эти слова являлись для них иностранными, именно по этому автор словаря даёт перевод этих и многих других слов. А русским языком называет... украинский язык,то есть язык Киевской Руси!!!
И здесь мы выходим на выводы, которыехорошо известны в узких научных кругах (в том числе и российских), но которые замалчиваются московскими политиками: начало формирования российского этноса и языка приходится на ХII – XV века, когда на основе церковнославянской лексики, на финских землях, начинает формироваться язык, на котором говорили жители Московии. Сменилось несколько поколений, пока христианская вера, как и церковнославянская лексика, прочно вошли в жизнь формирующегося народа.
А русским языком, на самом деле, является украинский язык, потому как, вплоть до XIX века, украинцы называли себя русами, русинами.И если скурпулезно рассмотреть претензии московских должностных лиц, то Украина, на самом деле, защищает русский язык, защищает его от засилья церковнославянизмов!
11:38 11.08.2021
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> это уже подтвержденный факт
Это чушь, а не факт. Факт только в том, что в русском немного больше заимствований оттуда и... а и всё...
>>> Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> RE_bооt (RE_bооt) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение:
>>
>>>>>> Не прятаться .А спасать свои жизни .это инстинкт самосохранения
>>>>> Удивительный инстинкт бежать туда, откуда стреляют. нормалый инстинкт работает с точностью до наоборот. Бегут подальше. но это же свидомая логика. тут бывает всякое))) >>>>
>>>> Ну будешь под обстрела, куда побежишь желая жить тогда нам расскажешь. Как думаешь почему российское солдаты здаются в плен, а не взрывают себя гранатами?
>>> Судя по тому, что ни одного российского пленного мы так и не увидели за эти 7 лет, они тысячами взрывают себя гранатами. >>> Кстати, слово «здаются» пишется с буквой С.
>>
>> Таких видео предостаточно с июля 2014-го по март 2015-го:
>
>> >> >> Активно обменивались на пленных солдат ВСУ у «ополченцев».
>А после 15 года взрывать себя стали?
Нет, не стали себя взрывать опосля.
После дебальцевской операции (вспомни видео зашкваренных бурятов из 5-й гвардейской танковой бригады РА,(Улан-Удэ, РФ))и вследствии проведения этой операции россиянами — подписанному Минск-2 — российские БТГ начали выходить из Донбасса, хотя отдельные ДРГ, военные российские инструктора и некоторые офицеры остались и поныне там, в бои сами сейчас не лезут, все руководят местными.
Солнце, вот как ты думаешь, я сейчас своей душе наношу вред или ты своей?
11:39 11.08.2021
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> У нас у русинов сонце у вас угрофиннов с болгарского солнце и что?
Ничего, кроме того, что не из болгарского, а из древнерусского, который вы исказили, выкинув л.
З.Ы. Хоть десять раз про себя повтори «я не обосрался», но ты таки обделался.
11:41 11.08.2021
Satori (Satori) писал (а) в ответ на :
> российские БТГ начали выходить из Донбасса
Даже если и так (опустим, что это фантазии) Выходит, шо щаз по кому стреляешь? По гражданам Украины?
11:42 11.08.2021
RE_bооt (RE_bооt) писал (а) в ответ на :
> Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Понятно ты причепився к одной букве дабы типа нагнуть Свидомого .Это трата времени с твоей стороны
>Бггг. это же твой стиль цепляния. Ты шо-то путаешь. Еще раз повторить? Была использована ТВОЯ и твоих собратьев по методичкам логика. только против вас. И вдруг оказывается, что эта логика плоха? А почему?
Да не было тобой использовано никакой логики .а бы не выглядеть обосраным ты применяешь старый затертый до дыр метод. Все уже сказано. Украинцы славяне создали культуру от которой оторвался лапоть. Вернее не так просто эта культра попала в иную этническую среду в которой ее переварили смешав со множествами других культурных ингредиентов. Получился коктель которым хотят насильно напоить .Да коктель вкусный, но это не значит что ради этого коктейля нужно забыть о других напитках
